Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 23
Шантелль Де Вилль... вылитая копия Эштона Де Вилля.
Светловолосая, красивая... и бессердечная.
- Так-так-так, неужто это сама Хлоя Армел, - сладко улыбнулась Шантелль. - Сколько лет, сколько зим!
- Угу, - неуклюже буркнула я, морально готовясь к провокации с ее стороны.
Положив одну руку на талию, Шантелль начала задумчиво накручивать локон на палец.
- Хм-м, сколько времени прошло с тех пор, как mon frère a brisé ton jolie petite coeur?
[мой брат разбил твое милое маленькое сердечко?] Два года? - ухмыльнулась она.
- Около того, - еле выдавила я, отчаянно желая стереть эту злобную ухмылочку с ее лица.
Затем посмотрела на Риза Картера. Привалившись к стене в паре метров от нас, он нетерпеливо дожидался меня, чтобы свалить отсюда. Я хитро улыбнулась и повернулась к Шантелль.
- Но у меня все хорошо, - отмахнулась я, снова обретя твердость в голосе. - Я двигаюсь дальше. Риз такой замечательный. Я еще никогда не была так счастлива.
- Ч-что? - взвизгнула она, ее сапфировые глаза расширились от удивления. - Вы двое вместе? Не может быть!
Я пропустила слова этой стервы мимо ушей и продолжила, мечтательно глядя вдаль:
- О, Шантелль, ты даже не представляешь, какой он на самом деле ласковый и нежный. За этим сексуальным образом плохиша и отношением «мне плевать на все и всех» скрывается по-настоящему милый парень, стоит только узнать его лучше. Он просто... потрясающий. Мы влюблены друг в друга по уши.
Вот так, леди и джентльмены, и наживают врагов.
~ * ~
Заверив, что Риз такой же, как Эштон, и тоже разобьет мне сердце, Шантелль наконец ушла.
И домой мы с Ризом возвращались в молчании. Сначала он пытался завязать разговор, но, заметив мою отчужденность, переключился на пинание камня, который попался ему на пути.
Я не могла перестать думать о Шантелль.
Ее слова прокручивались у меня в голове снова и снова, пока я не встряхнулась и не сказала себе, что Риз не такой, как Эштон. Он совсем на него не похож.
- Какой милый оттенок шлюхи она примерила сегодня, - внезапно произнес Риз. Я замедлила шаг и удивленно спросила:
- Кто, Шантелль?
Риз кивнул, продолжая пинать камень.
- Разве ты не считаешь ее, э-э, сексуальной, как все парни?
Как бы я ни боялась услышать положительный ответ, все же не могла отрицать, что Шантелль невероятно красивая, а я... ну, это я.
Риз забрался на кирпичный забор какого-то дома и, перескакивая через редкие столбики, зашагал по нему.
- Думаю, ей нужно открывать книги, а не раздвигать ноги... - ответил он, балансируя на одной ноге. - Впускать знания, а не парней. Понимаешь?
- Риз, что ты делаешь?
- С тобой ужасно скучно, так что я играю в игру, где земля - это лава и на нее нельзя наступать.
- Ты еще такой ребенок! - засмеялась я.
Риз очаровательно улыбнулся.
- Ребячество продлевает молодость, Хлоя. Кроме того, сейчас мне веселее, чем тебе, не так ли?
Я нахмурилась.
- Нет.
- Да, - усмехнулся он.
- Нет.
- Да ладно, малышка, все нормально, можешь присоединиться к игре!
- Да пошел ты.
- О-о, принцесса снова ругается!
Этот идиот явно испытывал мое терпение.
- Ладно, кто считается проигравшим? - с напускной заинтересованностью спросила я, забравшись на забор.
- Кто первым коснется земли, - ответил Риз, его глаза сверкали на солнце.
- Ой, вот так? - уточнила я, обеими руками толкая парня в твердую грудь. Он покачнулся, но, к моему сожалению, быстро восстановил равновесие.
- Это ты зря, Хлоя, - злорадно ухмыльнулся Риз, подойдя ближе и взяв меня за запястья.
- Не-е-ет! Перестань! - смеясь, закричала я, когда он наклонил меня над землей. - Риз! Отпусти, дурак!
Он довольно вскинул бровь.
- Точно хочешь, чтобы я тебя отпустил?
- Да! - И тут до меня дошло, что в таком случае я упаду. - Нет! Нет! Нет! Не смей меня отпускать!
- Конечно-конечно, Хлоя. Ты забыла волшебное слово? - весело поддразнивал Рис, наклоняя меня еще ниже.
- Риз! Ха-ха, боже мой. Подними меня! ПОЖАЛУЙСТА, - с улыбкой на лице визжала я. Он мне за это еще заплатит.
Рис захохотал и притянул меня к себе за талию. Инстинктивно я обхватила руками его за шею, вцепившись так, будто от этого зависела моя жизнь. Ощутив, как от смеха вибрирует его грудь, я смерила парня убийственным взглядом.
- Знаешь, волшебное слово - это не «пожалуйста», а «Риз секси».
Я снова толкнула его в грудь, и в этот раз он потерял равновесие и упал на мягкую зеленую траву.
- Ой, смотри! Ты коснулся земли. Похоже, я победила, - подмигнула ему.
В ответ Рис лишь сверкнул своей неотразимой мальчишеской улыбкой, в которую, кажется, я начала влюбляться. ~ * ~
Когда мы зашли домой, Аврора резала овощи и кипятила воду. Увидев нас, она тепло улыбнулась, а после поцелуя в щеку от Риза и вовсе засияла.
Все это выглядело так мило.
- Пока вас не было, звонила твоя мама, Хлоя, - произнесла Аврора, махнув на телефон. - У них было уже поздно, так что она сказала, что позвонит завтра. Она уже по тебе скучает.
- О, хорошо, спасибо, - лучезарно улыбнулась я и, указав на еду, спросила: - Вам помочь?
- Нет-нет, - отказалась она, - идите лучше посмотрите телевизор. Я позову, когда ужин будет готов.
Кажется, я уже люблю Аврору.
Мы с Ризом поднялись на второй этаж и, переглянувшись, молча разошлись по комнатам.
У себя я завалилась на кровать и тяжело вздохнула.
Ого. Кто бы мог подумать, что я прогуляю школу? Помню, как однажды подхватила грипп и мучилась с температурой под сорок, но все равно упросила родителей отпустить меня на занятия, потому что тогда был тест по химии.
Я хихикнула. Да уж, это было жалко.
От скуки я потянулась к прикроватной тумбочке и взяла телефон. Разблокировала его и тут же поморщилась, когда увидела тридцать семь пропущенных. Большинство из них было от Чарли.
Я набрала его и приложила трубку к уху.
Чарли ответил после первого же гудка.
- ГДЕ, ЧЕРТ ДЕРИ, ТЕБЯ НОСИЛО? - откровенно прокричал он.
- Привет, Чарльз.
- ТЫ В ПОРЯДКЕ? НЕ ЗАБОЛЕЛА? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ПОЧЕМУ ТЕБЯ НЕ БЫЛ ШКОЛЕ? ПОЧЕМУ ТЕБЯ СЕГОДНЯ НЕ БЫЛО ДОМА? ТЫ ХОТЬ ПРЕДСТАВЛЯЕ КАК Я ВОЛНОВАЛСЯ...
- Притормози, - перебила его я, почувствовав себя виноватой из-за того, что оставила телефон на беззвучном. - Чарли, я в порядке. Прости, что заставила тебя волноваться. Я проспала. Забыла дома будильник, знаешь ведь, две недели я буду жить у Риза и...
- ГДЕ ЖИТЬ?
- Э-э, а я разве тебе не сказала?
- НЕТ! Я НИЧЕГО НЕ СЛЫШАЛ О ТЕБЕ С ПЯТНИЦЫ! ПОЧЕМУ ТЫ ОСТАЛ ТАМ?
- Чарльз?
- ДА?
- Почему ты кричишь? - хихикнула я.
- Ой, прости, Хлоя, - после недолгого молчания смущенно усмехнулся он. - Но я не понимаю, почему ты не осталась у меня?
- Мама решила, что так будет удобнее. «Потому что Риз живет по соседству».
Чарли хмыкнул в ответ.
- Это не объясняет, почему тебя сегодня не было в школе. Помню, однажды ты подхватила грипп и мучилась с температурой...
- Да, Чарли...
- Под сорок, верно? Но ты такая: «Я не могу пропустить занятия! У меня тест по химии».
Я хлопнула себя по лбу.
- Да, Чарли, я помню. Хватит уже.
Чарли засмеялся, и я представила, как он сейчас улыбается в трубку.
- Я люблю тебя, Хлоя.
- Я тоже люблю тебя, Чарльз.
- В миллиардный раз говорю...
- Не называй меня Чарльзом, - закончила я за него наиграно высоким голосом. Наступила секундная тишина.
- Хлоя, я не так разговариваю.
- Знаю, Чарльз, знаю, - ухмыльнулась я.