Strip (russian translation)

ИЗАБЕЛЬ

-Ты когда-нибудь думала о том, чтобы сделать что-то со своим искусством? — спросил Гарри, закрывая дверь моей квартиры.

-Что?— спросила я, снимая туфли и куртку.

Не то чтобы я его не слышала. Я прекрасно его слышала. Я просто хотела убедиться, что он хочет продолжить этот разговор и почему он чувствует необходимость поднять этот вопрос.  Может быть, я имею в виду, нафига ему менять тему, мол забудь. Но Гарри, будучи Гарри, этого не делал.  — Он спросил снова.

-Ты когда-нибудь думала о том, чтобы сделать что-то со своим искусством? Как, я не знаю, сделать на этом карьеру.

Теперь мы стояли посреди моей гостиной и смотрели друг на друга. Гарри всё ещё стоял в туфлях и пальто, и я начала задаваться вопросом, собирается ли он когда-нибудь их снять.

-Что, сейчас?

Он кивнул, заставив меня покачать головой. 

-Нет, не сейчас. Раньше я думала, что буду, но это было давным-давно. - Я пожала плечами, собираясь сесть, но передумала, когда Гарри снова заговорил.

-Почему бы и нет? Я имею в виду, у тебя это прекрасно получается, и ты такая уникальная. Я мог бы даже помочь...

Он ходил взад и вперёд передо мной, и его руки размахивали, пока он говорил, но остановился, когда увидел, что я подняла руку, чтобы он замолчал.

-Нет. — сказала я со стиснутыми зубами, уже раздражённая тем, куда зашёл этот разговор.

-Что? Я просто говорю, что знаю людей...

-Да. Я, чёрт возьми, знаю, что ты знаешь людей, Гарри. Ты чёртов генеральный директор, конечно, ты знаешь людей, но мне не нужна твоя помощь с тем, чего не происходит.

-Но быть художником, зарабатывая деньги на любимом деле, должно приносить большее удовлетворение! - Теперь он улыбался, как будто знал меня как свои пять пальцев, но это не так, и я сомневаюсь, что он когда-либо увидит.  Он махал руками, объясняя всё, что я уже знала, всё, что, как я знала, не произойдёт. 

-Почему бы просто не попробовать изучить больше вариантов? Почему бы не посмотреть, как это работает? Зарабатывай деньги, каждый день делая то, что тебе нравится.

-Я делаю то, что люблю. Танцую. - Когда слова сорвались с моих губ, Гарри посмотрел на меня взглядом, который я не мог понять.  Это было то, чего я никогда раньше не видела, и я знала, что это нехорошо. 

-Что вообще привело к этому разговору? Особенно сейчас?

Я вдруг стала подозревать, что он поднимает эту тему. Тем более, что пару часов назад перед тем, как я вышла на сцену, он стонал о том, как ему не нравится, что я работаю официанткой на собственной работе. Это должно быть как-то связано с этим, верно? Но почему сейчас, почему вообще? Почему он заботится?

-Я просто думаю, что это хорошая идея — иметь стабильную карьеру, которая продлится долгое время. Что-то, что поможет в твоём будущем. Ты не можешь раздеваться всю свою жизнь, они скоро найдут кого-то другого. Знаешь, это не будешь ты всегда. Может быть, заняться чем-то другим - неплохая идея. Стриптиз - не лучшая карьера, чтобы ставить себя в первую очередь, так что позволь мне помочь, и мы сможем показать твоё искусство там.

Слушая, как говорит Гарри, мне хотелось ударить его по лицу, просто чтобы он заткнулся. Но я слишком устала, чтобы стать физической прямо сейчас, и знала, что у меня не будет шансов против него. Хотя всё, что он говорил, задевало каждый нерв моего тела. Как он смеет говорить то дерьмо, что говорит мне. У нас были подобные разговоры много раз, но он всё равно никогда не слушает.

-Ты только посмотри на меня. Я занимаюсь любимым делом. Я любил писать с детства, написал книгу и теперь помогаю людям осуществить их мечту стать писателем. Мне нравится заниматься этим и получать за это деньги. Это так приятно. Это могла бы быть ты. - Он сказал с надеждой на лице, но всё, что я показала, был гнев.

-Ну, это чертовски здорово для тебя, Гарри. Но не всем так повезло, и не все хотят получать деньги за то, что они любят. Искусство — это просто моё хобби, карьера не нужна. Моя работа хорошо и оплачивается лучше, чем что-либо ещё, что я делала.

-Да, потому что извращённые мужчины платят, которым нравится смотреть, как ты раздеваешься, практически развлекаешь их на ночь. - Он закатил глаза, заставляя меня сделать шаг к нему, поднять руку и дать ему пощёчину.

-Иди на хуй. - Я сплюнула, когда он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, держась за щёку, где я ударила его.

-Почему ты не можешь хотя бы раз выслушать меня и увидеть, что я пытаюсь тебе помочь? - Он сплюнул в ответ.

Он ведёт себя так, будто ничего плохого не сделал. Что всё, что он сказал, прекрасно и нормально. Что он прав и ведёт себя как герой, помогая мне. Ну, ебать его, потому что он ведёт себя как мудак и так не нормально.

-Мне не нужна помощь, особенно твоя. Я не просила об этом, и это было бы весомым намёком на то, что мне это не нужно с самого начала.

После этого Гарри ничего не сказал, и я тоже. Я не знала, что ещё сказать. Не думаю, что Гарри знал, что ещё сказать. Всё, что я знала прямо сейчас, это то, что я не хочу видеть его лицо.

-Оставь меня в покое. Сейчас. - Я сказала тихо, но резко, надеясь, что он поймёт намёк.

Когда он не двигался, я толкнула его в плечи, заставив двигаться лишь немного, так как его сила перевесила мою. 

-ПРЯМО СЕЙЧАС! — крикнула я, заставив его закатить глаза, когда он направился к моей двери.

Думаю, хорошо, что он не снял ни туфли, ни пальто.

-Позвони мне, когда немного подрастёшь и захочешь слушать. - Он говорил, открывая дверь, заставляя меня закатить глаза от его жалкости.

-О, Гарри? - Я заговорила, чувствуя, как мой удар идёт за ним. 

Что-то, что подействовало бы на его нервы так же, как он ударил по моим. Он обернулся, стоя в теперь уже открытой двери, глядя на меня, подняв брови. 

-Как обстоят дела, которые ты любишь делать на работе? Хорошо ли это работает для тебя? Да, у тебя есть одна книга, которая, бьюсь об заклад, тебе понравилась, потому что ты делаешь то, что ты любишь делать, чтобы люди могли видеть, но как это работает для тебя сейчас, а? На самом деле ты не живёшь своей мечтой и не делаешь то, что любишь, если всё, что ты делаешь сейчас, это помогаешь другим людям делать то, что ты хочешь и любишь? Неужели это действительно приносит удовольствие? - Я говорила с ядом на языке.

Я знала, что это задело меня за живое, когда он не ответил. Когда всё, что он сделал, это посмотрел на меня, прежде чем захлопнуть мою входную дверь, оставив меня в моей теперь пустой и тихой квартире. 

Я хотела ударить его по больному месту, как он сделал со мной. Я хотела, чтобы он почувствовал то же, что и я. Неудача. 

Неудача в том, что ты так и не осуществила мечту, о которой мечтала. Неудача, что всё, на что ты надеялась, не произошло.

Что когда дело доходит до того, что ты любишь, это должно оставаться просто хобби, потому что, как только ты начинаешь делать карьеру из чего-либо, это разрушает то, что ты так любишь. 

Это одна из причин, почему я не хочу использовать своё искусство в качестве карьеры. Я не хочу потерять любовь, которую я испытываю к этому. Это единственное, что у меня осталось.

Я стояла в гостиной ещё несколько секунд, обдумывая всё, что я только что сказала, и всё, что он только что сказал. Обдумывая всё, что только что произошло, прежде чем я, наконец, пошла спать. 

Ложусь только в мешковатом джемпере и трусиках, прикрывая меня лишь наполовину. 

Я знала, что сегодня мне не уснуть. Я знала, что завтра мне будет трудно что-либо сделать.  Больше всего я знала, что ничего не будет хорошо для меня. Ничего никогда не бывает. Что-то всегда идёт не так.

————————————
Да, стоило мне написать в предыдущей главе, что он не давит, как он начинает давить)))) спасибо, Гарри!