Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 30
— Ого, у тебя реально фигово получается.
Я смерила Риза убийственным взглядом, пытаясь удержаться на скейтборде дольше двух секунд и не выглядя при этом полной дурой.
Но, по-видимому, облажалась.
Снова.
Скейтборд выскользнул у меня из-под ног, и я, запнувшись, грохнулась на задницу.
Жизнь удалась!
Парни тут же разразились смехом, и мои щеки вспыхнули от смущения. Через секунду ко мне подскочил Деннис и по-джентельменски помог подняться.
Риз же в это время едва не задыхался от хохота.
Забив на этого придурка, я взяла бутылку с водой, открутила крышку и сделала жадный глоток. Внезапно горло словно обожгло, я надрывно закашлялась и с выпученными глазами уставилась на ребят.
— Что за?.. Что это?!
Валентино невинно улыбнулся.
— Вода?
Меня колотило от ярости, я была на грани срыва.
— Это, — кашлянув, указала я на прозрачную жидкость в бутылке, — не вода. — И метнула взгляд на ужасно самодовольное лицо Риса.
Парень посмотрел на меня с напускным сожалением.
— Черт, Хлоя, похоже, наши бутылки случайно перепутались, — произнес он, пожимая плечами и протягивая мне бутылку с настоящей водой. — Но все же поздравляю, это твой первый глоток водки.
— Ага, спасибо.
— Не расстраивайся.
— Я тебя ненавижу.
— Ты меня любишь.
Я отвернулась от Риза, понимая, что еще немного, и поддамся на обаяние его озорного взгляда. Хотя мне сейчас полагалось злиться на этого несносного парня.
Тогда почему же с моих губ не сходила улыбка?
Открыв багажник, я присела на краешек и залюбовалась здешней природой. Мы остановились на пустынной дороге у единственной заправки на многие мили вокруг. К счастью, у них также была закусочная, и близнецы отправились купить нам поесть.
Залогинившись в Фейсбук с телефона Валентино, я заметила одно новое сообщение.
Хлоя!
Как ты, дорогая? Мы не общались уже миллион лет! Нужно как-нибудь наверстать упущенное, мне столько всего хочется тебе рассказать!
Помнишь, мы как-то обсуждали мой тип парней? Дерзкий, уверенный в себе и желательно зеленоглазый? Ну, похоже, я влюбилась в полную противоположность.
В моем классе по биологии есть один парень, и он такой… — ох, даже не знаю, как его описать — в общем, другой! Часто попадает в передряги… он задира. Но ни с кем не дружит. Всегда сам по себе, никого не подпускает. Я много раз видела, как ребята пытаются с ним заговорить, но он тупо их игнорирует и уходит. Черт, этот парень даже не улыбается. Но есть еще я… его полная противоположность. И это так невероятно — встретить настолько непредсказуемого человека. А самое лучшее то, что, хотя он ни с кем не разговаривает, у меня постоянно спрашивает, как дела, когда проходит мимо.
О, и вчера, когда мы болтали, я не только заставила его улыбнуться — кстати, это самая редкая, удивительная и прекрасная вещь на свете, — но и рассмешила.
Божечки! Я даже не заметила, как столько всего написала! Прости!
Ты свободна в следующую субботу? Может, сходим куда-нибудь на бранч?
С огромной любовью, Хасти.
Поймав себя на том, что улыбаюсь до ушей, я уже собралась ответить, как вдруг услышала щелчок камеры. Оторвала взгляд от телефона и увидела у Риза в руках полароид.
Парень улыбнулся, и от этого едва уловимого жеста у меня сбилось дыхание, а сердце затрепетало. Его улыбка была такой заразительной, что я не смогла не ответить тем же.
— Итак… — ухмыльнулся Риз, склонив голову набок. — Пункт «Попробовать алкоголь» можно вычеркнуть, верно?
Прядка волос упала на его пленительные зеленые глаза, и мне захотелось протянуть руку и убрать ее. Спустя долгую секунду я поняла, что откровенно пялюсь на Риза. Щеки запылали, и я быстро потупила взгляд, пока он ничего не заметил.
Черт подери, Хлоя. Прекрати вести себя так, будто в жизни не общалась с противоположным полом. Отрасти яйца!
Образно говоря, разумеется.
Я подняла голову и, лучезарно улыбнувшись, игриво пихнула парня в грудь.
— Придурок.
Хотела уже уйти, но Риз притянул меня к себе и направил на нас камеру.
— Эй, погоди, — произнес он, пытаясь одной рукой удержать камеру, а другой обнять меня за плечи. Его запах опьянял, заставлял сердце биться чаще. Однако на Риза, похоже, наша близость никак не влияла. Он тупо старался удержать ровно полароид. Не выдержав, я протянула руку и помогла ему.
Риз нажал кнопку, и через секунду вылезла очередная фотография. Я быстро поймала ее, не дав упасть, и потрясла в ожидании картинки. Затем поняла, что проявление займет несколько минут, и направилась к остальным парням, которые сидели на пустой дороге и уплетали бургеры, купленные близнецами. Когда, тихо посмеиваясь, Риз подошел за мной, я взяла два бургера и протянула ему один, стараясь не обращать внимания на искорки, пронзившие меня при нашем соприкосновении.
Когда мы подсели к парням, я вдруг задумалась о том, как круто и резко изменилась моя жизнь. Мне до сих пор не верилось, что я еду на чемпионат по боксу с пятью интереснейшими парнями, в одного из которых безумно влюблена.
Тут мой взгляд упал на фото, которое уже проявилось, и я, округлив глаза, невольно улыбнулась. В животе запорхали бабочки. Мы с Ризом вместе выглядели так мило. Оба улыбались до ушей как идиоты, словно нам все нипочем, мы просто счастливы.
Ну, по крайней мере, я на это надеялась.
Однако не только это привлекло мое внимание. Пока я улыбалась в камеру, Риз смотрел на меня так, будто разделял мои чувства.
Но это же невозможно, верно?
Я ведь на самом деле не нравилась Ризу, так?
— Что скажешь, недотепа?
— О чем?
Риз покачал головой.
— Забудь.
У меня отвисла челюсть.
— Что?! Нет! Не поступай так! Расскажи мне!
— Не-а, прости. Нужно было слушать, заучка.
Я хлопнула его по руке.
— Риз, не будь мелочным! Ненавижу, когда так делают!
Парни засмеялись, с весельем наблюдая за моим негодованием, а у Риза в глазах вспыхнул озорной огонек.
— Хм-м, даже не знаю… — задумчиво протянул он. — Может, и повторю… если ты скажешь волшебное слово.
Волшебное слово? Серьезно? Ему что, пять лет?
Я озадаченно вскинула бровь.
— Э-э, пожалуйста?
Риз напустил на себя разочарованный вид, но лукавая улыбка не сходила с его лица.
— Это не волшебное слово.
Я крепко задумалась. Мне до трясучки хотелось узнать, о чем он тогда меня спросил. Волшебное слово… волшебное слово… Погодите-ка.
— Конечно-конечно, Хлоя. Ты забыла волшебное слово? — весело поддразнивал Риз, наклоняя меня еще ниже.
— Риз! Ха-ха, боже мой. Подними меня! ПОЖАЛУЙСТА, — с улыбкой на лице визжала я. Он мне за это еще заплатит.
Риз захохотал и притянул меня к себе за талию. Инстинктивно я обхватила руками его за шею, вцепившись так, будто от этого зависела моя жизнь. Ощутив, как от смеха вибрирует его грудь, я смерила парня убийственным взглядом. — Знаешь, волшебное слово — это не «пожалуйста», а… Я фыркнула.
— Ха-ха, нет. Я этого не скажу.
— Почему? Мы оба знаем, что это правда, — подмигнул он.
Все затихли. Я всмотрелась в лицо Риза, его мягкие розовые губы тронула легкая ухмылка. Затем, не дав слабину, перевела взгляд на взбудораженных Джейка и Джейдена. Следом на Валентино, который, судя по виду, готов был выложить мне все в любой момент.
Даже Деннис едва сдерживался.
Я закатила глаза и вздохнула, принимая поражение. Любопытство все-таки взяло верх.
— Риз секси, — пробормотала я.
Риз приложил ладонь к уху, прикидываясь, будто не расслышал.
— Что, прости? Не успел разобрать, детка. Повтори чуть громче.
— Риз секси, — сузив глаза, произнесла я тихо, но ясно и четко.
Валентино хохотнул.
— Прости, принцесса, я снова не расслышал. Похоже, ты не хочешь знать… — Риз секси, черт подери!
На секунду воцарилась тишина, а затем все парни разразились оглушительным смехом. — О, кто-то заигрывает, — поддразнил Риз.
Я от досады стукнула его по руке.
— Я тебя ненавижу.
Покачав головой, он со смешком подмигнул мне.
— Ты меня любишь.
Я снова закатила глаза.
— Так ты расскажешь наконец, о чем спрашивал?
Риз прислонился к двери машины и сцепил руки за головой.
— Джейден, окажи честь.
Я посмотрела на одного из близнецов, и он ухмыльнулся, держа в руках черную сумку. — Что ж, в твоем списке есть пункт «Нарушить закон», верно?
Ой-ой. Что-то мне все это не нравится.
— Да… — робко подтвердила я, обеспокоенная тем, что они задумали. — И что?
Джейден подмигнул мне и расстегнул сумку, показывая баллончики с краской.
— Совершим небольшой вандализм?
Мне потребовалась минутка, чтобы все осознать, а затем я в неверии округлила глаза.
— Вы, должно быть, шутите.
Но ребята не шутили. Ведь они — знаменитые плохие парни Прескотт Прайвит.
Они не шутят, они сеют хаос.
В итоге мы забежали за заправку и остановились перед прекрасным холстом в виде кирпичной стены. Риз рядом со мной открыл баллончик с черной краской и начал выводить шедевр.
Остальные парни последовали его примеру, и через несколько секунд некогда обычная грязно-желтая стена была покрыты цветными граффити.
— Давай, заучка, оставь свой след.
Заглянув в последний раз в игривые глаза Риза, я открыла баллончик с вишнево-красной краской, который держала в дрожащих руках.
И мысленно вычеркнула еще один пункт из списка дел, которые хочу успеть сделать перед смертью.