37. Ностродамус и Норд Ост
Сложный катрен. Я уже писал про пояс амазонки Ипполитты, подаренный богом войны Аресом. Здесь такая же история. Нужно понимать, что катрены - это загадки. Они так построены. Нострадамус часто прячет ключевое слово за средневековыми названиями. Это его метод. Все катрены построены на цепочках ключевых слов. Здесь ключевая цепочка: "Лента (лозунг, баннер) обмотанная вокруг. Второе слово - принадлежность ленты. De Gand.
Сигнал к бою не будет дан,
Они будут обязаны выйти из парка:
Через ленту (баннер) вокруг, то есть Де Гента узнают,
О томл кто заставит всех своих
последователей быть преданными смерти.
X 83
De batailler ne sera donn; signe,
Du parc seront contraints de sortir hors,
De Gand lentour sera cogneu l'enseigne,
Qui fera mettre de tous les siens a mors.
The signal to give battle will not be given,
They will be obliged to go out of the park:
The banner around Ghent will be recognized,
Of him who will cause all his followers to be put to death.