«Гарри Поттер» - "говорящие" имена и фамилии персонажей.
Вселенная Джоан Роулинг полна сюрпризов и тайных знаков. "Мама" Гарри Поттера наделила особым смыслом не только заклинания, но и имена главных героев. Практически везде она зашифровала характер, лучшие качества или характеристику персонажа!
На первый взгляд это обычные имена, но не тут-то было. Каждое наименование в Поттериане имеет двойной смысл. Имена имеют магические, исторические, латинские и языковые корни. Давайте узнаем, как Джоан зашифровала привычные нам имена и узнаем что-то новое о персонажах.
Гарри Поттер
Итак, начнем с главного героя. Имя и фамилия Гарри Поттера указывают на его лидерские качества. Каким же образом? Имя Гарри - английский аналог Генри, а этим именем часто называли английских королей. А вот фамилия Поттер довольно распространена в Англии, Голландии и на севере Германии. В переводе она означает "горшечник", и это отлично характеризует персонажа. Ведь он получил силу и славу, вовсе не желая этого.
Рон Уизли
Друг Гарри и его помощник тоже имеет в имени метафору. Дело в том, что Рональд в переводе с древнескандинавского обозначает "советник правителя". И действительно, Рон всегда был правой рукой Поттера и его верным другом! Второе имя рыжего юноши, Биллиус, звучит как "полный желчи", что можно понять и как "злой". Что же, у Рона действительно проблемы с гневом и самоконтролем.
Гермиона Грейнджер
Имя Гермиона довольно редкое, и многие не могли к нему привыкнуть и правильно выговаривать его. Эту комичную ситуацию писательница выразила при знакомстве Гермионы с Виктором Крамом, который как только не коверкал ее имя. А между тем, лучшая студентка факультета носила имя в честь дочки Елены Прекрасной и Менелая. Такое громкое имя соседствует с простецкой фамилией "granger" в переводе означает "фермер", "крестьянин.
Том Марволо Реддл
Прежде, чем назвать себя Темным Лордом, он назывался Том Марволо Реддл. Он ненавидел имя Том, ведь оно является одним из самых распространенных в мире. Марволо - имя его древнего рода, идущего от Салазара Слизерина. Очевидно, оно происходит от английского "marvelous"- "потрясающий", "прекрасный".
Волан-де-Морт
Это имя Том Реддл создавал для себя сам, поэтому оно прекрасно в своей метафоре и так же ужасно. В переводе с французского фраза "vol de mort" обозначает "полет смерти". Символично, не правда ли? Правда, во французском варианте последняя буква не читается.
Альбус Дамблдор
А вы слышали полное имя Дамблдора? Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор. И каждое из имен имеет значение! "Albus" с латыни переводится как "белый", Персиваль - в честь рыцаря Круглого стола, Вульфрик - с англосаксонского переводится как "волчий правитель". И, наконец, фамилия Dumbledore - на старом английском означает "шмель", или "bumblebee". Таким образом Роулинг хотела связать вечное напевание профессора с жужжанием шмеля.