31-Глава Корали Испани
Раннее утро. Барселона.
Автобус с игроками остановился у тренировочной базы «Барселоны».
Рин и Исаги, надев персональные переводчики, вышли из автобуса и осмотрелись.
Рин— Вот она… Испания, — сказал Рин, вдыхая морской воздух.
Исаги— Чувствуется стиль, чувствуются амбиции… — добавил Исаги.
Их встретили Ханси Флик и Сае Ито.
Флик— Добро пожаловать в новый этап вашей жизни, — с лёгкой улыбкой сказал Флик.
Сае— Надеюсь, вы не забыли, как играть в футбол, — бросил Сае с привычной ухмылкой.
С ними пришла и Хина. Девушка в спортивной форме сразу же пошла на запасное поле — немного размяться. Её движения были быстрыми, точными, она безошибочно обрабатывала мяч.
В это время к трио подошёл Ламин Ямал.
Ламин Ямал— Disculpa... ¿Quién es ella? — спросил он, указывая на Хину.
(— Простите... кто она?)
Рин, слегка удивившись, ответил:
Рин— Это... наша дочь. Совместная.
(Переводчик тихо щёлкнул.)
Ламин округлил глаза:
— ¿¡QUÉ!? (— Что!?)
Он покосился на Хину снова, теперь явно в шоке.
Ямал— И она играет лучше, чем я в её возрасте... — пробормотал он себе под нос.
---
Позже, в товарищеском матче, Рин, Исаги и Сае разнесли соперников.
Исаги читал поле как открытый текст. Рин демонстрировал изощрённую технику. Сае же действовал с грацией дирижёра, подавая идеальные пассы.
Счёт — 9:0.
На послематчевой пресс-конференции один из журналистов задал вопрос:
Жури— Господин Флик, это основа сборной Японии?
Флик ответил:
Флик— Нет. Это будущее мирового футбола.
---
Вечером Сае шёл по улицам Барселоны. В ухе всё ещё стоял прибор, улавливающий звук и речь.
Сае— Интересно, как они так сработались... — думал он.
И тут — крик в переулке. Сае остановился.
Крики— AUXILIO! — донеслось женское.
Он метнулся в сторону источника.
Парень, прижав девушку к стене, уже тянулся к молнии брюк.
Сан— Оставь её, ублюдок! — взревел Сае и набросился на него сзади, душа. Тот захрипел и вырубился.
Девушка дрожащим голосом прошептала:
Девушка— Gracias… gracias… — и побежала в сторону полицейского участка.
Сае посмотрел вниз.
Сае— Сумку забыла... — он поднял её.
Материал был порван, молния сломана. — Её уже не починить.
Он тихо пробормотал:
Сае— К чёрту всё. Я куплю ей новую… хоть бы узнать, как её зовут…
Он посмотрел на сумку. На потёртой бирке виднелись стертые буквы: "Elena".
Сае усмехнулся:
Сае— Элена, значит… Ну что ж. До встречи, Элена.
Он накинул сумку на плечо и пошёл прочь, растворяясь в огнях Барселоны.