Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 25
Заламывая пальцы, мистер Коллинз тщательно подбирал слова.
- Хлоя, я хочу поговорить с тобой о вчерашнем тесте.
Я сидела на кожаном кресле в его маленьком кабинете, гадая, почему меня вызвали. Мистера Коллинза удивило, что я - очевидно - получила «отлично»? Он считает, что раз Риз всегда получает высший балл, то я у него списала, когда мы переговаривались?
- А что с ним?
- Ну, дело вот в чем... - учитель тяжело вздохнул, после чего пробормотал себе под нос: - как бы это сказать?
- Просто взять и сказать? - невесело усмехнулась я, начиная волноваться. Он снял очки и на выдохе произнес:
- Хлоя, ты завалила тест.
Я посмотрела на него как на психа, а затем нервно засмеялась.
- Ха-ха, хорошая шутка, сэр. Но первое апреля уже прошло.
- Думаешь, я шучу?
- Ну да. - Как только слова слетели с языка, я выпрямилась и прокашлялась. - В смысле, для меня этот тест был легким.
- Боюсь, твои результаты говорят об обратном, - не согласился мистер Коллинз. - Вот, посмотри сама, - добавил он, показывая работу.
И действительно, в левом верхнем углу красовалась огромная красная двойка. Я перевернула страницу и тут же узнала почерк Риза, хотя на работе было написано мое имя.
У меня на губах заиграла зловещая улыбка.
О, Рис, ты труп!
- Почему ты улыбаешься? Я думал, ты расплачешься, - честно признался мистер Коллинз.
- Пожалуйста, скажите, что я могу переписать тест, - взмолилась я.
- Конечно.
- Слава богу. Теперь можно идти?
Это его слегка озадачило, но он все равно кивнул.
Уже почти возле двери я обернулась и грустно улыбнулась.
- О, мистер Коллинз, я бы все отдала, чтобы увидеть выражение вашего лица во время проверки теста.
- Тебе бы оно не понравилось, - заверил учитель.
Отчасти он был прав.
Я бы от него пришла в восторг.
Покинув кабинет, я тут же встретилась взглядом с Рисом.
- Ты труп! - воскликнула я и для пущего эффекта провела указательным пальцем по шее.
Он довольно засмеялся.
- Сначала догони, заучка.
Я ошеломленно посмотрела на Риса, а потом рванула к нему. С моих губ сорвался боевой клич, как будто я была одним из воинов в нелепой версии фильма «300 спартанцев».
Рис среагировал мгновенно: развернулся и побежал по коридору так быстро, словно от этого зависела его драгоценная жизнь. Было ужасно смешно наблюдать, как он распихивал людей, отчего некоторые роняли учебники и ругались ему вслед.
Передо мной уже все расступались. Я не сводила взгляда со спины Риза, иной раз восхищаясь, как во время бега перекатываются его мышцы под черной футболкой.
Мысленно дала себе подзатыльник. Нашла время оценивать парня, из-за которого завалила тест.
Риз с силой толкнул парадную дверь и выбежал во двор. Я следовала за ним по пятам, отставая всего на пару шагов.
- Брось эту затею, Хлоя! Ты меня никогда не поймаешь! - оглянувшись назад, с усмешкой крикнул Риз.
Иногда, когда тебя кто-то недооценивает, это придает сил. Хочется не только доказать этому человеку, как он неправ, но и себе - что ты можешь все.
Так что я усилила напор. Икры уже горели. Похоже, ноги еще долго будут проклинать меня за это.
- Хочешь поспорить, Риз?
Громко хохоча, он обернулся и хотел уже что-то сказать, но тут я, поймав момент, прыгнула и с триумфальным возгласом завалила его на землю. После чего начала колотить этого придурка.
- Идиот! Скажи спасибо мистеру Коллинзу, что он разрешил мне переписать тест, иначе ты бы уже не дышал!
Сначала Риз прикрывался руками от моих нападок, но потом схватил меня за запястья и улыбнулся.
- Кулачки? Мне нравится.
Я тут же зарделась.
Риз посмотрел на позу, в которой мы оказались.
Я как бы... ну, его оседлала.
Мое лицо покраснело еще больше.
Господи, прошу, спаси меня. Скорее!
Мой взгляд невольно упал на мягкие розовые губы Риза, и я вспомнила, сколько раз набрасывалась на парня с поцелуями, а еще о нашем глупом споре.
- Ладно. Знаешь, что? Я больше не поцелую тебя, пока ты сам об этом не попросишь.
- Ты правда думаешь, что я попрошу тебя о поцелуе, Хлоя?
- Риз, однажды ты будешь умолять меня о нем.
- Хочешь поспорить?
- О, безусловно.
Я мысленно вздохнула. Сейчас мне очень сильно хотелось его поцеловать.
- Что-то прилипло к моему прекрасному лицу?
Я вернулась к реальности. Нужно было живенько выбираться из этой заварушки.
Эй, Бог, ты мне там поможешь?
И тут произошло чудо.
Да такое, что у меня от страха глаза на лоб полезли.
Я медленно попыталась встать.
- Ладно, Риз, только не паникуй, но... - Что «но»?
- Здесь...
Риз выглядел испуганным.
По его шее полз паук-охотник. У меня сбилось дыхание.
- Риз, на тебе большой паук...
Парень резко вскочил, скинув меня на землю.
- ПАУК? ЧЕРТ! ТВОЮ МАТЬ!
Затем снял футболку и, продолжая выкрикивать все возможные ругательства, стал ее трясти.
Я сидела, стряхивая грязь с формы, и тихо посмеивалась над этим арахнофобом. В объятьях страха он выглядел так мило... а без футболки в десять раз горячее. Словами не описать, как сильно мне хотелось сейчас его поцеловать.