Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 13
Чудесный субботний вечер, хоть и прохладный. Вокруг кипела ночная жизнь: парочки гуляли, держась за руки, дети с родителями смеялись, музыка растекалась по воздуху.
Красота.
Я неспешно шла по оживленной улице, порой останавливаясь полюбоваться дизайнерской одеждой на витрине или разными местными достопримечательностями.
С лица у меня не сходила блаженная улыбка, и я игралась с кулоном в форме сердечка.
Нажав кнопку на светофоре, чтобы перейти через дорогу, я вдруг краем глаза заметила какой-то блеск. Повернулась направо и увидела этот загадочный предмет в витрине магазина костюмов. Забыв о светофоре, который переключился на зеленый, и о пропускающих меня машинах, я подошла к закрытому магазину и коснулась пальцами стекла.
Маскарадные маски - точь-в-точь какие были на Рисе и его друзьях в ту ночь, когда они вломились в школу.
- Хлоя?
Я подскочила от неожиданности. Видимо, крепко задумалась. Обернувшись, я увидела Джейка с Джейденом и широко улыбнулась. Они мне помахали.
- Привет! Как дела, ребята?
- Хорошо, - хором ответили те.
- Хм, это что, такая особенность у близнецов? Вы всегда говорите одновременно? - хихикнула я.
- Не всегда, - снова синхронно выдали они.
Я бросила на них многозначительный взгляд.
- Что ты здесь делаешь? - спросил Джейден. Хотя близнецы и были очень похожи - близнецы же все-таки, - я их различала. У Джейка был шрам над бровью - уж какое отличие нашла.
- Иду домой, у моего спутника наметилось свидание, - грустно пробормотала я, чувствуя себя одиноко. Ну, может, потому что я... - Хочешь потусить с нами?
Я удивленно посмотрела на них, оба парня вскинули брови в ожидании ответа.
- Оу, я не могу... - ответила с застенчивой улыбкой. Мне до жути хотелось с кемнибудь пообщаться, но мешать им я не собиралась.
- Ну же, соглашайся... - Джейк пихнул меня локтем и поиграл бровями. - Видно же, что ты хочешь.
Что правда, то правда.
- Мы просто зависаем в «Сайрусе». И как видишь, несем парням ужин. - Джейден приподнял два пакета с калорийными гамбургерами, и у меня потекли слюнки. - Они уже наверняка изнемогают. Но ничего, подождут. - Вздернул плечами. - Ну-с, что скажешь?
Джейк весело закинул руку мне на плечи.
- Конечно же, она скажет «да», бро, она хочет перейти на темную сторону, - заговорщицки произнес он.
- Перейти на темную сторону? Как я могу отказаться?! - рассмеявшись, с преувеличенным воодушевлением воскликнула я.
Во время разговоров по дороге, я поняла, что близнецы были совершенно разными.
Джейк - необузданный и пошлый, а Джейден - спокойный и рассудительный.
- Что такое «Сайрус»? - в конце концов спросила я.
- Это место, где мы зависаем, отдыхаем, прогуливаем уроки и тренируемся. - Тренируетесь?
- Ну, не мы, а Рис.
Это лишь запутало меня еще больше.
- В смысле?
Джейден озадаченно нахмурился.
- А разве Рис тебе не рассказывал?
- Чего?! - рявкнула я.
Как видите, я не самый уравновешенный подросток.
- Воу, остынь, - пробормотал Джейк. - Рис - боксер. Я резко остановилась.
- Что?
- Да, он начинал с ночных уличных боев, а потом его заметил один парень... - Хорошо заряженный. И предложил денег... - вставил Джейден.
- В обмен на участие в паре чемпионатов. Рис согласился ради забавы и азарта, но в итоге стал выигрывать каждый бой.
- Рис еще ни разу не проиграл ни одного матча, он вроде как непобедим, - со смешком закончил Джейден, но в его голосе слышалось восхищение.
Джейк согласно кивнул.
- На боксерском ринге пролито много крови, но только не Риса.
- Через несколько недель состоится Гранд-финал турнира по боксу, и если Рис выиграет, то получит большие деньги. Он тренируется без передышки.
Мы подошли к стадиону. Я провела пальцами по волосам. Рис? Боксер? У меня это никак не укладывалось в голове. Близнецы сказали, что на кону стоит много денег, но, не понимаю, зачем они нужны Рису? Если ты ученик Прескотт Прайвит, значит, у тебя «хорошо заряженные» родители, как выразился Джейден. Зачем Рису драться за деньги?
Внезапно меня стиснули в больших медвежьих объятиях, оторвав от земли. Я вскрикнула от неожиданности. Даже не заметила, как мы вошли в «Сайрус».
- Малышка Хло! Мы не виделись целую вечность! Я безумно по тебе скучал!
- Я... тоже... по тебе... скучала... Валентино... пожалуйста, отпусти... меня... я не могу... дышать, - еле выдавила я, но он сжал меня еще крепче, затем развернул и, хохотнув, осторожно поставил на пол.
- Что она здесь делает?
Обернувшись, я наткнулась на раздраженного Денниса. У меня кольнуло сердце. Я знаю, что невозможно нравиться всем до единого, но меня еще никогда так не встречали.
- Я тоже рада тебя видеть, Деннис, - широко улыбнулась я, и мне на радость его щеки порозовели.
- Э-э, извини, Хлоя, я не хотел тебя задеть.
- Ребята, вы чего так долго? - прервал нас Валентино. - Видите, я умираю с голоду?
- Ой, уймись, Вал. Лови... - Джейк бросил ему в лицо гамбургер, и Валентино его с легкостью поймал. - Надеюсь, это заткнет тебя хоть на пару минут.
- Ты уже ужинала? - положив руку мне на плечо, спросил Джейден.
- Да, - соврала я.
- О, ладно, тогда просто посиди с нами.
Тут вдруг хлопнула дверь, и грохот эхом разнесся по всей комнате. Я резко повернула голову - аж шея хрустнула, - и мои глаза расширились от удивления. Я как-то не подумала, что раз «Сайрус» - это место, где тренируется Рис, значит, сегодня он точно будет здесь.
Я уже говорила, что без рубашки Рис выглядит великолепно... и когда потный после тренировки? Я нехотя отвела взгляд, чтобы никто не заметил, как я на него пялюсь.
- Что она здесь делает?
Ну спасибо. Прекрасный способ показать, что ты - желанный гость, Рис. Придурок!
- Как меня здесь все любят! - пробормотала я, и Деннис рядом со мной засмеялся. Мне еле хватило сил сдержаться, чтобы не вмазать ему по лицу. Вместо этого я смерила его грозным взглядом. Он тут же замолчал и виновато посмотрел на меня. - Я... просто...
- Тусуется с самыми крутыми ребятами на районе, - договорил за меня Джейк. - Мы увидели, как она идет домой в одиночестве, и пригласили сюда, в этом же нет проблемы, Рис?
Тот с яростью поймал мой взгляд, и у меня дыхание застряло в горле.
- Да как хотите, - пожал он плечами, затем развернулся и ушел.
- Эй! Будешь есть? - крикнул ему Валентино с набитым ртом.
- Я не голоден, - ответил Рис и хлопнул дверью.
Я пришла в замешательство. Что это было? Что я такого сделала? Неужели я настолько его раздражаю, что при мне он не может даже поужинать со своими друзьями? Все ведь было в порядке пару часов назад, когда он помог надеть мне подвеску... оу.
О-о-оу!
Я указала пальцем на дверь.
- Ребят, ничего, если я... - Заканчивать даже не стала, все парни и так одобрительно мне кивнули.
Открыв дверь, я тихо зашла и осмотрелась вокруг.
В самом центре располагался боксерский ринг, дальше находились гири и другие тренажеры, а еще черная боксерская груша, из которой Рис сейчас выбивал все дерьмо.
Извините за мой французский.
Он стоял ко мне спиной и с силой колотил грушу, отчего та безостановочно раскачивалась. При каждом движении его твердые мышцы перекатывались под обнаженной кожей. Выглядело это очень горячо.
- Проваливай, Вал.
От ядовитого гнева в его голосе я впала в ступор. Он до сих пор не повернулся, но знал, что в комнате кто-то есть. Только не понял, что это я.
- Вал, серьезно, мне сейчас не до тебя или этой маленькой французской заучки.
У меня отвисла челюсть, но я решила пока помолчать. Хотя могла бы врезать ему прямо сейчас.
- Она такая надоедливая, незрелая и неуклюжая, - продолжил Рис, а я уже начала обдумывать, как бы его лучше убить. - Иногда я замечаю, что она смотрит на меня из своего окна. Это реально жутко! Я рассказывал, что она залезла ко мне в комнату... АУЧ! - обернувшись, с ухмылкой воскликнул он, когда я стукнула его по голой спине. - Бонжур, придурок.
- О'ла, заучка.
Если честно, мне просто хотелось стереть эту его сексуальную и неотразимую ухмылочку хорошим ударом... по лицу... кирпичом.
- Ты знал, что это я, не так ли? - вдруг поняла я.
- Представь себе. Чьи же еще каблуки так раздражающе цокают?
Я ненадолго зависла с открытым ртом, но затем мысленно тряхнула головой. - Грубиян!
Рис закатил глаза.
- Пфф, «грубиян» - мое второе имя.
- Серьезно? А я думала, что «придурок».
- И это тоже.
Он отвернулся и принялся с новой силой колотить грушу. Я скользнула жадным взглядом по его влажным темным волосам, острой линии челюсти... широкой груди и кубикам пресса.
- Хватит на меня пялиться!
- Я не пялюсь! - возразила я, ощутив, как мои щеки запылали. Быстро отвела глаза и уткнулась в мусорку.
- Ты милая, когда краснеешь, Хлоя, - с удивленным видом подметил Рис, и мое сердцебиение участилось.
- Не... не говори так больше! - ахнула я.
- Н-да, и почему же? - поддразнил он.
- Просто не говори!
- А, наверное, это не понравится твоему парню... - Какому еще парню?
Рис снова повернулся ко мне.
- Неужели свидание было настолько плохим?
Да о чем он?
- Какое свидание? А-а-а... ЭТО свидание.
- Ты соврала, что у тебя свидание, Хлоя? - спросил Рис так, будто я нашкодила. - Ничего я не врала, Рис.
- Ты сказала, что у тебя свидание.
- Нет, я сказала «может быть», - поправила я.
- Так ты не ходила на свидание?
- Нет.
- И у тебя нет парня?
Мое сердце гулко застучало в груди.
- Нет, - повторила тот же ответ.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо, - твердо поставил точку он, и я едва сдержала улыбку. - Если приревновал, так и скажи... Рис резко вскинул голову.
- Что?
- Я сказала, если ты...
- Я слышал, что ты сказала, тупица.
Я удивленно заморгала. Как грубо!
- Не называй меня тупицей.
- Заучка у нас такая обидчивая? - выгнув бровь, ухмыльнулся Рис, после чего надел майку... к моему сожалению.
- Нет, просто не приемлю дурных манер.
- Господи, ты говоришь как наша директриса, - поморщившись, с неприязнью произнес он.
- Как же хочется тебе врезать.
В его глазах загорелся озорной огонек.
- Ну давай, врежь.
- Что?
- Я сказал...
- Я слышала, что ты сказал, тупица.
Рис смерил меня взглядом, как бы говоря: «Ну и у кого здесь теперь дурные манеры, лицемерка?» А затем заговорил девчачьим голосом:
- О не-е-ет! Принцесса только что назвала меня тупицей! Как грубо!
- Заткнись.
- Ой-ой, принцесса опять ругается.
На этот раз я сжала кулак, прицелилась и, замахнувшись, зажмурилась, но Рис ловко перехватил мою руку в паре сантиметров от своего лица, после чего с любопытством склонил голову набок.
- О, Хлоя, зачем целиться мне в лицо? Как ты могла даже подумать о том, чтобы подпортить это прекрасное лицо?
- Я целилась не в него, хотела стукнуть тебя в грудь, - честно призналась я, а затем добавила, как простую истину: - Кроме того, ты сам разрешил тебе врезать. - Да неважно. У тебя все равно слабый удар.
- Что, прости?
- Я сказал, что у тебя...
- Я слышала, что ты сказал! - огрызнулась я.
- Тогда почему продолжаешь переспрашивать? - усмехнулся он.
Пропустив его колкость мимо ушей, я развернулась к двери, но не успела сделать и шагу, как Рис схватил меня за руку и привлек к себе.
- Ладно-ладно, я перестану тебя дразнить.
- Обещаешь?
Его глаза сузились.
- Да. Теперь сожми кулак.
- Хочешь, чтобы я снова тебя ударила?
- Я не считаю этот девчачий хлопок ударом. Теперь сожми кулак, - велел он.
Я так и сделала, и Рис разочарованно покачал головой.
- Что ты делаешь? Так не сжимают кулак! Так ты сломаешь пальцы.
- Ну извини, я не профессиональный боксер...
Он на это ничего не ответил. Я хотела спросить, почему он не сказал, что дерется, но что-то мне подсказывало, что Рис не хочет об этом говорить.
- Все знают, что нельзя зажимать большой палец, им нужно обхватывать остальные. Вот так. - Он показал, как правильно, и от его прикосновения у меня по телу побежали мурашки. Мне с трудом удалось сохранить самообладание. - Держи кулак в таком положении, если не хочешь сломать большой палец и потерять устойчивость. Оттопыривать палец тоже не стоит, с ним удар выйдет более мощный и сильный.
Кивнув, я посмотрела на его руку, которая все еще держала мою. Нет, я не жаловалась.
- Теперь попробуй еще раз.
Я бросила на него тревожный взгляд, и он усмехнулся.
- Ты не причинишь мне вреда, не волнуйся.
Я замахнулась и вложила все силы в этот удар. И Рис снова перехватил мою руку. - Неплохо, - похвалил он.
Я сердито сверкнула глазами.
- Удар был идеальным, и ты это знаешь.
- Может быть.
- Хорошо, продолжай отрицать.
- Обязательно.
- Ладно. - Ладно.
Серьезно, от его дурацкой сексуальной ухмылочки одни неприятности. Не выдержав напора, я отвела взгляд. Затем посмотрела на часы и вздохнула.
- Уже поздно.
- И что?
- У меня... комендантский час, - с запинкой ответила я.
- Хреново быть тобой.
- При...
- Да, я придурок. Ты ясно дала это понять, Хлоя.
- Решила напомнить, - улыбнулась я.
Он взял спортивную сумку и сделал мне знак следовать за ним к заднему выходу. Когда я увидела его байк, то обмерла.
- Ты серьезно?
- Знаешь, любая другая убила бы, чтобы оказаться на твоем месте. Это же мечта каждой девушки: прокатиться на моей малышке, обнимая такого сексуального зверя, как я.
- Скромности тебе не занимать! - съязвила я. - Вот честно, Рис, твое эго может раздуться еще больше?
- У меня не большое эго, - спокойно ответил он. - Я слишком крут для этого.
Я тупо смерила его взглядом.
Рис сел на байк и протянул мне шлем. Я взяла его и стала разглядывать. Воспоминания о прошлой поездке еще были свежи, и хорошего там мало.
Рис вздохнул.
- Девушки... вечно вы все усложняете. Мое терпение скоро лопнет. Хватит ссать. - Следи за языком!
- Садитесь, ваше высочество.
Я закатила глаза и подошла к байку. Самой не верилось. Неужели мне так надоело жить?
Оставалось только сесть и надеть шлем... но меня остановил один ровный голос. Голос, который я узнала в ту же секунду. Голос, который я никогда не забуду.
- Хлои?
Я ненавидела этот голос. Ненавидела, как плавно мое имя слетает с его языка. Ненавидела, с каким удовольствием он это произносит. Ненавидела, что спустя столько времени его голос все еще меня тревожит.
Но больше всего я ненавидела, что в глубине сердца тоненький голосок шептал: «Кого ты обманываешь? Тебе все это нравится».
Я обернулась, не смея дыхнуть. Не потому, что испугалась, а потому что смотреть на него было больно. - Эштон.