Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 17
В жизни каждого есть моменты, когда хотелось бы обладать безграничным контролем.
Засмеяться по щелчку пальцев, стереть воспоминания, остановить боль и поставить на повтор счастье.
И наконец, все бы хотели вернуться в прошлое и изменить его. Сделать все правильно.
Последние два часа, пятьдесят три минуты и восемнадцать секунд я лежала на полу в своей комнате и придумывала различные сценарии в голове.
Я мысленно прокручивала драку между Ризом и Тайлером снова и снова. Эти события не отпускали меня. Если бы я вернулась в прошлое, то ничего бы не изменила: все равно бы вмешалась в драку, даже если бы знала, что за это Риз меня возненавидит.
Я просто надеялась сохранить мир. Не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Сев, я прижала подушку к груди и уже в миллионный раз взглянула в окно.
И в миллионный раз за два часа и пятьдесят четыре минуты мое сердце кольнуло.
Ладно, если бы я вернулась в прошлое, то изменила бы только одно: не позволила бы
Ризу уйти...
- Тогда ты вообще больше со мной не разговаривай. С этого момента ты живешь своей жизнью, я - своей, ясно? А теперь не могла бы ты отойти с дороги, принцесса?
Его глаза горели от ярости. Риз ждал моих действий. Я опустила взгляд на туфли.
- Ты же знаешь, что я этого не хочу, - тихо прошептала я, хотя с тем же эффектом могла закричать. Улица была пуста, и вокруг нас образовалась звенящая тишина.
Рис все еще злился, но его взгляд смягчился.
- Тогда чего ты хочешь, Хлоя?
- Тебя, - быстро ответила и уткнулась лицом в его грудь. Слезы потекли от мысли, что я могла потерять Риза. Он крепко обнял меня и положил подбородок на голову. Теперь все наладится.
Да. Если бы я обладала безграничным контролем...
С той драки прошла неделя. Жизнь текла своим чередом, ученики в конце концов нашли другие темы для обсуждения. Все вернулось на круги своя. Ну, почти все.
Риз Картер выполнил свое обещание.
Очевидно, он не кривил душой и правда больше не хотел иметь со мной ничего общего. Я не часто видела его на школьном дворе, и он всегда болтал с Валентино или с кем-нибудь еще из друзей.
С ними на неделе я тоже не разговаривала. Они не избегали меня, просто грустно улыбались, проходя мимо.
С математикой дела обстояли хуже всего. Свободные места были лишь на четвертом ряду.
Риз вообще не замечал моего присутствия, словно я была невидимкой.
Он просто выполнял задания, небрежно откидывался на спинку стула и жил своей жизнью, как и сказал.
Но ранило больше всего то, что Риз ушел из моей жизни именно тогда, когда я поняла, что хочу видеть его в ней... и это медленно меня убивало. Риз
Услышав за спиной хруст гравия, я потушил сигарету и закурил новую. Затянулся и, посмаковав дешевый вкус никотина, выпустил дым вместе со всеми тревогами и сожалениями.
Ко мне подсел Валентино, и какое-то время мы просто любовались видом города со скалистого утеса. Краем глаза я заметил, как парень разочарованно покачал головой.
- Бро, ты идиот. Если отпустишь ее, потом будешь жалеть.
- С чего такая уверенность? - усмехнулся я, не глядя на него.
- Из-за нее ты снова начал курить.
- Хлоя тут ни при чем.
- Бро, давай ты не будешь мне врать. Она делает тебя счастливым. Черт, эта девушка заставляет тебя улыбаться. Рядом с ней ты оживаешь, - ухмыльнулся Валентино.
- Да пошел ты.
- Куда? Ты же меня любишь.
- Как скажешь.
На минуту повисло молчание, а затем Валентино дал мне подзатыльник.
- Ай! Какого черта? Ты больной? Что это было? - поморщился я, потирая ушиб.
- Да вот хотел вбить немного мозгов в твою бестолковую голову, идиот. Черт, а я думал, Деннис у нас единственная плакса в компании.
Я еле сдержал смех, когда Деннис стукнул Валентино по голове.
- Вообще-то я здесь, говнюк.
- Хочешь меня? - с игривой ухмылкой поддел Валентино.
Деннис изо всех сил старался скрыть улыбку.
- Иди сюда, бро.
И они завязали шутливую драку на земле.
Через несколько минут подошли Джейк с Джейденом. Оставив без внимания драку, они сразу легли на траву рядом со мной. Их явно что-то беспокоило. Будь все как обычно, они бы присоединились к парням или хотя бы стали подбадривать.
- Ладно, выкладывайте. Что же испортило настроение Траляля и Труляля?
Близнецы переглянулись и, проигнорировав меня, отвернулись. Слишком много молчания для одного вечера. Я застонал от отчаяния.
- Ради всего святого, скажите хоть что-нибудь.
- Ты идиот, - с грустью в голосе наконец произнес Джейк. - И это мягко сказано, - заключил он, бросив пустую бутылку пива в скалы. И на моих глазах стекло разлетелось на миллионы осколков.
- Она нам очень нравится, Риз, - потупившись, добавил Джейден, и его губы медленно растянулись в печальной улыбке. - Она смешная, добрая, милая... - И твоя полная противоположность, - закончил Джейк.
Я встретился с его жестким взглядом и отвернулся. Затем случайно задел рукой камень размером с кулак, взял его и сбросил вниз, глядя, как он постепенно растворяется в темноте.
- И чего же вы от меня хотите?
- Чтобы ты вернул ее, - легко и без запинки ответили они в один голос.
Я провел пальцами по волосам.
- И как именно, умники, вы хотите, чтобы я вернул ее, если она никогда не была моей? Лицо Джейдена озарилось радостной улыбкой.
- Ты придумаешь способ, Риз.
Джейк ухмыльнулся.
- Или можешь и дальше смотреть на облака в надежде, что придет Муфаса и даст тебе наставления.
Я хотел показать Джейку средний палец, но меня отвлек чей-то страдальческий стон.
- Ха, ты правда думал, что сможешь меня одолеть? Только в твоих мечтах, малыш Денни! - с гордостью воскликнул Валентино, прижимая лицо Денниса к земле.
- Слезь с меня, жирдяй, - лишь сумел выдавить Деннис.
Хохотнув, Валентино отпустил друга и отряхнул футболку.
Деннис потер руку.
- Держу пари, ты ешь детей на ужин.
- Сиротки - мои любимые, - подмигнул Валентино. Я закатил глаза. Меня окружали идиоты.
Хлоя
На дворе было солнечное субботнее утро. Родители сегодня работали допоздна, и весь дом остался в моем распоряжении. Посмотрев на телефон, я заметила, что он почти разрядился. Спрыгнула с кровати и поставила его на зарядку.
Меня уже одолевала скука.
Заняться было нечем, и я решила послужить обществу: включила ноутбук и ответила на несколько писем ассистенту Купидона.
Дорогой ассистент Купидона!
Пожалуйста, не осуждай меня.
Есть один парень... и он изменяет своей девушке... со мной.
Да, я та «другая женщина».
Но я люблю его! Мне кажется, он тот самый.
Только я не понимаю, почему он не расстается со своей девушкой. Он постоянно обещает это, но не делает. Мне больно видеть, как они держатся за руки... целуются в коридорах... Хотя он говорит, что ему на нее плевать... Я так запуталась.
Анон.
У меня округлились глаза от удивления, и я принялась быстро набирать ответ. Никто не должен играть с чужими чувствами только потому, что не уверен в своих собственных. Дорогой Анон!
Я не из тех, кто осуждает.
Я понимаю, какой расстроенной и запутавшейся ты чувствуешь себя в этой ситуации.
Мне жаль, но... ты должна его отпустить.
Если он изменяет с тобой, то со временем будет изменять и тебе. Если ты у него не единственная, тогда он не «тот самый».
ХОХО, А. К.
Я вздохнула. Что-то в последнее время я делала это часто. Мой взгляд метнулся к окну, и мне стало так себя жаль. Я каждый день помогала другим с проблемами в отношениях, но когда беда возникла у меня, то мне обратиться оказалось не к кому. Иронично, не правда ли?
В комнату ворвался прохладный утренний ветер, сдувая на пол различные записки и бумаги. Мой взгляд упал на дневник, который открылся на какой-то странице.
Присмотревшись повнимательнее, я заулыбалась как идиотка.
Там была картинка Купидона, который держал в руках лук и колчан со стрелами. Возможно, мне все же было к кому обратиться.
~ * ~
Раздался звонок.
Я бегом спустилась по лестнице и бросилась открывать дверь. А когда увидела на пороге своего лучшего друга, широко улыбнулась и крепко его обняла.
- Чарльз!
- Да чтоб тебя! - буркнул он. - Я знал, что это слишком хорошо, чтобы длиться вечно.
- Ты это о чем?
- Ты называла меня полным именем.
- И что? Мне больше нравится Чарльз. Звучит аристократично и по-британски, а ты же знаешь, что я люблю все британское, Чарльз.
Он закатил глаза, хотя сам еле сдерживал улыбку.
- И зачем я только к тебе пришел?
- Затем что ты меня любишь!
В его взгляде вспыхнул лукавый огонек.
- Да неужели?
Я стукнула его в грудь.
- Уж лучше поверь.
- Но это же мазохизм, - с чувством возмутился Чарли.
- Как и смотреть на твое лицо.
- Мое лицо прекрасно.
- Конечно, именно поэтому на тебя больно смотреть, - подмигнув, ответила я.
Он приобнял меня за талию и притянул к себе. В его пронзительных голубых глазах плясали чертики.
- Я всегда знал, что произвожу ослепительное впечатление на людей, но чтобы на саму Хлою Армел... теперь моя самооценка взлетит до небес, - ухмыльнулся Чарли.
- Как будто тебе есть куда раздувать эго, Чарльз, - подколола я и игриво его оттолкнула.
- Я так и буду здесь стоять, или ты наконец меня впустишь?
Я взяла ключи с полки и улыбнулась.
- Ни то и ни другое.
Погуляв по окрестностям, мы заглянули в общественный парк. Здесь семьи устраивали пикники, а дети играли на детской площадке. В нашу сторону полетел мяч и угодил Чарли прямо в голову.
- Чарльз, твоя голова наконец пригодилась, - захихикав, поддразнила я.
Парень сузил глаза и усмехнулся - верный признак того, что он отомстит мне за это. - Ты сама напросилась, Хлоя.
- Напросилась на что?
- На это!
С этими словами он повалил меня на землю и защекотал. Вскоре я начала задыхаться, проклиная Чарли, но в то же время смеясь.
- П-прекрати! Хватит, Чарли, ха-ха-ха! - удалось выкрикнуть я.
Чарли пропустил мою просьбу мимо ушей, продолжая щекотать. Я сделала мысленную пометку, что убью его после.
- Теперь ты будешь меня уважать? - спросил друг строгим голосом.
- Да! - пообещала я, пытаясь вырваться. Чарли придавил меня всем телом.
- Теперь скажи, что ты меня лю-ю-юби-и-ишь, - добавил он ради веселья. Я покачала головой и рассмеялась. Какой же он идиот!
- Я люблю тебя!
Щекотка постепенно прекратилась, но рук с моей талии Чарли не убрал. Перестав смеяться, я посмотрела на него и наткнулась на внимательный взгляд.
От этого у меня на щеках выступил румянец. Заметив это, Чарли улыбнулся и заправил выбившуюся прядку мне за ухо. Я смотрела в его ясно-голубые глаза, в которых отражались наши с ним бесчисленные детские воспоминания.
И тогда лучший друг детства опустил взгляд на мои губы и наклонился, чтобы меня поцеловать.