Глава 1
Привет всем! Меня зовут _Elizabeth_green_ , и с этого дня я буду переводить эту книгу. Официально :) Меня чуть не разорвало от эйфории, когда автор Always_a_slytherin разрешила мне это сделать.
Поэтому постараюсь не разочаровать заинтересованных читателей ;)
Имейте в виду, самое интересное начинается с 3ей главы :)
Однако, начало положено, и оно перед вами.
Гермиона:
- Рон, - строго сказала я, сбрасывая с себя своего парня уже третий раз за ночь, но безрезультатно.
- Ну давай, Миона, - пьяно пробормотал он мне в шею, - не будь такой недотрогой.
После вечеринки в гостиной Гриффиндора по случаю начала учебного года, Рон затащил меня наверх, в спальню девочек, несмотря на мои протесты. Как только мы поднялись, он толкнул меня на кровать и взгромоздился на меня сверху. Я пыталась остановить его, но он пропустил мои протесты мимо ушей.
- Рон! - огрызнулась я, и он прекратил покрывать поцелуями мою шею.
Он пытался переспать со мной всё лето, и хотя я всякий раз отказывала ему, он лишь становился более решительным. И становилось всё сложнее держать его на расстоянии.
- Что? - спросил он. С явным раздражением, его лицо скривилось от недовольства.
- Мне некомфортно, - ответила я, - я... нервничаю.
- Что не так, Гермиона? Дело во мне? - поинтересовался Рон. В словах слышалось беспокойство, но в его глазах была сталь. Я знала, что он был сыт по горло моей неуверенностью.
Нет, дело во мне...
- Нет, вовсе нет. Я просто не в настроении, - отозвалась я.
- Ты никогда не бываешь в настроении, - огрызнулся он, - ты всё лето такая, что с тобой происходит?
- Слушай, пойдем поужинаем. Мы сможем продолжить после, - предложила я, надеясь угодить ему.
- Обещаешь? - спросил он.
- Обещаю, - сказала я. Лгунья, подумала я про себя. Но, к счастью, Рон мне поверил, и мы отправились в Большой Зал на ужин.
Мы с Роном шли в Большой Зал, держась за руки. Когда мы добрались, я сразу заметила Джинни и Гарри, которые уже сидели вместе, над чем-то хохоча. Ужин был в самом разгаре, когда мы неспеша вошли в зал, поэтому Рон немедленно отпустил мою руку и бросился прямо к тыквенным пирогам. Я осталась у входа, воспользовавшись моментом, чтобы осмотреться.
После войны школа была перестроена, и ученики были приглашены на обучение в новом году. Школа также предложила дополнительный восьмой год для тех, кто пропустил седьмой во время войны. Когда я посмотрела на знакомые лица вокруг, мне сразу стало легче. Может, все правда будет нормально.
Я обернулась к своему парню и двум лучшим друзьям, уже вовсю обсуждающим последнее домашнее задание Рона.
- Рон, это твой последний год обучения, и я не позволю тебе провалить его из-за того, что ты не делаешь домашнюю работу, - отчитывала Рона Джинни.
- Рон, она права, просто разберись с домашней работой, - заметила я, накладывая еду на свою тарелку.
- Ты должна быть на моей стороне, - надулся Рон, и Джинни самодовольно ухмыльнулась, - откуда вообще взяться домашней работе? Мы приехали только вчера.
- Я всегда соглашаюсь с образовательной точкой зрения, - сказала я, и Гарри тут же закатил глаза, - и не моя вина, что преподаватели тоже с ней согласны.
Джинни захихикала, а Рон фыркнул. Я улыбнулась их сходству. Как здорово снова быть в Хогвартсе!
*****
- Готовы возвращаться в гостиную? - спросил Гарри, когда мы все закончили есть.
- Мы - да, - ответил за меня Рон, и я уставилась на него, - верно же?
Он взглянул на меня.
- Полагаю, да, - вздохнула я.
Пока мы шли обратно в гостиную, Рон, Гарри и Джинни по-дружески болтали. Я молчала, уставившись в пол, размышляя о Роне. Почему он так давит на меня? Неужели он не любит меня так же, как люблю его я? Неужели ему меня мало? Из задумчивости меня вывел пьяный голос Полной Дамы с портрета.
- П-пароль? - икнула Полная Дама. Она явно выпила слишком много, пол на ее картине был покрыт битым стеклом, а на ее платье расплылось пятно от вина.
- Вы в порядке? - спросила я. Она проигнорировала меня, очевидно не сумев сфокусировать взгляд. Все портреты праздновали восстановление Хогвартса, и она не была исключением.
Я посмотрела на Джинни и закатила глаза. Джинни захихикала.
- А. Рикман, - сказал Гарри, и портрет открылся, пропуская нас в гостиную.
Гостиная была оживленной, полной смеющихся и улыбающихся учеников. Мне было приятно, что все мы двигаемся дальше, может в конце концов, это действительно будет нормальный год. И только я собралась занять место у камина, как Рон крепко обнял меня сзади и задышал мне в ухо.
- Пойдем в мою комнату, - прошептал Рон, нежно поглаживая мою щеку.
- Собираетесь повеселиться? - спросила Джинни, но я покачала головой.
- Мы с Роном собираемся... потусоваться, - пискнула я, старательно скрывая вспыхнувшие щёки.
- Что ж, увидимся позже, - сказала она, направляясь в свою спальню.
- Ты собираешься спать, не так ли? - спросила я.
- Именно, - ответила она, одаривая меня наглой улыбкой.
- Гермиона! - требовательно крикнул Рон, тем самым разозлив меня.
Я поднялась по ступенькам в его отдельную комнату, и он неожиданно атаковал меня поцелуями. Все снова казалось странным. Он подвёл меня к кровати, и я немедденно осознала, что трушу. Я не хотела этого. Он попытался стянуть с меня мантию, но я шлёпнула его по руке.
- Давай же, ты обещала, - прошептал он, и приник губами к моей шее. я тут же оттолкнула его от себя. Это казалось таким неправильным, но всякий раз, когда я видела его требовательное выражение, на меня накатывали волны страха и вины. Что, если он бросит меня, если я не займусь с ним этим?
- Прости, давай попробуем ещё раз, иди сюда, - сказала я и легла на незаправленную кровать.
С дерзкой ухмылкой, он лёг на меня, и накрыл мои губы мокрым поцелуем. Я вдруг заметила, что что-то тычется мне в ногу. Мои глаза расширились, когда я сообразила, что это. Я почувствовала, как щёки заливает знакомый румянец.
- Ты в порядке? - спросил он.
- Да, вроде да. Просто мне немного некомфортно, - отозвалась я, но он, не слушая, впился в мои губы.
Его губы яростно двигались, языком он пытался получить доступ в мой рот, но я не позволяла ему. Он нахмурился, не прерывая поцелуй, но я не уступала.
В гневе, он отстранился от моих губ, и я промямлила:
- Это доставило тебе...эм... Удовольствие?
Всё ещё хмурясь, он слез с меня и заявил:
- Думаю, тебе лучше пойти спать.
Я внимательно посмотрела на него.
- Правда?
- Да, конечно. Увидимся завтра, - сказал он и отвернулся от меня.
Я вышла из комнаты, чувствуя себя сбитой с толку, но довольной, я правда не знала, что со мной не так. Он казался таким повернутым на том, чтобы заняться "этим". Казалось, Рон всё лето отчаянно пытался затащить меня в постель, но с его многочисленными членами семьи рядом я всегда находила способы отвертеться. Но теперь, когда мы находились в школе, становилось всё труднее избегать его.
Я прошла через гостиную, мимоходом пожелав Гарри спокойной ночи, и поднялась по ступенькам в спальню девочек, страстно желая лечь в кровать. Я и правда устала.
Поднявшись, я нашла глазами Джинни, крепко спящую и слегка похрапывающую во сне на соседней с моей кровати. Спокойной ночи, Джинни, мысленно пожелала я, готовясь ко сну.
Когда я наконец с комфортом устроилась под одеялом на своей кровати, я безучастно уставилась в потолок. Я была раздосадована, не только из-за произошедшего с Роном, ведь в то же время я чувствовала облегчение. Что со мной не так? Несомненно, он любит меня, так почему я не могу просто сделать это с ним? Он так этого хочет, и это сделает его таким счастливым. Так почему же я не могу?