Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 33
Я всего лишь блефовала.
Удивительно, что Риз этого не заметил.
Я вовсе не хотела, чтобы он проиграл Чемпионат... или отказался от меня.
Просто я знала, как ему важно победить, и, наверное, надеялась, что он согласится.
Тогда я бы сразу сказала, что пошутила, притянула его к себе и поцеловала.
Но в жизни не все так просто. Не у каждой сказки счастливый конец. И мне пришлось узнать это на собственном горьком опыте.
- Нет.
Одно короткое слово выбило у меня почву из-под ног.
Я отшатнулась, как от удара. Боже, какая же я дура.
Риз твердо покачал головой.
- К черту все. Я не стану проигрывать Чемпионат, чтобы что-то доказать тебе, Хлоя.
Только тебе выбирать, верить мне или нет.
Я бесшумно выдохнула. Все закончится, даже не начавшись?
- Ладно, - тихо произнесла я, потупив взгляд, - тогда, полагаю, на этом все.
Риз бросил на меня циничный взгляд и горько усмехнулся.
- Знаешь, если бы ты тоже меня любила, то не заставила бы выбирать.
Вот как он думал? Что я не люблю его?
- О, я тебя умоляю. Если бы ты и правда любил меня, тебе бы не пришлось выбирать, - сузив глаза, от обиды огрызнулась я и развернулась, чтобы уйти. - Прощай, Риз.
- Знаешь, что? Мне плевать. Как скажешь, - бросил он, не став меня останавливать.
А у меня из глаз брызнули слезы. Мне больше всего на свете хотелось, чтобы он пошел за мной, но расстояние между нами лишь увеличивалось. Риз сдался, а у меня не осталось выбора, кроме как продолжать идти.
Ведь каждой девушке известно, что если парень тебя не догоняет, то нужно просто продолжать идти.
Ничего не замечая вокруг - глаза застилали слезы, а разум множество мыслей, - я в очередной раз в кого-то врезалась. Подняла голову, чтобы пробормотать извинения, но меня вдруг обняли.
- Эй, малышка Хло, что случилось?
Валентино на самом деле выглядел обеспокоенным. Покачав головой, я попыталась отстраниться, но он не отпустил, лишь прижав меня крепче. Ну да я сопротивляться не стала, сейчас его объятия были как нельзя кстати.
Так мы простояли несколько минут. Я нуждалась в поддержке, а он, благо, не задавал лишних вопросов.
Когда мое дыхание относительно выровнялось, я подняла голову и вытерла оставшиеся слезы. Тут прозвучало последнее объявление о начале Чемпионата.
- Ну все, пора идти, - наконец произнес Валентино.
Еле заметно кивнув, я на ватных ногах вошла на стадион, где публика галдела от предвкушения. Валентино мне что-то говорил, но я едва его слышала из-за криков и воплей людей. Пробравшись к первому ряду, мы подсели к нашим ребятам.
И вскоре начался Чемпионат.
- Леди и джентльмены! Приветствую вас на тридцать первом ежегодном Чемпионате Камбиса! - взревел ведущий, будоража толпу. - Пятьсот тысяч долларов, дамы и господа, пятьсот тысяч долларов и титул тридцать первого Чемпиона Камбиса - вот за что сегодня борются наши участники. Давайте же поприветствуем самого молодого участника за всю историю Чемпионата, Риза Картера или Ризелиуса!
Парни тут же подскочили в овациях, и я повторила за ними. Риз в одних черных шортах и с ухмылкой на лице уверенно вбежал на стадион и раскинул руки, приветствуя галдящую толпу. Девушки что-то кричали ему и пытались дотронуться, но он величественно запрыгнул на ринг.
И выглядел при этом таким счастливым, словно бы мы и не ссорились несколько минут назад. Неужели все это для него ничего не значило?
- А теперь момент, которого вы все так ждали, встречайте аплодисментами нашего прошлогоднего победителя Леонардо Скарлетти, широко известного как Лев!
Я оторвала взгляд от Риза - хотя он даже ни разу не повернулся в мою сторону − и посмотрела на его противника.
И у меня чуть глаза не вылезли из орбит от леденящего страха.
Вот же...
- Черт, - неосознанно закончил мою мысль Валентино, увидев парня, шагающего с высоко поднятой головой на ринг.
Он был огромным.
Как Халк, только... не зеленый.
Господи, с такой комплекцией для победы ему достаточно лишь сесть на противника.
Я тут же пожалела, что открыла рот и попросила Риза проиграть. О чем, черт подери, я думала? Конечно, я бы не позволила ситуации зайти так далеко, но, блин, этот Лео выглядел непобедимым. Еще эти длинные светлые дреды... теперь ясно, почему его прозвали Львом.
Я снова взглянула на Риза и немного расслабилась: он совсем не казался испуганным.
- Уверенный, как всегда, чертов гаденыш, - улыбнулся Валентино. - Приятно вспомнить, - пробормотал следом, очевидно, подумав о чем-то хорошем, и на мгновение его глаза озарились гордостью.
Я ошеломленно посмотрела на него.
- Вау, а ты и правда обожаешь Риза, не так ли?
Валентино повернулся ко мне и улыбнулся.
- Риз рассказывал, как мы познакомились?
Я нахмурилась и покачала головой. Мне казалось, они просто дружили с детства, как мы с Чарли.
- Нет. И как же?
Валентино перевел взгляд на Риза.
- Скажем так, в начальных классах я не был качком, - сведя брови, ответил он. - Я был толстым, Хлоя. И дети меня дразнили. - Из вечно веселого парня, который любил шутить и смеяться, Валентино вдруг превратился в маленького мальчика, пережившего годы издевательств. - Однажды на уроке физкультуры нам надо было пробежать несколько кругов - худшей пытки и публичного унижения для полного ребенка не придумаешь, - и я, естественно, финишировал последним. - Он вздернул плечами. - А после урока меня в раздевалке ожидала засада.
Я резко втянула воздух, глаза наполнились слезами.
- И пока эти ублюдки дубасили меня вместо боксерской груши, зашел Риз - он забыл свою сумку в шкафчике, - и от увиденного у него снесло крышу. До этого мы с ним никогда не общались, но он без раздумий кинулся меня защищать. Всю жизнь люди либо просто молча смотрели, либо игнорировали, когда надо мной издевались. Ни у кого не хватало смелости это остановить, но только не у Риза. Он не прошел мимо. - На губах Валентино засияла улыбка искренней благодарности. - Он во многом мне помог. Отвел в спортзал и тренировался со мной каждый день после школы. И через восемь месяцев я пробежал кросс первым. Я сжег жир и нарастил мышцы. Никто больше ко мне не лез. А мы с Картером стали лучшими друзьями, братьями, которые всегда заботятся друг о друге.
У меня от улыбки уже болели щеки, и я смахнула одинокую слезу.
- Боже, Вал. Даже не знаю, что сказать.
Валентино пожал плечами.
- Не нужно ничего говорить. Я просто счастлив, что Риз нашел правильную девушку, - ответил он, стащив у Денниса немного еды. - Ты ведь знаешь, что он от тебя без ума?
Нет, Вал, это не так.
Но я не успела это произнести, ибо с началом боя разразился настоящий ад.
Риз
Я уклонился от очередного удара Жиробаса. Такое прозвище я дал своему противнику, у меня язык не поворачивался называть его Львом.
Лев?
Серьезно?
Это так по-гейски.
Мое прозвище по крайней мере звучало как имя греческого бога.
Хотя Хлое показалось, оно больше подходит для названия вируса.
Проклятье! Я опять думал о ней. Глупо было признаваться ей в любви. Она ведь так и не ответила мне взаимностью. Но какой же разбитой она выглядела. А ведь все могло сложиться иначе.
Я с силой и гневом ударил Жиробаса в челюсть, и тот завалился на спину.
И пролежал так пять секунд. Для победы в первом раунде мне больше и не было нужно.
Толпа взорвалась оглушительными криками, а я огляделся вокруг в поисках лишь одного значимого лица.
Заучки.
Недотепы.
Принцессы.
Хлои.
Я улыбнулся ей, она на секунду опешила, но затем просияла в ответ.
И тогда жизнь наполнилась яркими красками.
Я повернулся к Жиробасу, который уже был готов ко второму раунду.
- Окей, здоровяк, этот раунд за тобой. Только не бей по лицу, оно бесценно, понимаешь? - сдаваясь, произнес я и прикрыл руками лицо. Хлоя
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! Что, черт подери, он творит?
- КАРТЕР, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? - во все горло заорал Валентино, отчего я а вздрогнула.
И тогда с моего лица сошли все краски, я поняла, что Риз собирается проиграть бой, чтобы доказать мне свою любовь.
- Какого черта он не борется?! - закричал Джейден.
Лев яростно наносил удары Рису в живот, а тот не давал отпор, лишь ставил блоки.
У меня желчь подступила к горлу, я не могла смотреть, как его избивают. Лев сбил Риза с ног и придавил к полу.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Раздался гонг, Лев выиграл второй раунд.
Даже не верится, что Риз проиграл. Он впервые в жизни проиграл бой. У меня закружилась голова. Я чувствовала себя ужасно. Сходила с ума от вины. Меня тошнило от самой себя.
О нет. Что я наделала?
Риз с трудом встал на ноги, тренер протянул ему полотенце и бутылку с водой. Тот сделал глоток, после чего сплюнул. И уже вскоре был готов к третьему - завершающему - раунду.
И снова он всего лишь закрывал лицо, позволяя Льву себя бить.
Не отдавая отчета своим действиям, я рванула к рингу.
- Риз! Хватит! Что ты творишь? - завопила я, наблюдая за неравным боем.
- Наслаждаюсь пикником, принцесса. А на что еще это похоже? - съязвил в ответ он, уклоняясь от прямого удара в лицо, а затем посмотрел на своего противника. - Жиробас, я же вроде сказал, лицо не трогать!
- Риз, не дури! Ты должен победить! Ты не можешь проиграть!
Он бросил на меня мимолетный взгляд и покачал головой.
- Прости, Хлоя, но девушка, которую я люблю, хочет, чтобы я доказал свои чувства, а цветы и шоколад, очевидно, уже не котируются.
У меня перехватило дыхание, когда он снова признался мне в любви.
- Девушка, которая тоже тебя любит, сожалеет, что была эгоистичной сучкой и хочет, чтобы ты выиграл Чемпионат.
Он на секунду замер, то ли потому что я призналась ему в любви, то ли потому что впервые выругалась матом, а затем в два счета уложил Льва на лопатки и посмотрел мне в глаза. По его прекрасному лицу стекла капелька пота.
- Повтори.
- Что?
Меня охватил страх, сердце заколотилось как сумасшедшее. Лев изо всех сил сопротивлялся, и я не знала, как долго Риз сможет его удерживать.
- Повтори, что ты сказала, Хлоя, - потребовал он.
У меня по спине пробежали мурашки, а лицо запылало. Все мои чувства к этому парню вылились в три коротких слова.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, - улыбнулся Риз и одним ударом вырубил Льва.
На мгновение я впала в ступор, не осознавая происходящего, и очнулась, только когда судья высоко поднял руку Риза, наглядно заявляя о его победе.
Он выиграл!
Риз выиграл Чемпионат.
Толпа взорвалась оглушительным ликованием, но, клянусь, я расслышала, как
Валентино сказал: «Черт возьми, да, детка!»
- Леди и джентльмены, - взревел ведущий, - поприветствуйте победителя тридцать первого ежегодного Чемпионата Камбиса всемогущего Ризелиуса... Риза Картера!
Риз протянул мне руку, и я, без раздумий приняв ее, забралась на ринг. У парня на шее висела золотая медаль, и выглядело это так естественно. Я смутно различала тысячи торжествующих людей вокруг, потому что самый важный человек в жизни стоял прямо передо мной.
Я обняла Риза за талию.
- Я так виновата.
- Ну еще бы, - безэмоционально ответил он.
Я напряглась, пульс подскочил. О нет.
- Мне правда жаль.
- Докажи.
Отстранившись, я озадаченно нахмурилась. Решил отплатить той же монетой?
- Ради всего святого, Риз, как мне это доказать?
На его соблазнительных губах появилась ухмылка.
- Поцелуй меня.
У меня отвисла челюсть, дыхание застряло в горле.
Рис попросил его поцеловать.
Он проиграл спор.
Я окинула взглядом толпу, а затем посмотрела на друзей, которые ехидно улыбались. Поцеловаться перед огромной толпой.
Последний пункт в моем списке.
Я снова повернулась к Ризу и, зарывшись пальцами в его волосы, поцеловала.
И в тот момент, когда наши губы соединились, раздался фейерверк. То ли от искр, вспыхнувших между нами, то ли от аплодисментов и улюлюканий публики, я точно не знала, но это уже не имело значения, ведь свершилось настоящее чудо. И я обрела крылья. В конце концов это всего лишь были плохой парень, Купидон и я.