Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 6

Если «Дисней» я винила в формировании завышенных ожиданий от мужчин, то голливудские фильмы в том, что в них проникновение в дом выглядело как плевое дело.

Мне нужно было одновременно следить, за что держаться, куда наступать, вести себя бесшумно и, конечно же, стараться не свалиться с дерева.

Признаюсь, я в жизни столько не молилась.

Господи, пожалуйста, не дай мне упасть.

Господи, пожалуйста, помоги мне.

Господи, пожалуйста, не дай мне умереть. Только не так.

Господи, ПОЖАЛУЙСТА, не дай ему проснуться и подумать, что я - какой-то жуткий сталкер, который любит подсматривать за ним в окно.

О последнем пункте я молилась больше всего.

Добравшись наконец до окна Риза, я заглянула в комнату.

Парень все еще спал.

Ладно, это уже смахивало на сталкерство.

Тихонечко открыв окно, я медленно залезла в комнату.

И тут же прокляла себя за импульсивность. Я даже не переоделась. На мне была лишь майка и короткие шорты. Очень короткие шорты.

На меня вдруг навалилась реальность происходящего.

Я забралась в спальню Риса Картера.

~ * ~

Я боялась, что грохот моего сердца разбудить Риза.

О ЧЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я ДУМАЛА?!

Залезть в его комнату? Попытаться забрать дневник? Ладно. Но что делать, если Риз проснется?

Спеть ему колыбельную? Вряд ли это поможет.

Сейчас у меня было только два варианта:

1. Схватить дневник и свалить.

2. Свалить прямо сейчас.

И ни при каком раскладе не разбудить Риза.

Все это напоминало голливудский фильм.

Я бросила взгляд на прикроватную тумбочку. Мой дневник с золотистыми цветами сиял, как какая-то драгоценность.

Ну, для меня он таковым и был.

Вскоре я поймала себя на том, что маленькими шажочками крадусь к нему, а заодно и к Ризу. Остановилась на расстоянии вытянутой руки. Вот он - хватай и беги.

Мой дневник. Так близко и так далеко.

Нужно было лишь немного перегнуться через Риза... еще чуть-чуть... уже почти...

Тут меня схватили за талию и уложили на лопатки, и я оказалась под теплым мускулистым телом Риза Картера.

Вот дьявол.

В лунном свете я увидела, как вспыхнули его зеленые глаза.

И явно не от радости.

Мы сверлили друг друга взглядами, я дышала с трудом, он держал меня крепко - не вырваться.

Ну, с учетом трепета, который вызывали во мне его прикосновения, не очень-то и хотелось.

В его глазах вдруг загорелся озорной огонек, а на губах заиграла уже привычная ухмылка.

- Н-да, хреновая из тебя взломщица, - произнес Риз. - Ты хоть готовилась?

Не зная, что ответить, я на секунду задумалась, почему он не рассердился или хотя бы... не испугался? А затем начала вырываться из его хватки.

- Слезь с меня. Ты весишь, как слон, - нервно хихикнула я.

Он делано надул щеки от обиды.

- Знаешь, Хлоя, хорошо, что у меня высокая самооценка, иначе ты бы задела мои чувства.

Я отвернулась, чтобы скрыть улыбку, а затем заколотила его по груди.

Где-то в подсознании даже мелькнула мысль: толкаю ли я Риза, чтобы выбраться, или мне просто нравится прикасаться к его мускулистому обнаженному торсу.

Погодите, что?!

- Почему ты без майки? - застонала я. Как же он все усложнял.

Риз окинул взглядом мое тело и усмехнулся.

- А почему ты в ней?

- Извращенец.

- Ну, я хотя бы не вламываюсь в чужие спальни.

От смущения я залилась краской. Слава богу, в комнате было темно и Риз этого не заметил.

- Верни мой дневник, Риз.

- Хлоя, какое слово принято говорить, когда нам что-то нужно? - произнес он тоном учительницы начальных классов, которая отчитывает непослушного ребенка.

Я тупо уставилась на него. Он ведь не серьезно, да?

- Э-э... пожалуйста?

- Молодец! Ты делаешь успехи. Теперь давай попробуем еще раз.

После нескольких попыток вырваться я сдалась.

- Хорошо, - вздохнула я. - Пожалуйста, верни мой дневник.

- Нет, - подмигнул Риз.

~ * ~

Этот придурок был как кирпичная стена. Невозможно сдвинуть с места.

- Серьезно, если не прекратишь меня колотить, я потребую судебный запрет на приближение... или даже выдвину обвинение, и тогда знаешь что?

- Что?

Риз наклонился и, понизив голос, с сексуальным испанским акцентом прошептал мне на ухо:

- Ты не сможешь меня заполучить.

Я не знала, то ли смеяться от его самонадеянности, то ли плакать от отчаяния. У меня уже болели руки от бесконечных попыток освободиться.

Если бы я не поспешила. Если бы не поддалась импульсу.

Если бы... стоп.

Эта глава моей жизни называется «Нет выбора».

Я подняла голову... и поцеловала Риза.

Он напрягся от удивления, и я испугалась. Вот будет неловко, если Риз меня оттолкнет.

Но он этого не сделал. Я обвела языком контур его губ и почувствовала, как он расслабился. И спустя долгую минуту Риз Картер все-таки ответил на поцелуй.

Начавшись с мягкого покалывания губ, искра переросла в фейерверк, увлекая нас обоих сдаться на милость прекрасного и страстного поцелуя.

Так что можете представить, сколько мне потребовалось сил, чтобы собраться и ударить Риза между ног.

Сильно, очень сильно.

Он тихонько вскрикнул от боли и отпустил меня.

Сейчас или никогда.

Я схватила дневник с тумбочки и выпрыгнула в окно.

Все это определенно отдавало голливудским фильмом.

Я забралась в свою комнату, закрыла окно на щеколду и задернула шторы.

Оглянуться мне смелости не хватило.

Да, в общем-то, и не особо хотелось.

Вместо этого я сползла вниз по стене, поджала ноги и прикоснулась пальцами к губам.

Я все еще ощущала сладость его губ.