Strip (russian translation)

ИЗАБЕЛЬ

Сегодня. Я собираюсь встретиться с моими биологическими родителями.

Через два дня после того, как Гарри рассказал мне о том, как его друг Джек Коннор нашёл моих родителей. Я решила, что сейчас или никогда.  Гарри, похоже, тоже согласился и позвонил Джеку, как только я приняла решение.

Это решение привело меня сегодня сюда. Сидя на пассажирском сиденье рейндж-ровера Гарри, едущего на окраину Лондона. Место, где я никогда не была, и, по-видимому, у Гарри нет представлений об этом месте, так как адрес подключен к спутниковой навигации, которой он никогда не пользуется.

Джек связался с моими родителями и отправил Гарри адрес, по которому они хотели встретиться со мной. Это забавная фраза, чтобы сказать. Они хотят встретиться со мной.  Ребёнка, которого они бросили, когда мне было всего три года, продали.  Но теперь, когда кто-то связался с ними, они хотят встретиться со мной. 

Возможно, Гарри был прав. Может быть, они больше не употребляют наркотики и всё такое.  Может быть, они уладили свою жизнь и хотят, чтобы я была её частью. Может быть, они поняли, что я не была ошибкой, и пожалели, что отказались от меня.

-Спутниковая навигация говорит, что он должен быть как раз за этим углом. Ты готова? - Голос Гарри вырвал меня из размышлений.

Я посмотрел на Гарри и кивнула, когда он бросил на меня быстрый взгляд. Потом я повернула голову, чтобы посмотреть в окно. Там, где живут мои родители.

Целый час от моего дома. Видит око да зуб неймёт.  Улицы были завалены мусором и на каждом углу стояли какие-то сальные женщины, пытающиеся найти мужчину на ночь или даже на день.

Гарри свернул за угол и в поле зрения попала кофейня, которую нам дали. Это было мило, ничего особенного, но мило. Витрины давали вам возможность заглянуть прямо в магазин, не находясь рядом с ним. Людей было немного, и я думаю, что это хорошо, потому что, может быть, я смогу заметить своих родителей, прежде чем войти.

Я прищурилась, когда мы проходили мимо магазина, Гарри пытался найти место для парковки. Я посмотрела и увидела за прилавком молодую девушку, жующую жвачку, как будто завтра не наступит.

В очереди стояли двое мужчин, ожидая, пока официантка действительно выполнит свою работу. Пара сидела у окна. Оба были одеты в вязаные джемперы и джинсы. На вид им было за сорок, может быть, они мои родители.  Они улыбнулись друг другу и выглядели чистыми.  Чистый от алкоголя и наркотиков.

-Думаю, я просто припаркуюсь возле кафе, чтобы увидеть свою машину. - Гарри заявил, я не думаю, что он говорил это мне, а больше себе, хотя я всё равно кивнула.

Его рейндж-ровер остановился, и всё, что я могла сделать, это посмотреть на свои руки, сложенные на коленях.

-Эй, — позвал голос Гарри, затем его руки соединились с моими на моих коленях, заставив меня посмотреть на него снизу вверх. 

-Ты готова? — спросил он, глядя на меня с такой любовью в глазах.

Я кивнула, прежде чем Гарри наклонился и сладко поцеловал меня в губы. Он подошёл к моей стороне машины и открыл передо мной дверь, заставив меня улыбнуться, когда он переплёл наши руки вместе.

-Я здесь ради тебя, хорошо?

Я снова кивнула, не имея сил что-либо сказать в данный момент.

Гарри убедился, что его машина заперта, прежде чем затащить меня в кофейню. Все посмотрели, как дверь магазина распахнулась, и я начала оглядываться, мой взгляд остановился на паре, сидевшей у окна. Но они только посмотрели, прежде чем отвернуться, как и все остальные.

Я думаю, это не мои родители....

-Попробуй найти их, я принесу нам выпить. - Гарри прошептал мне на ухо, толкая меня в кафе, пока он шёл к очереди.

Наверное, я выглядела одинокой, когда стояла посреди этой кофейни и просто смотрела. Людей было немного, так что искать было особо нечего.  Пара у окна определённо не была моими родителями, я поняла это, чем больше смотрела на них. Около окна сидел мужчина средних лет, но я сомневаюсь, что мои родители пришли бы отдельно. Может быть, они вообще не пришли.  Вот что я начинаю думать.

-Изабель Хоуп?

Я съёжилась.

Это имя.

Это второе имя, от которого я избавилась.

Надеялась.

Я обернулась, чтобы найти, кто, как я думаю, был моей матерью, хотя сейчас мы совсем не похожи. 

У неё были черные волосы, собранные в конский хвост, но отсюда видно было, что на них жир.  Она была одета в пару чёрных сапог на каблуках, которые доходят до колен. Чёрная узкая юбка чуть ниже ягодиц и белая майка, которая недостаточно прикрывала грудь. Верх был укороченным, но, к счастью, юбка была достаточно высокой, чтобы прикрыть её живот. 

На ней была большая шуба, которая, казалось, закрывала большую часть её верхней половины, за что я благодарна, особенно за то, как она одета.

-Я знала, что это ты. - Она заговорила, притянув меня к себе для объятий, но я ничего не сказала и не сделала. Я просто осталась в её хватке.

Это не было удержанием матери. Нет. Это не было похоже на объятия Джуди и Брайана. Не было ощущения, что меня любят.

Она была худой. Слишком тощей. Особенно для человека такого возраста. Её кожа выглядела так, словно она просто упала на кости, а не облегала её. Её глазницы ввалились, а глаза потускнели.

Мы отстранились, и она потянула меня к столику в углу. Я села напротив неё, рядом со мной было свободное место, и надеялась, что Гарри скоро вернется.

Её глаза были точно такими же, как у меня, голубыми, но серыми.

Хотя они не казались такими яркими, как мои, они казались тёмными и тусклыми, как будто они давно не видели света. Её губы были потрескавшимися, почти стёртыми. Она улыбнулась мне, но её зубы были чем-то, что ты не хотела видеть. Некоторые были сколоты и сломаны, а другие были не совсем белыми, желтыми. 

Это заставило меня съёжиться, потому что казалось, что она не следит за собой, или, может быть, не может.

-Я вижу, ты нашла её. - Голос Гарри не мог раздаться раньше, потому что мне было неловко сидеть с ней и смотреть на мою так называемую мать.

-Это кто? — спросила она, глядя на меня, а затем на Гарри.

-Это Гарри, мой парень. - Я говорила, когда Гарри протягивал ей руку для рукопожатия.

-Ким, приятно познакомиться. - Говорила моя мать.

Судя по всему, её зовут Ким, приятно это знать.

-Мне тоже. Хотите выпить?

-Да, кофе мне подойдёт.

Гарри, будучи джентльменом, вернулся после того, как поставил наши напитки, чтобы принести моей маме. Хотя она даже не предложила заплатить, что меня раздражало.  Я знаю, что Гарри всё равно бы отказался, но просто приятно предложить.

-Ты поймала себя на богатом, не так ли? - Ким подмигнула мне, оглядываясь на Гарри.

-Наверное, да... - Я замолчала, не понимая, к чему она клонит.

-Это хорошо! Я имею в виду, что твой отец был бедняком и ничего не зарабатывал. Теперь мне нужно бегать по улицам, чтобы получить то, что я хочу, кроме тебя. Тебя выручит мистер высокий, красивый и богатый. Ты определённо моя дочь.

После того, как она заговорила, я точно знала, о чём она. Она думала, что я с Гарри только из-за денег. Что я его не любила и не ценила.  Она думала, что я такой же шалопай, как и она, который только что продался богатым людям.

-Это не так. Он мне очень нравится.

-Конечно, не всем нам. - Она снова подмигнула мне, что уже начинало меня бесить.  Она не слушала.

-Нет, правда. Мне всё равно, что у него есть деньги, мне нравится проводить с ним время. Он делает меня счастливой.

-Дорогая, они все делают нас счастливыми. Они богаты. - Она засмеялась надо мной, но прежде, чем я смогла снова открыть рот, позади меня заговорил голос Гарри.

-Навёрстываете? - спросил он, широко улыбаясь нам.

Он сел рядом со мной и поставил перед ней кофе моей матери. Я посмотрела на маму и только нахмурилась. Ничего хорошего из этого не выйдет, и я уже знаю, что не должна была приходить.

-Да, пытаюсь. Не могу поверить, что пропустила столько лет. Ты уже такая старая! - Она рассмеялась, и я начала ненавидеть это. 

Её смех был высоким и раздражающим, и если бы я знала её лучше, я бы точно знала, что это фальшивый смех.

Гарри рассмеялся, но замолчал, когда я резко заговорила. 

-Где папа?

Я надеялась, что он придёт и спасёт положение.  Будет тем, кто наладил свою жизнь и не остался с этой ужасной женщиной передо мной.

-Тебе никто не сказал?  — спросила она, и я покачала головой.

-Сказал мне что?

-Твой отец умер.

-Что?! — спросила я, и мне сразу стало плохо. 

Я не знаю почему, может быть, потому что часть меня умерла, а я не знала. Кто-то, кто сделал меня, ушёл, и я никогда не встречала его. Он никогда не видел меня так, как сейчас моя мама.

-Да, это было около двух лет назад.

-Что случилось? — спросил Гарри.

Только сейчас я заметила, что он сжимает мою руку в своей, пытаясь утешить меня, пока я сижу здесь, не веря, что мой отец умер до того, как я встретилась с ним. Гарри знал, что я не могу спросить, как, поэтому он был здесь, чтобы сделать это для меня.

-Он завязал. Ушёл от меня и очистился от алкоголя и наркотиков. Судя по всему, у него всё было хорошо. Получил себе маленькую квартиру и работу. Потом через год случился сердечный приступ, сразу умер.

Слёзы выступили у меня на глазах, когда я подумала о своем отце. Гарри сменил тему, но я не слушала. Мой отец завязал. Он действительно сделал что-то хорошее в своей жизни. Он вылечился, нашёл квартиру и работу. 

Он превращал себя во что-то, даже если это было поздно в жизни, он делал это лучше, чем моя мать прямо сейчас. Она продаёт себя на улицах, и, судя по её виду, она, вероятно, всё ещё принимает наркотики. Боже, я чувствовала запах из её сумки отсюда.

-Так что же ты делаешь?

Из размышлений меня вырвала мама.

-Извиняюсь? - Я слегка покачала головой, пытаясь вернуться в комнату.

-Я сказала, что это то, что ты делаешь?

Я посмотрела на Гарри, а затем снова посмотрела на своё грустное оправдание матери. 

-Я стриптизёрша в джентльменском клубе.

-Вау, определённо моя дочь. - Она снова рассмеялась.

Я сжала пальцы в кулак по бокам, когда я сидела и смотрела на неё с драгерами в глазах. 

-Я не такая, как ты, потому что я не стою на углу улицы и не трахаюсь с каким-нибудь грязным старым богатым мужчиной. - Я плюнула.

-Изабель... — сказал Гарри, стиснув зубы, он явно был недоволен тем, что я так говорила с мамой. 

Боже, неужели он не видит, как она выглядит, что она пытается сделать.

Я определённо не должна была приходить.

-Нет, это правда. Ты просто шалава, которой пользуются богатые мужчины. Проститутка. Я совсем не такая, как ты. Ты наркоманка, и я рада, что папа в конце концов бросил тебя. Ты бросила меня, и я никогда не прощу тебя за это! Джуди и Брайан — мои родители, а не ты!

Я встала в конце своей речи и пошла в туалет.

Мне нужно было выбраться оттуда на мгновение.  Мне нужен был воздух. Хотя почему-то мне казалось, что я могу дышать.  Я встретила человека, который бросил меня. Я сказала ему, что ненавижу это. Что я никогда не смогу простить его за это, и каким-то образом мне стало легче дышать.

Я почти улыбалась, пока дверь туалета не открылась и не вошёл тот самый человек.

———————————————
Мда.. лучше не стало от встречи определённо.. а жаль. Если бы её отец был жив, то я думаю, что всё было бы намного лучше, чем сейчас..