The Dead Boy [Russian Translation]

~Niall's POV~ 

Я прищурился, когда они начали говорить обо мне. Лиам же мой лучший друг, он не мог предать меня, разговаривая с этим... человеком?

Наконец, Лиам попрощался и исчез. А темноволосый парень, который теперь живет в моем доме, сел на диван, явно обдумывая разговор. Лиам говорил, что его зовут Зейн... Во всяком случае, меня это не сильно волнует.

Я поднялся на второй этаж в свою старую комнату. Лег на новую кровать, которую Зейн поставил сюда, и закрыл глаза.

Как он посмел? Зачем он все поменял в моей спальне. Я украсил её сам, когда еще был живым.

Я жил, в собственно обустроенной, комнате почти сто лет, и вдруг он собрался все здесь поменять?

И это касается не только моей комнаты. Он решил изменить весь дом. Такой наглости я ещё не видел.

Он даже подключил это... электричество. Хотя, соглашусь, это круто.

Я вздохнул, когда начал вспоминать день моей смерти. Я помню все, что произошло, когда я был ещё обычным парнем.

Как прекрасно я жил вместе с родителями, пока не произошло то убийство.

Я до сих пор помню лица тех людей. Помню, как горели их глаза, когда они калечили моих родителей и наблюдали за моей болью. Как ухмылялись, когда убивали мою мать. Как наслаждались моей смертью.

Помню, я закрыл глаза и умер в тот же день, но всего через несколько секунд проснулся.

Как же я был напуган. Я имею в виду, каждый будет в шоке, заметив собственное тело под собой. Я мог даже видеть убийц, ведь они всё еще были там.

Я плакал, когда они прятали моё тело в шкафу; громко кричал, но мужчины не слышали. Я даже пытался им навредить, но мои руки проходили сквозь их тела. Я следовал за ними по пятам, когда они уходили, но пересечь порог дома так и не смог, будто путь преграждала огромная невидимая стена.

На следующий день я внимательно следил за каждым, кто исследовал наши тела.

Я пытался привлечь внимание полицейских, но вскоре осознал, что это бесполезно. Поэтому я просто сидел и смотрел. И по правде, это все, что я делал в течение нескольких лет, пока расследование не прекратили. Убийцы так и не были найдены.

За год я разочаровался во всех живых существах и возненавидел их. Все они одинаковы: не заботятся ни о ком, кроме себя. Вот почему дело о нашем убийстве так быстро закрыли.

Я больше никогда не встречал своих родителей после той ночи. Полагаю, они пошли за светом, к небесам.

Я никогда не видел свет. У меня не было даже маленькой ​​возможности покинуть это ужасное место под названием Земля. А я очень хочу, так что, как только мне представится такая возможность, то с радостью воспользуюсь этим шансом.

Я одинок. Конечно, Лиам здесь, но только с некоторого времени. Он умер относительно недавно и вновь появился. Это странно. Ведь он может идти, куда захочет, а я... Хотя, возможно, я просто привязан к месту, где был убит.

Лиам рассказал мне, что прежде, чем вернуться, он был на небесах. Когда он свободен, то приходит навестить меня. На самом деле, он тайком спускается с небес, чтобы увидеть меня.

Я так рад, что он рядом. Лиам настоящий друг. Мне действительно его не хватало.

Все, что я делал на протяжении восьмидесяти лет - это отпугивал людей. Удивительно, как много людей, заинтересованных в домах с привидениями.

Все началось, когда мой дом признали непригодным для проживания.

Однажды вечером сюда пришла молодая пара. Я сразу понял для чего, чтобы повеселиться.

Парень знал, что в доме по-прежнему стояла мебель, а поскольку их родители, не знали, что они вместе, то пришли сюда, чтобы заняться сексом.

Несколько лет назад я узнал, как сделать так, чтобы люди могли меня видеть и слышать, как перемещать вещи и как изменять свою внешность от нормальной до искалеченной.

Они посягали на мою собственность, а я не мог этого допустить.

От возникших воспоминаний на моем лице появилась улыбка.

Было интересно видеть их испуганные лица, когда мой крик раздовался по всему дому, или когда кровь начинала течь из-под двери. Этого было достаточно, чтобы люди в ужасе сбегали отсюда, оставляя меня и мой дом в покое.

Но это продлилось не долго.

Вскоре пришла другая пара. Они были наслышаны о доме, населенном призраком. Им было интересно, что же с ними случится, если они осмелятся прийти сюда.

И я показал. Но ни один из этих, так называемых охотников за привидениями, не оказался достаточно храбрым, чтобы остаться здесь хоть на ночь. Все сбегали.

И вот, в один прекрасный день, кто-то поставил табличку "Продаётся". Это так сильно разозлило меня.

Они собрались продать мой дом? Только через мой труп!

К счастью, не многим был интересен коттедж. И даже, если кто-то и приходил, чтобы оценить, то очень скоро покидал его.

Думаю, все слышали, что здесь произошло, поэтому отказывались покупать его.

Я наблюдал, как они уезжали, с ухмылкой на лице.

Но однажды, темноволосый парень приехал сюда уже со знакомым мне риэлтором. 

Я был уверен, что он уйдёт также быстро, как и его предшественники. Но я ошибся.

На следующий день я увидел, что знак поменялся на «Продано». И тогда я запаниковал, ведь совершенно не знал, что делать.

Как я потом понял, это был Зейн. Ведь он последний, кто посещал мой коттедж. Ну почему я не стал пугать его в тот день?

Я посчитал, что в этом нет необходимости, и поплатился за это. Видимо, Зейн не знал, что здесь случилось со мной и моей семьей.

Тогда у меня сразу появилась новая цель. Прогнать этого парня из моего дома как можно скорее. И я делал все возможное, но без толку.

Он особенный. И не только потому, что я испытываю к нему какие-то странные чувства, но и то, что он единственный, кто остался здесь больше, чем на двадцать четыре часа, делает его не похожим на остальных.

Он очаровал меня. Как и его друзья. Если не ошибаюсь, Гарри и Луи. Они какие-то... другие. В какой-то степени, они даже запутали меня.

Они, кажется, заботятся друг о друге. Похоже, каждый готов пожертвовать собой, ради другого. И это меня смущает.

В течение многих лет я ненавидел людей всем сердцем, думая, что они отвратительны, а затем появились они.

Помню лицо голубоглазого, когда на его глазах я "убил" Гарри. В них читался неописуемый страх за этого парня. Как будто он хотел поменяться с ним местами, но понимал, что слишком поздно и ничего не исправить.

Помню, как он был удивлён, увидев Гарри живым. Я мог даже чувствовать его радость и облегчение. Это заставило меня задуматься. Может, люди не такие уж и плохие?

Позже у нас с Лиамом был разговор, в котором он просил перестать пугать Зейна. Если честно, я задумывался над этим, но не хотел, чтобы друг узнал. Поэтому я кричал на него, уверяя, как сильно ненавижу людей.

– Хотя бы поговори с ним, когда он попытается,- быстро произнес Лиам и тотчас исчез.

Сейчас я лежал и думал о своем прошлом и настоящем.

Может, мне всё-таки стоит перестать пугать этого прек... Что?

Я был настолько погружен в свои мысли, что я не слышал, как выключился телевизор, и стал раздаваться шум приближающихся шагов. Я вернулся в реальность, когда услышал тихий голос парня:

– Найл?