Ссылки
[1] Додзё – изначально место для медитаций и других духовных практик, позже термин стал употребляться для обозначения места, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах, а также место, где группа людей собирается, чтобы дисциплинировать себя. ( Здесь и далее примеч. ред .)
[2] Период Сёва (Просвещенный мир) – девиз правления императора Хирохито. Период длился с 25 декабря 1926 года по 7 января 1989 года.
[3] Сёги – японская настольная логическая игра шахматного типа; го – логическая настольная игра с глубоким стратегическим содержанием, возникшая в Древнем Китае; маджонг – вид пасьянса, одна из древнейших игр во всем мире.
[4] В Японии левостороннее движение.
[5] Кэн Такакура – известный японский актер и певец. Наиболее известен изображением «героев-одиночек», в частности, как одно из олицетворений «благородного якудзы».