Эй,зима...
«Ваш муж погиб в бою, пав смертью героя...»
Прощание с любимым для других всего лишь слова до момента, пока они сами этого не испытают.
Было только это
Вот и всё...
Я даже не смогла взглянуть на твоё лицо и произнести слова прощания.
Ты обещал вернуться живым, но ни твои кости, ни одежда, которую ты носил в бою, ни один лист из твоих писем, что ты всегда отправлял, не вернулись ко мне.
Когда я закрываю глаза, пред моим взором появляется твоё любимое лицо.
Красивая и выразительная внешность, о которой моя мать так часто говорила со смущением.
Всегда твое лицо сияло от улыбки, полной доброты. И каждый раз, замечая ее, я чувствовала себя самой счастливой от мысли, что стала твоей женой.
Помню, мы были женаты всего лишь четыре месяца.
Старшие всегда утешали, что "роскошь - враг», и поэтому нам приходилось довольствоваться скромной пищей. Но даже когда мы ели только тыкву с картошкой, ты всегда успокаивал меня, говоря, что это вкусно.
-Рико-чан, очень это вкусно!- и каждый раз я верила тебе.
-"Поздравляю", - произнёс посыльный, вручая подозрительный кулек.
Двадцатого декабря ты получил это красное письмо.
Моя душа сжалась в ком от горя и боли, когда я увидела его у тебя на руках. Мне захотелось разорвать его на куски и выбросить. Возможно, я, наверное, даже предатель Родины. Но даже если бы меня так называли всю жизнь, все равно, я не желала тебя отправлять на войну. И это было правдой.
Мне казалось, что моё сердце разорвется.
На улице шел небольшой снег, но я дрожала не от холода, а от страха потерять тебя. Сдерживая слезы, выглядя как обиженный ребенок.
Ты был обязан отправиться на фронт уже послезавтра, тебе должно было быть ещё страшнее и тяжелее... Но твоя нежность, с которой ты обнял меня словно укутывая, заставила меня вновь влюбиться в тебя.
-Рико-чан, когда наступит весна, давай пойдем вместе посмотрим на сакуру в парке Ниши?
-Ты вернешься ко мне весной?
-Я не могу гарантировать, что вернусь в следующую весну, потому что я не знаю, какой будет ход войны. Но может быть, в следующую или после неё весну. Мы же с тобой муж и жена, значит, весна придёт к нам еще очень много раз, не так ли?
-Можешь ли ты... обещать мне? Обещай мне, что мы вместе посмотрим на сакуру в парке Ниши весной. Я провожу тебя на войну только с этим обещанием в своем сердце.
-Хорошо, я обещаю. Поэтому, Рико-чан, не плачь. Улыбка так идет тебе...
Это была последняя ночь перед отправкой на фронт. Ты улыбнулся, беря меня за руку, и пригласил меня к себе, чтобы провести эти часы перед рассветом вместе.
Все это время мы пролежали в постели. Если бы тогда зажгли светильник, я б запомнила твоё красивое лицо,но только охваченное тьмой и бесконечной печалью.
Утро, прошу, не наступай...
Прижавшись к твоей груди и слушая дыхание, я молилась только об этом.
С той ночи прошло уже три года. Под флагами с японскими символами, ты отправился в дальние земли на войну. Я пережила множество бессонных ночей, обнимая твою фотографию и думая лишь о том, что ты вернёшься целым и невредимым.
И вот, долгая война закончилась, и несмотря на множество жертв, Япония потерпела поражение.
Я, получившая ту красную бумагу с тобой в двадцать лет, стала двадцатитрёхлетней. Иногда думаю, что было бы, если бы ты вернулся, и увидел , как сильно я постарела. Не знаю... Но я уверена в твоей доброте, и в том, что назовёшь меня милой, как в тот день, когда мы впервые встретились.
Я так хочу тебя увидеть. Увидеть твою улыбку. Почувствовать твою теплоту.
С каждой наступающей весной мои мысли терзают меня. Не было сообщения о твоей смерти, ты жив. Ты жив, я уверена.
Но... известие, которое пришло ко мне потом, было жестоким: погиб на чужой земле в бою.
-Ритцуко-тян, привет!
Вот если бы я смогла передать тебе слова прощания как следует, как же это было хорошо.
Из глах хлынули слезы, от чувства ужаса. Но услышав знакомый голос, я поспешно протёрла глаза и посмотрела вперед. Там стоял друг моего мужа, Сугихару-сан.
-Ну, Сугихару-сан. Привет. Я сейчас заварю чай, проходи в дом, садись.
Это был товарищ моего мужа со времён средней школы. Очень добрый и отзывчивый человек.
Это был он, кто два месяца назад вернулся и сообщил мне о гибели моего мужа.
Когда я вернулась на крыльцо с горячим чайником и чашками на подносе, то беспощадный зимний ветер ударил меня по лицу. Но холода казались не такими сильными, в сравнении с отсутствием дорогого рядом.
-Извини, что доставляю тебе хлопоты.
-Нет, совсем нет. Гости мне только в радость.
-Слышал, что идут разговоры о помолвке.
-Да, так и есть. Родители моего мужа и мои родители тоже обеспокоены тем, что у меня нет детей, и советуют мне найти счастье с другим мужчиной...
-"Хочу, чтобы ты убедил Рицуко-тян."
-Что?
-Его родители просили убедить тебя. Я пришёл сюда сегодня по их просьбе.
Я удивленно распахнула глаза, увидев, как Сугихара-сан, пьет чай, в полном замешательстве.
Такую новость от Сугихары-сана, которую он сообщил, или, быть может, из-за этого мрачного настроения, заставляют стиснуть меня до хруста челюсть и поджать губы.
Я очень благодарна родителям моего мужа за их заботу и никогда не считала это неудобством. Однако я просто не могу отказаться от надежды, что мой муж ещё жив.
С такими мыслями, не могу даже представить, что я смогу снова выйти замуж. Каждый раз, когда мне предлагали помолвку, я ускользала от этой темы, стараясь уйти. Но, возможно, теперь у меня осталось совсем немного времени.
-"Рицуко-тян красива и умна, и к тому же, к счастью, у нее нет детей. Будет тяжело, но, когда начнётся новая жизнь, она, вероятно, забудет его."
"..."
-Возможно, это правильное решение, но я не намерен уговаривать тебя на брак.
-Что?
С удивлением, я медленно подняла, опущенные в пол глаза. Сугихара-сан вновь заулыбался.
Может быть, мне показалось? Я подняла брови, раздумывая, и тут же Сугихара-сан снова заговорил.
-Я знаю, что он больше всего думал о тебе. Практически все вступают в брак по выбору родителей, но, наверняка, поженились по любви, правда? Если честно, я завидую такой паре, которая так любила друг друга.
-Сугихара-сан...
-Информация о том, что он погиб, поступила от знакомого, который служил в том же подразделении. Я не мог просто так сказать тебе о смерти, так как не мог представить, что он оставил тебя и умер. Это могло быть просто фантазией, но я чувствую, что, если что-то случится, он вернется к тебе любым способом.
"..."
-Рицуко-тян, тебе не нужно выходить замуж за другого мужчину насильно. Я хочу поддержать тебя, и твою любовь к нему...
Слезы, которые я сдерживала все это время.Тонкими струйками потекли по лицу прямо на сухой пол, образуя пятна. Горе, разочарование, безысходность, которые разъедали мое сердце, казалось, уходили вместе со слезами.
-Я слышал, что некоторые, кто был отправлен на Тайвань, еще не вернулись. Если я буду злиться на него за то, что он ушел, может быть, он вернется.
-Да... да, я хочу, чтобы он вернулся. Я хочу, чтобы он понял, что оставил одинокую жену.
-Он так радостно говорил о саду в парке Ниши и о сакурах. Пожалуйста, не отказывайся от надежды.
-Конечно, нет.
-Спасибо, Рицуко-тян.
-Спасибо вам, Сугихара-сан.
Выпив чай, Сугихара-сан положил пустую чашку обратно на поднос, поблагодарил и ушел вдоль пустой улицы, оставляя следы на снегу.
Оставшись одна, я глубоко вздохнула, глядя в серое небо.
"Мое сердце осталось в том зимнем вечере три года назад.
Пожалуйста, приходи скорее домой, любимый."
В этом году снова наступило время цветения сакуры в парке Ниши в городе Фукуока, префектура Фукуока.
Бледно-розовые цветы сакуры расцветают повсюду, словно залечивая раны людей, потерпевших поражение в войне. Вдохновившись атмосферой весеннего парка и надев кимоно, переданное мне от матери в качестве приданого, я, пересаживаюсь с поезда на автобус.
Наконец-то добралась до парка и зачарованно рассматриваю это восхитительное зрелище.
Мы договорились с ним о том, чтобы смотреть на цветение сакуры вместе. Но, к сожалению, рядом со мной никого нет.
Я действительно сильно колебалась, когда думала о этой поездке. Но мое желание увидеть обещанный им вид оказалось слишком сильным.
Хотя тени войны все еще лежат повсюду, но деревья сакуры, укутанные в цветущие и праздничные одежды, радуют людей своим великолепием.
Словно магнитом меня привело к воротам святилища Комо Камигумо, и я осторожно коснулась больших ворот рукой.
"Как давно это было..."
Это был летний день, когда мне исполнилось всего лишь пятнадцать лет, и именно здесь мы встретились с ним. Ему тогда тоже только семнадцать, в школьной фуражке. Обратил на меня внимание, когда я читала короткий рассказ Рюноскэ Акутагавы "Бал".
С того момента я влюбилась с первого взгляда в его невинный, но радостный вид.
Мы горячо обсуждали все истории, словно были закадычными друзьями с детства, и тот же день обменялись контактами. В дни, когда он отдыхал от учебы в старшей школе, мы встречались на свиданиях. И воспоминания о тех днях постоянно всплывают в памяти. Те времена, когда я была еще совсем молода и наивна. Как-будто все это было вчера.
Опираюсь на ворота святилища и открываю книгу.
"Бал", короткий рассказ Рюноскэ Акутагавы. Я перелистываю страницы, как вдруг на одну из них падает лепесток цветка Сакуры.
-Ты действительно так любишь Рюноскэ Акутагаву, да? Рико-тян...
Этот голос, не забытый ни на миг, защекотал уши. Мое сердце бешено заколотилось. Может быть, уже начала слышать голоса из другого мира? Я закрыла книгу, с тревогой подняла взгляд.
-...ч-что... Синти...-сан... Синти... сан!!!
Мир, окрашенный цветом сакуры, поплыл перед глазами. И там, среди солнечных лучей с самой искренней улыбкой,стоял он . Это был никто иной как ты, единственный, кого я так люблю.
-Почему...
-Я почувствовал, что ты здесь. Прилетел в Фукуоку, и сразу же отправился в этот парк, и вот ты здесь. Прости...В Тайване, когда мы потеряли связь с отрядом, я получил ранения, выжил чудом, но на восстановление потребовалось много времени, и возвращение задержалось...
-С возвращением!!! С возвращением, Синти-сан!!! Я так долго, так долго, так долго, так долго, так долго ждала тебя!!!
Не было смысла сдерживать слезы. Я бросилась в объятия этого человека, и впервые за три года и четыре месяца, такие сильные чувства охватили меня. Словно в этот момент закончились все слова в мире и им не было здесь места, а была просто искренняя благодарность за такое счастье.
-Я вернулся, Рико-тян. Спасибо тебе за то, что ждала.
-Спасибо, спасибо тебе, что остался в живых. С возвращением, я так искренне рада.
-"Когда весна настанет, мы снова посмотрим на сакуру в парке Ниши" Я наконец выполнил свое обещание...
Смахивая слезы с щек, ты ласково улыбаешься, обхватываешь мои пальцы своими.
Тихим голосом произносишь:
-Можешь ли ты снова обещать это? Обещать, что мы будем смотреть на эту сакуру в этом парке в следующем году, в следующем после этого году, в следующем и следующем...?
-Конечно.
Ах, как долго бушевала эта зима...И в этой "вечной зиме"...
-Конечно, да.
"Это мое обещание, Синти-сан."
Ведь тогда у ворот Я прощалась с тобой...