4
Тирион вошел в Большой зал, удивленный тем, что он почти пустовал менее чем через час после того, как он его покинул. Он уже осушил флягу вина, которую нашел в своей комнате по прибытии, и теперь искал еще. Он думал позвать слугу в свою комнату, чтобы пополнить запасы, но был слишком беспокойным для этого. Он хотел размять ноги и заново познакомиться с Винтерфеллом, прежде чем все станет слишком сложным и возможность ускользнет от него.
Не имея успеха в Большом зале, Тирион направился к кухне, надеясь найти что-то, что заглушит беспокойство в его душе. Когда он пересекал коридоры, он внезапно услышал тяжелые шаги, направляющиеся в его сторону, и он быстро нырнул за угол, не спуская глаз с конца коридора.
Вскоре Джон Сноу показался в поле зрения. Куда бы он ни направлялся, он выглядел одержимым желанием попасть туда, и Тирион не хотел стоять у него на пути. Кроме того, Джон направлялся в противоположную сторону от гостевого дома, а это означало, что он не направлялся снова к Дейенерис, а это было все, что заботило Тириона.
Тирион подождал, пока не убедился, что Джон давно ушел, прежде чем вернуться в коридор и отправиться на поиски Дейенерис. Они уже давно не проводили время наедине, и им давно уже пора было поговорить.
Тириону не потребовалось много времени, чтобы найти покои королевы. Это был тот, где снаружи стояли на страже два Безупречных солдата. Они пропустили его, не сказав ни слова, и он постучал в дверь, ожидая ответа.
«Кто там?» - донесся до него из комнаты голос Дейенерис.
«Это Тирион».
Наступила долгая пауза, и он подумал, что Джон Сноу оставил ее голой и растрепанной, и ей нужно время, чтобы привести себя в порядок. Тирион нахмурился при этой мысли.
Наконец Дейенерис сказала: «Входи, Тирион».
Он толкнул дверь и вошел в комнату. Дейенерис стояла в центре комнаты, полностью одетая, ни единого волоска не выбившегося из прически. Возможно, он ошибался насчет ее последней встречи с Джоном. А может, и нет. Миссандея стояла рядом с ней, и Тирион был уверен, что с помощью девушки Дейенерис могла бы довольно быстро привести себя в порядок.
«Прошу прощения, если я вас прервал», - сказал Тирион.
«Нет, не видел. Миссандея как раз уходила».
Девушка склонила голову в знак почтения к своей королеве, хотя ее губы изогнулись в тайной улыбке.
Тирион задавался вопросом, что они обсуждали до того, как он их прервал. Он был уверен, что Миссандея знала больше секретов королевы, чем он когда-либо узнает. И он знал, что она никогда не поделится ими.
Девушка вышла из комнаты, не сказав ни слова, и закрыла за собой дверь.
Гнетущая тишина повисла в комнате, как только Тирион и Дейенерис остались одни. Это был разговор, которого Тирион боялся, и он не был уверен, как поднять эту тему. Как Десница мог сказать своей королеве, что она сделала неразумный выбор любовника? Это была деликатная тема, и он был уверен, что Дейенерис сочтет, что он не имеет права вмешиваться в нее. Но игра, которую она вела с Джоном Сноу, была опасной, и работа Тириона состояла в том, чтобы сообщать ей об этом, когда он считал, что она делает что-то опасное.
«Я уверена, что ты пришел сюда не только для того, чтобы поглазеть на меня», - сказала Дейенерис, нарушая тишину.
Тирион прочистил горло, наконец заставив себя заговорить. «Нет, я этого не делал».
«Не могли бы вы присесть, чтобы вам было удобнее читать мне лекцию?» - спросила она, указывая на пару стульев у камина.
Первым инстинктом Тириона было протестовать, отрицать, что он вообще пришел читать ей лекции. Но они оба знали правду, и лучше было просто продолжить разговор, раз уж она сама затронула эту тему.
Тирион пересек комнату, подтягиваясь в одно из кресел, его ноги не могли коснуться пола. Дейенерис села напротив него, расправив плечи и выпрямив спину. Она выглядела царственной и величественной и совершенно не заботилась о том, что, как она знала, он собирался сказать.
Тирион поднял на нее глаза, и Дейенерис вопросительно приподняла темную бровь, ожидая, когда он начнет.
«Я уверен, ты знаешь, о чем я хочу с тобой поговорить», - сказал Тирион, чувствуя себя все более глупо с каждым произнесенным словом.
«Не имею ни малейшего представления», - холодно ответила она, притворяясь невежественной.
Тирион не мог не рассмеяться. «О, конечно, нет. А почему бы и нет?»
«Если ты хочешь что-то мне сказать, просто скажи. Ты ведь моя Десница. Тебе позволено говорить свободно. Фактически, ты обязан это делать».
Тирион неловко поерзал в кресле. «Это из-за Джона».
"Да?"
«И ваши... отношения».
«Ты имеешь в виду тот факт, что я взяла его в любовники?» На ее губах мелькнула тень улыбки, и Тирион понял, что ей нравится заставлять его чувствовать себя неловко.
«Да, это так», - ответил он.
«А почему это должно вас волновать?»
«Почему это должно меня волновать? Потому что ты законная королева, а он был объявлен королем Севера. Даже если он уже преклонил колено, у него все еще есть армия северян, которые будут сражаться за него. Если дела пойдут не так - а по моему опыту, так обычно и бывает, когда дело касается любви и власти, - он станет грозным врагом и может стать твоей погибелью».
«У Джона может быть армия за спиной, но он не так грозен, как вы думаете. Неважно, сколькими тысячами людей он может командовать, они все равно будут всего лишь людьми. У меня есть драконы. А драконы всегда выиграют войну».
Тирион хотел было указать, что это не всегда так, особенно после того, что случилось с Визерионом, но он придержал язык. Он не хотел навлекать на себя гнев королевы. Он хотел, чтобы она оставалась спокойной, чтобы он мог говорить с ней разумно.
«Это может быть правдой», - неохотно признал Тирион, - «но ты хочешь вызвать войну с севером? Потому что именно это ты и сделаешь».
«Джон не желает сидеть на Железном троне. Мы оба это знаем. Нет никакой опасности, что он нас предаст».
«Всегда есть опасность, что он нас предаст. Всегда есть опасность, что каждый преданный нам человек нас предаст. Это называется война. Вот как это работает».
«Я знаю, что делаю».
"А ты? Мы уже потеряли одного дракона. И если Бран Старк прав..."
Она подняла руку, останавливая его на полуслове. «Я отказываюсь верить, что он такой».
«Да, я знаю. И я понимаю, почему, конечно. Но если он прав, если Стена пала и у Короля Ночи есть Визерион, мы уже в явно невыгодном положении».
«Тем более, почему нам нужен Джон на нашей стороне. Я доверяю Джону, и я верю, что связь между нами только сделает наш союз сильнее, а не слабее».
Тирион прищурился, глядя на нее, и в его мозгу пронеслась интригующая мысль. «Ты думаешь о свадьбе с Джоном Сноу?»
Дейенерис улыбнулась, словно нашла эту мысль забавной. «Конечно, нет. Зачем мне отдавать кому-то половину своей силы?»
«Потому что Джон не гонится за властью. Джон просто хочет лучшего для людей. Если бы ты вышла за него замуж, у его знаменосцев не было бы причин когда-либо восставать против тебя. Весь север встал бы в строй без единой капли крови. И он стал бы твоей личной комнатной собачкой, делая то, что ты прикажешь, пока ничто из того, о чем ты его попросишь, не оскорбляло бы чести Старков».
«Ты призываешь меня сделать его своим королем?»
«Я...» Тирион остановился, понимая, что ему нужно время, чтобы все обдумать, прежде чем ответить. Да, было опасно предлагать Джону Сноу долю власти Дейенерис. Но с другой стороны, в Джоне была мягкость, которой Дейенерис очень не хватало. Он всегда был хладнокровен и спокоен, и ее легко можно было разозлить, поскольку в ее жилах текла драконья кровь. С того дня, как они встретились, Джон всегда ее смягчал. Тирион задавался вопросом, был ли он именно тем, кто нужен Дейенерис, чтобы не стать жестокой и властолюбивой, как ее отец. Возможно, брак между ними принесет больше пользы, чем вреда. «Я думаю, это то, что нужно принять во внимание. В конце концов, для тех в Вестеросе, кто видит в вас иностранного захватчика, не было бы лучшего способа снискать расположение, чем взять в мужья одного из своих».
«А ведь всего минуту назад ты пытался убедить меня бросить Джона Сноу. А теперь просишь меня выйти за него замуж».
«Я просила тебя бросить его как любовника. Но взять его в мужья - это нечто совсем иное».
Дейенерис, казалось, больше позабавилась, чем разозлилась из-за слов Тириона. «Я возьму эту идею на заметку», - сказала Дейенерис, вставая.
Тирион вскочил со стула. Дейенерис стояла так близко к нему, что ему пришлось вытянуть шею назад, чтобы посмотреть ей в лицо. «Благодарю вас, ваша светлость. Это все, о чем я прошу».
Тирион знал, что Дейенерис закончила говорить. Он поклонился ей и вышел из комнаты. За ее закрытой дверью он остановился, слепо уставившись в коридор перед собой. Когда он вошел в комнату Дейенерис, он и представить себе не мог, что перед тем, как уйти, он будет подбадривать ее взять Джона Сноу в мужья. Он надеялся, что поступил правильно. Казалось, что это правильно, но было трудно сказать наверняка. У него было чувство, что он что-то упускает, что в головоломке есть какой-то скрытый кусочек, который он просто не мог увидеть со своей нынешней точки обзора. Сделал ли он что-то на благо королевства или просто обрек их всех на погибель?