Artwork (russian translation)

Было холодно, и мы с Гарри ждали прихода Найла, сидя на скамейке, которую он обычно занимал со своими друзьями в начале учебного года.

Я взглянула на дерево перед ним, все листья исчезли, время, которое я провела, рисуя упавшие на пол, казалось, прошло столетия. Так много всего изменилось с тех пор.

Я расширила глаза, когда Гарри лёг, положив голову мне на ноги. Я посмотрела вниз на внезапное прикосновение и обнаружила, что он, похоже, ничуть не озадачен тем, что только что сделал.

По его закрытым глазам и расслабленному выражению лица было видно, что он не слишком обдумывал действие, как я, и что он сделал это совершенно спонтанно. Это было странно, учитывая его обычное поведение, но не в негативном ключе. Я просто никогда не ожидала, что он добровольно приблизится ко мне таким образом.

Я нерешительно положила одну руку ему на грудь, другой крепко сжимая деревянную скамью на противоположной стороне, наблюдая, как он глубоко вздохнул, как только почувствовал моё прикосновение к себе.

Я отпустила скамейку и с сомнением пригладила прядь тёмных волос, лежавшую на его лбу. Меня охватила нервозность, когда его глаза распахнулись, а его зелёные радужки впились в мои.

-Ты устал? — спросила я его, кладя руку обратно на холодную скамейку, тон моего голоса был небрежным, когда я изо всех сил старалась вести себя так, как будто он только что не поймал меня на прикосновении к его волосам.

Он пожал плечами, насколько мог, пока находился в этом положении, не двигаясь, чтобы снова сесть и закрыв глаза. 

-Я мало спал в последнее время, — тихо ответил он, расслабленное выражение вернулось на его лицо и доказывало, насколько он действительно устал. 

Я была уверена, что в обычном случае он никогда бы так не ослабил бдительность, пока мы ещё были на школьной территории.

Я кивнула, хотя он и не могла меня видеть, собирая немного храбрости, которая не была уничтожена его поначалу холодным взглядом, и подняла руку, чтобы снова расчесать его волосы. Его черты смягчились, когда я переплела пальцы с его тёмными кудрями, давая мне понять, что то, что я делаю, в порядке. 

-Почему? — прошептала я ему в ответ, временно остановив движение руки.

-Просто не спал, — ответил он быстро, но так же слабо, как и я, давая понять, что не намерен продолжать этот разговор.

Он ещё раз вздохнул, согнув колени над скамьей, доказывая, что он не так расслаблен, как кажется.

Я откинулась на не очень удобную деревянную поверхность, убрала руку с волос Гарри и посмотрела вверх, надеясь увидеть, что Найл идёт к нам. 

Я вздохнула, когда поняла, что человек, который шел к нам, был не голубоглазым парнем, а Зейном.

-Я оставляю тебя одного на сутки, а когда возвращаюсь, ты кладёшь голову ей на ноги?  — спросил черноволосый парень, подойдя к нам, заставив некоторых людей, которые тусовались перед зданием, бросить взгляд в нашу сторону.

Гарри сел в ту же секунду, как заметил комментарий, снял ноги со скамейки и провёл пальцами по волосам, бросив на Зейна полуусталый, полураздражённый взгляд. 

-Привет, Зейн, — тихо сказал он в конце, явно решив полностью проигнорировать сказанное.

-Свободен для тусовки сегодня? Может, заодно и пиццу возьмём, - предложил тёмноволосый мальчик, засунув сигарету между губ и что-то роясь в сумке. 

Через несколько секунд он, казалось, смог найти то, что искал, это оказалась зажигалка. Он поднял его, зажёг сигарету, казалось бы, быстрым движением, прежде чем бросить её туда, где нашёл.

Наконец Гарри прислонился к спинке скамьи, изображая свою обычную беззаботность.  Или, по крайней мере, при попытке, задача оказалась намного сложнее, чем он, вероятно, ожидал из-за усталости в глазах. 

-Извини, но я отвезу Найла домой, а потом я с ней, — ответил он, слегка подняв указательный палец, указывая в моём общем направлении, когда он говорил.

Зейн вздохнул, дым покинул его губы и на пару секунд переплёлся с воздухом перед ним. 

-Кажется, у тебя больше нет времени на своих друзей, — сказал он тихо, несколько бесстрастным тоном, которым он всегда пользовался, но было очевидно, что это было нечто большее, чем просто бессмысленное замечание. 

В некотором смысле я узнала, что Зейн похож на Гарри. Он не любил открывать рот без причины, поэтому, если он что-то говорил, значит, это было важно для него.

-Ты знаешь, что это не так, - быстро ответил парень, сидевший рядом со мной, быстро вставая, когда он посмотрел на что-то позади янтарноглазого парня.

-О времени, - прокомментировал он, глядя на Найла, когда тот подошёл к нам.

-Учитель задержал меня, — быстро, задыхаясь, сказал голубоглазый парень, как только присоединился к нам. 

-Извини, что заставил тебя ждать, — добавил он, слова явно относились к Гарри, хотя он и не смотрел на него.

Я тоже встала, радуясь, что у нас наконец-то появилась причина выбраться из лютого холода — то есть подальше от Зейна. 

Я прикусила нижнюю губу, пока Найл сказал что-то ещё, думая о том, что только что сказал Зейн.  Было ясно, что Зейн не любил меня, и что я тоже не любила его, но я никогда не думала, что наша неприязнь друг к другу может быть причиной того, что Гарри и Зейн больше не проводят время вместе. 

Но что, если причина действительно в этом?  Я надеялась, что это не так. Несмотря ни на что, я видела, что они действительно близки — и у меня была надежда, что Зейн был хорошим другом Гарри — поэтому я не хотела, чтобы они перестали видеть друг друга из-за меня. Но опять же, что, если причина была совсем в другом?  Я бы выглядела глупо, пытаясь сказать Гарри, что не хочу вставать между ним и его дружбой.

Я вздохнула, Я знала, что у меня не могло быть такого разговора с ним. Единственное, что я могла бы сделать, это перестать нуждаться в нём так часто, чтобы у него было больше времени, чтобы проводить его с друзьями - если бы он этого хотел, конечно, и если нехватка времени была настоящей причиной его кажущегося отрешенность от Зейна и, как я полагаю, от Лиама тоже.

-Пойдёмте, — сказал Гарри, направляясь к автостоянке, оставив нас с Найлом мчаться за ним.

Поездка в машине была тихой, Найл был занят перепиской с девушкой, которая, по его словам, ему нравилась, а Гарри был занят... ну, тем, что был Гарри. Я не возражала, воспользовавшись случаем выглянуть в окно, позволив своим мыслям отвлечься на мгновение.

Мы остановились перед домом Найла и Гарри, чтобы высадить его, но машину сразу же заглушили, так как Найл предложил пообедать вместе.

Мы вошли в дом, и я слегка улыбнулась, не упустив того, как Гарри закатил глаза, когда Найл почти побежал на кухню, чтобы посмотреть, что там есть. В конце концов, он решил приготовить пасту — это было совершенно ужасно, но я бы никогда не сказала ему, и Гарри почему-то тоже об этом умалчивал. 

После этого Найл помчался к себе в комнату, сказав, что хочет позвонить той девушке, оставив нас наводить порядок в его беспорядке. Гарри взял посуду и поставил её в раковину, сказав, что помоет её позже, а потом предложил пойти в его комнату. Я быстро согласилась, зная, что его комната, вероятно, была одним из мест, где он чувствовал себя наиболее комфортно, и мы тоже поднялись наверх.

Мы пробыли в его комнате пару часов, сидя на его кровати и разговаривая о контрольной по математике, которую мы сделали ранее в тот день, когда внезапный крик нарушил тишину дня.

-Гарри Стайлс! Спустись сейчас же!

Я мгновенно вскочила, как только услышала крик снизу, смущённое выражение лица, когда я искала глаза Гарри, пытаясь понять, что происходит. 

-Что?  - Я тихо сказала ему, но он только покачал головой, нахмурив брови, доказывая, что он так же мало, как и я, знал о том, что происходит.

-Пойдём, — сказал он, вставая с кровати, хмурый взгляд не покидал его лица, пока мы шли из его спальни.

Я посмотрела на него, мои пальцы сомкнулись вокруг его предплечья, чтобы остановить его, прежде чем он сможет спуститься по лестнице, заставляя его повернуться ко мне. 

-Это кто? — прошептала я, надеясь получить хоть какое-то разъяснение.

-Отец Найла, — ответил он, продолжая спускаться по лестнице, как только я отпустила его руку, и я последовала его примеру.

Я нахмурилась, когда мы достигли нижнего этажа, сразу поняв, что что-то действительно не так.  И Найл, и его отец стояли у входа в дом, в глазах у последнего был яростный взгляд.

-У тебя есть что мне сказать?  — спросил мужчина с неестественным спокойствием в голосе, его глаза проникали сквозь Гарри так, что мне стало не по себе.

Гарри бросил на него растерянный взгляд, но покачал головой, что было худшим из того, что он мог сделать.

-Я не Мора, ты будешь говорить со мной своим голосом! - Мужчина закипел, приближаясь к нему несколько угрожающим образом.

Гарри инстинктивно делает шаг назад, увлекая меня за собой, учитывая, как близко мы стояли, увеличивая дистанцию ​​между нами и разгневанным мужчиной перед нами. 

-Мне нечего тебе сказать, - тихо ответил он.

Мужчина зарычал, явно недовольный своим ответом. 

-Это так? — сказал он, подавляя гнев в голосе.

-Тогда расскажи мне, почему, пока я поднимал твоё пальто с пола, это выпало из твоего кармана?! - Он взревел, швырнув что-то, что я даже не заметила, что он бросил к ногам Гарри.

Я посмотрела вниз, чтобы увидеть, что это такое, и мои глаза расширились, когда я поняла, что это был белый пластиковый пакет с белым порошком внутри. 

Мой взгляд взлетел вверх, на секунду встретившись с потрясёнными голубыми глазами Найла, прежде чем я повернулась и посмотрела на Гарри, увидев, как лицо его побледнело, когда он увидел то, что было у его ног.

-Я... — начал он с хмурым выражением лица, но, похоже, на пару секунд потерял дар речи. 

-Я никогда не видел его раньше, - он быстро вздохнул. - Я не клал его туда.

Отец Найла одарил его убийственным взглядом. 

-О, правда? Ты хочешь сказать, что этот блядский героин, или кокаин, или что-то в этом роде просто случайно упал с неба в твой карман?  — сказал он, повышая голос к концу предложения. 

-Ты думаешь, я идиот, мальчик?  — добавил он, подавляя гнев в голосе.

-Я не клал его туда, — тихо повторил Гарри, и его грудь явно вздымалась и опускалась быстрее, чем обычно.

-Знаешь что? — резко сказал мужчина. 

-Мы видели, как ты напился, и мы молчали, мы видели, как ты принёс травку, и мы молчали, ты передозировал хуй знает чем, а мы все молчали! Но это, это блять слишком! - Он закричал, ругательства казались странными, исходящими из уст мужчины его возраста, да ещё и перед его сыном. 

-Как ты смеешь приносить это дерьмо в наш дом! Ты ни хрена не уважаешь нас, ты полностью игнорируешь все правила, как будто ты выше их! У тебя нет никакого уважения к этой семье!

-Папа, пожалуйста... — пробормотал Найл со своего места, пытаясь удержать отца от таких словесных нападок на Гарри.

-Нет, это надо сказать! — закричал его отец, даже не глядя на него, его глаза всё ещё были сосредоточены на Гарри. 

-Знаешь что?! Я говорил своей жене! Когда она пришла вся взволнованная и выдвинула идею усыновить тебя, я сказал ей, что это глупая идея! Что должна быть причина, по которой ты никому не нужен! И она не послушала, но я был явно прав, потому что ты принёс наркотики в мой дом!

Я взглянула на Гарри, он казался расстроенным тем, что только что сказал ему отец Найла, и это можно было понять, но он, казалось, изо всех сил старался не показывать этого. 

-Я не знаю, откуда взялась эта штука. Я не принимаю эту дрянь, — сказал он тихо, казалось, желая урезонить разъярённого человека перед ним, не зля его больше, чем он уже успел.

-Возможно, я бы тебе поверил, если бы не ты чуть не умер из-за такого дерьма ещё месяц назад!- Мужчина сплюнул, мои глаза расширились от удара ниже пояса. 

-Ты такой эгоист, что мне противно! Мы дали тебе всё, и вот как ты отплатил нам? Ты собирался превратить моего сына в наркомана, как и ты?! - Он подошёл ближе к нему, и Гарри сделал ещё один шаг назад, непреднамеренно притягивая меня, чтобы я встала немного позади него. 

-Не забывай, что если бы не мы, ты бы уже был мёртв в каком-нибудь переулке.

Гарри открыл было рот, чтобы ответить, но тут же закрыл его, не выдав ни звука. Он несколько раз быстро моргнул, его дыхание было таким частым, что я могла слышать его с того места, где стояла, но не опустила взгляда.

-Папа! — закричал Найл, быстро вмешавшись почти сразу же, как только слова слетели с губ его отца, приблизился к нему и положил руку на его предплечье. 

-Как ты мог сказать что-то подобное!

Отец усмехнулся, недовольный взгляд не покидал его глаз. 

-Он облажался, — прошипел он, глядя Гарри прямо в глаза. 

-Его нельзя спасти.

-Эта штука не моя, — тихо ответил Гарри, на мгновение опустив взгляд на пластиковый пакет, который всё ещё был у его ног, прежде чем снова посмотреть на мужчину.

-Чёрт возьми, это не твоё! — взревел отец Найла. 

-Мне абсолютно противно твоё поведение! Приносить сюда наркотики, блять, отвратительно. Тебе доставляет удовольствие разрушать эту семью?

Я позволила своему взгляду упасть на землю, ошеломлённая всей ситуацией.  У меня перехватило дыхание на секунду, когда мужчина сделал ещё один шаг ближе, прижимая нас с Гарри к стене, заставляя меня опасаться, что всё может стать физическим.  Я знала, что Гарри мог бы легко одолеть его, если бы до этого дошло, учитывая его подготовку, но что-то подсказывало мне, что если бы этот человек напал на Гарри, он не сделал бы многого, чтобы защитить себя.

Несмотря ни на что, Гарри не показался мне человеком, который любит причинять людям боль — в отличие от отца Найла, чьи слова были острыми, как лезвия. Они очень беспокоили меня, а я даже не жила в этой семье, я не осмелилась бы знать, какой эффект они произвели на Гарри.

-Давай, — тихо сказал голос рядом со мной, и моя голова вскинулась, вздох сорвался с моих губ, когда я встретилась с голубыми глазами Найла.

Я нахмурила брови, не понимая, о чём он. 

-Что ? — смущённо спросила я, понизив голос, чтобы скрыть разговор от отца Найла, который всё ещё кричал на Гарри.

-Я думаю, тебе пора идти, здесь не на что смотреть, — тихо ответил он, и только в этот момент я заметила, что он держит моё пальто. 

-Вот, пожалуйста, - сказал он, протягивая мне его. 

-Я сожалею об этом.

Я покачала головой, принимая его.

-Это не твоя вина, — сказала я, повернув голову и взглянув на Гарри, надеясь найти способ сообщить ему, что я ухожу.  Но его внимание было полностью сосредоточено на человеке перед ним, который по-прежнему сыпал на него оскорблениями вперемешку с солёными выговорами, так что я только покачала головой, выбегая за дверь.

Я поняла, что не успела даже надеть пальто, как холодный воздух внезапно окутал меня, моментально проморозив до костей. 

Я накинула пальто как раз в тот момент, когда дверь захлопнулась за мной, быстро закрыв её, чтобы сохранить остатки тепла.

Я внезапно расширила глаза, когда поняла, что оставил свою сумку внутри, опасаясь мысли о том, что в этот момент мне придётся звонить в дверь.  Я обернулась и обнаружила, что моя сумка уже стоит снаружи, на коврике у двери.

Я подняла её, радуясь, что Найл вспомнил об этом, учитывая, что я этого не сделала, перекинув её через плечо, бросив быстрый взгляд на дверь позади меня, через которую я всё ещё слышала крики ярости отца Найла, хотя они были слишком приглушены, чтобы я могла понять, что он говорит. 

Я вздохнула, надеясь, что с Гарри всё в порядке, и пошла к ближайшей автобусной остановке. Если бы это было из-за меня, я бы не оставила его одного, чтобы он столкнулся с ситуацией, но было ясно, что это было что-то, что он должен был решить со своей семьёй, и мне не было места в тот момент.

Подойдя к автобусной остановке, я подняла голову и стала ждать, пока подъедет нужный.  Я очень обрадовалась, что однажды уже села на автобус до дома Найла и Гарри, так что я уже знала, как вернуться домой. 

Я снова вздохнула, пытаясь игнорировать беспокойство, которое я чувствовала. Наркотики.  И Гарри.  У Гарри есть наркотики. Значит ли это, что он использовал их?  Может быть. Он их точно не продавал — по крайней мере, я на это надеялась.

Я потрясённо посмотрела на асфальт передо мной.  Это не имело никакого смысла.  Я знала, что у Гарри иногда бывает кайф, но я думала, что это от травки — если не считать несчастного случая месяц назад — а не что-то вроде того белого порошка.  Это было испорчено. И то, как отреагировал отец Найла, было полной ерундой.  Это было почти так, как если бы ему нравилось вызывать его перед другими людьми, и это было не нормально, независимо от того, владел Гарри на самом деле то, что это было, или нет. 

Я не могла не задаться вопросом, так ли это было в их доме каждый день. Мать Найла гораздо более понимающе относилась к Гарри, в то время как отец Найла был... не таким же.  Я надеялась, что была свидетелем разовой вещи.  То, как этот человек обращался с Гарри, то, что он сказал, было просто нехорошо, особенно учитывая... всё.

Интересно, что он имел в виду, когда сказал, что должна быть причина, по которой он никому не нужен. Это было странно конкретное замечание, несмотря на то, как небрежно оно было брошено.

Когда подъехал автобус, я снова подняла глаза, села в него и заплатила за билет, прежде чем сесть на свободное место посередине и выглянуть в окно.

Это было испорчено. Всё было так запутано.

Я уставилась на своё отражение в стекле.  Небо начало темнеть, и в автобусе зажглись огни, делая отражение ещё более ярким. На сиденье напротив меня сидела пожилая женщина, которая, казалось, искала что-то в своей сумке.

Я вздохнула, снова сосредоточив своё внимание на том, что было за окном, а не на том, что было внутри автобуса.

Я не знала, что я чувствовала по поводу того, что только что произошло.  Это было просто... неожиданно и очень сумбурно. Сумасшествие.

Я подумала, не лучше ли было бы позвонить Гарри позже тем вечером, чтобы узнать, как он себя чувствует. Хотя, вероятно, это было не так, было бы лучше просто подождать, пока он мне позвонит. Чтобы он разговаривал со мной только тогда, когда ему так хочется или что-то в этом роде. Что-то подсказывало мне, что лучше не подталкивать его так близко к тому, что только что произошло.

Автобус остановился на моей остановке, и я вышла, плотнее закутавшись в пальто и засунув руки в карманы, и как можно быстрее пошла в сторону своего дома, не желая задерживаться на холоде ни на секунду дольше.

Мне было интересно, что происходило в тот момент в доме Найла и Гарри.  Если бы они перестали спорить, если бы Гарри заметил, что я ушла.  Я надеялась, что если он и заметил, то не возражал.  Просто в тот момент мне казалось неправильным находиться рядом.  Я не должна была быть там в подобный момент.  Если подумать, было много вещей, которые просто не должны были пойти так, как они на самом деле пошли. Я была просто ещё одной из них.

Я достала ключи от своего дома из сумки, когда приблизилась к двери, быстро отперла её, когда дошла до неё, и проскользнула внутрь, закрыв её за собой. 

Я огляделась, поняв, что я одна. Я оставила свою сумку на полу и сняла пальто, повесив его на вешалку, прежде чем снять обувь.  Я оставила там всё и пошла наверх, открыв дверь в свою спальню эи войдя внутрь, закрыв её за собой, включив свет.

Я поймала себя на том, что несколько секунд смотрю в пол, всё ещё пытаясь переварить всё, что только что произошло. 

Я соскользнула вниз, прислонившись спиной к двери, уставившись в противоположную стену.

Это было действительно испорчено.

——————————————-
Такие смешанные чувства после этой главы..
если у Гарри действительно их не было изначально, и Зейн только мог их подкинуть. А может быть, Гарри действительно стал снова употреблять?.. как же тогда обещание, которое он дал? Хотя он уже его нарушал, но потом сказал, что исправится.. эхх, будем ждать хоть каких-то объяснений ситуации