Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 16
Шагая по школьному коридору, я поражалась тому, как быстро в Прескотт Прайвит разлетаются новости.
Буквально каждый ученик говорил про драку после уроков.
Черт, многие даже делали ставки на то, кто победит.
- Ты больше не в моем классе по математике? Вот отстой! - воскликнула Габби, вернув меня к реальности.
- Прозвучало почему-то как «УРА, СВОБОДА!», - усмехнулась я. Подруга толкнула меня локтем.
- Эй, я же шучу!
- О, Хлоя, я так горжусь тобой, маленькая заучка, - добавил Чарли, быстро потрепав меня по голове.
Я посмотрела на него, затем на Габби.
- Хулиганье вы.
Они засмеялись. Видите? Это психологическое насилие!
- Да, но ты нас любишь, - игриво пихнул меня Чарли. А это уже физическое! Я закатила глаза.
- Да, конечно.
- Боже, ребят, вы слышали про драку после уроков? - выпалила Элли, подсаживаясь к нам за столик.
- О ней все слышали, Элли, - ответил Чарли.
- До тебя доходит как до жирафа, - добавила Габби.
- Заткнитесь, - обижено буркнула Элли. - А почему они вообще дерутся?
Это привлекло мое внимание.
- Не уверен, но, по-моему, Тайлер начал первым. Я не очень хорошо знаю Риза, но обычно ему на всех плевать, он никогда не задирается.
Допив апельсиновый сок, я пошла к мусорке, чтобы выбросить упаковку, и по пути натолкнулась на группу парней, среди них был Тайлер, и выглядел он очень самодовольно.
~ * ~
Я ужасно нервничала.
Почему?
Потому что стояла перед дверью кабинета, где должен проходить мой последний сегодняшний урок: углубленная математика для выпускников.
Я буду там единственной одиннадцатиклассницей. И даже не знаю, сколько учеников учатся в этом классе.
Жизнь удалась!
Коридоры постепенно пустели, и я, помолившись напоследок, открыла дверь.
- О, ты, должно быть, Хлоя, - приветливо улыбнулся учитель, среднестатистический мужчина средних лет с длинным носом и очками в тонкой оправе.
- Да, - застенчиво ответила я, и весь класс уставился на меня.
- Чудно-чудно. Наслышан о тебе, одиннадцатиклассников у нас еще не было. Меня зовут мистер Коллинз. - Мужчина повернулся к ученикам. - Итак, класс, обеспечьте Хлое теплый прием.
Я покраснела и потупила взгляд.
- Ладно, садись куда хочешь. И вот, - он протянул мне лист с заданиями, - попробуй выполнить это, возникнут проблемы - зови.
- Спасибо.
Я внимательно осмотрелась вокруг, пытаясь избегать взглядов учеников. Мне было все равно, улыбались они дружелюбно или нет. Я не любила находиться в центре внимания в неловких ситуациях.
В кабинете было четыре ряда парт.
На первом ряду сидели типичные и стереотипные ботаники: с брекетами, очками, прыщами... ну, вы поняли.
На втором - высокомерные всезнайки. Знаете, такие, которые сочтут вас умственно отсталым, если вы не назовете двадцать семь цифр после запятой у числа Пи.
Третий ряд - там, куда бы я точно села, будь хоть одно свободное местечко - занимали просто умные по жизни люди.
Похоже, у меня остался один-единственный вариант.
Сесть на четвертый ряд, закрепленный за Ризом Картером.
Пока я устраивалась за партой, мой мозг, очевидно, находился в спячке.
Риз Картер?!
Он в классе с углубленным изучением математики?!
Серьезно?
- Ты в классе с углубленным изучением математики? - наконец прошептала я.
Рис игриво нахмурил брови.
- Наверное, в это трудно поверить, да, Хлоя?
Он хотел выдать это за шутку, но я видела, что мой вопрос его задел.
- Прости, я не это имела в виду... - вспыхнула я, ощутив угрызения совести.
После этого мы больше не разговаривали. Я быстро ответила на все вопросы в тесте и украдкой из-под ресниц посмотрела на Риза. Он сидел закинув ноги на стол и скрестив руки за головой.
Он уже все решил? Не может быть. Окинув взглядом класс, я увидела, что все еще что-то пишут, торопясь решить тест до звонка. Неужели Риз действительно выполнил все так быстро?
- У тебя трудности, Хлоя? - спросил мистер Коллинз, незаметно подойдя ко мне, и я вздрогнула от неожиданности.
- Э-э, нет. Я уже закончила.
Он выгнул бровь.
- Правда? Отлично! Сейчас проверю. - Достал из нагрудного кармана рубашки красную ручку и принялся проверять мою работу.
Через минуту прозвенел звонок. Все начали собирать вещи и уходить. Риз закрыл свою папку и направился к двери, но я перегородила ему путь.
- Надо поговорить.
Он даже не взглянул на меня. Сердце больно кольнуло.
- Позже.
- Нет, сейчас.
- Хлоя? - дружелюбно окликнул меня мистер Коллинз.
Я раздраженно повернулась к нему.
- Да, сэр?
- Можно тебя на минутку?
Я обернулась обратно, чтобы попросить Риза подождать, но его уже и след простыл.
Этот придурок сбежал.
Тогда я нехотя подошла к столу мистера Коллинза.
- Что-то не так?
- Не так? Нет-нет, все отлично, ты набрала сто баллов! Я впечатлен. Похоже, у Риза появился соперник, - усмехнулся учитель.
- В смысле?
Мистер Коллинз тихонько хохотнул.
- Риз был единственным в этом классе, кто набирал сто баллов. Мои глаза расширились от удивления.
- Что?!
- Почему тебя это так удивляет?
- Потому что я знаю его характер...
Я никогда не видела, чтобы он делал уроки, читал книгу или вообще хоть как-нибудь показывал, что его заботит будущее. Он всегда был безрассудным и беззаботным, грубым и нетерпеливым, жестоким и своенравным... и невероятно потрясным.
Мистер Коллинз снова хохотнул.
- Я понимаю, о чем ты, Хлоя. Но все не так, как кажется на первый взгляд, - вздохнул он.
- А как тогда?
- Ну, для начала, он не только первый в своем выпуске, но и во всей школе.
Я ошарашено впала в ступор.
Учитель заметил выражение моего лица и широко улыбнулся.
- Видела бы ты сейчас свое лицо.
- Риз действительно первый в школе?
- Конечно. Он очень яркая личность, Хлоя. Для Прескотт Прайвит это честь - учить такого парня. Школе повезло, что он принял наше приглашение.
Этот учитель окончательно меня запутал.
- Какое приглашение?
Мистер Коллинз провел рукой по волосам.
- Ну, Риз не такой, как остальные ученики... Он учится на стипендию.
~ * ~
Наконец все прояснилось. Сложилось, как кусочки пазла.
Дома у Риза я не заметила ни одной фотографии его отца. Аврора, очевидно, матьодиночка.
Риз умный. Черт, он гребаный гений, раз первый во всей школе. Два дня назад Джейден с Джейком сказали, что Рис участвует в чемпионатах за деньги. Наверняка они нужны ему для школы и нормальной жизни.
И последнее, но не менее важное. Вчера директриса призналась, что знает, кто вломился в школу. Ну конечно! Она поняла, что это Риз, но не смогла его исключить.
Прескотт Прайвит в нем нуждается.
Здорово. Просто здорово!
- Бей! Бей! Бей! Бей! - Голоса ликующей толпы вернули меня к реальности. Я подняла голову, и у меня перехватило дыхание.
Риза и Тайлера окружила куча школьников, призывая тех прийти в наступление.
Мне стало дурно.
Быстро кинувшись - насколько это возможно на каблуках - в гущу толпы, я с извинениями растолкала людей и наконец добралась до эпицентра событий.
Тайлер был настороже: в полной боевой готовности, лицо кровожадное, кулаки готовы к удару. Риз же, наоборот, стоял беззаботно и с веселой, игривой улыбкой на лице.
- Ну и? Может, ты уже поторопишься? У меня сегодня еще куча дел. - Спокойный голос Риза меня удивил. Разве он не понимал, в какой опасности находится?
- Конечно, займешься ими сразу после того, как я размозжу твое милое личико, - фыркнул Тайлер.
Товарищи по команде по плаванию его подбадривали, и я заметила в толпе Чарли, он качал головой и нервно проводил рукой по волосам. Чарли, как я, был пацифистом.
У Риза загорелись глаза, и он просиял очаровательной кривой улыбкой.
- Считаешь, у меня милое лицо?
- Да, для свиньи. - И с этими словами он направил кулак Ризу в лицо.
Толпа ахнула, а я зажмурилась, боясь услышать, как Риз застонет от боли.
Но этого не произошло. Поколебавшись, я медленно открыла глаза и увидела, что Рис держит в руке кулак Тайлера, точно так же как сжимал мой в «Сайрусе».
- Это все, на что ты способен? Позволь научить тебя, как играют большие мальчики.
И уже в следующий момент Тайлер, тяжело дыша, лежал на земле.
Крики толпы прорезал смех Валентино.
- Эй, Риз, только не убей малыша, хорошо?
- Я постараюсь, но ничего не обещаю, - ухмыльнулся тот, затем вразвалочку подошел к Тайлеру, который безуспешно пытался встать, и поднял его за воротник.
- Ну же, малыш, не говори, что ты уже сдаешься.
Ярко-голубые глаза Тайлера были полны ненависти, гнева и толики смущения. Он попытался нанести еще один удар, но Риз снова перехватил его руку, заломил за спину и ударил коленом в лицо, после чего бросил парня в грязь. И Тайлер вновь оказался на земле.
Из его носа хлынула кровь. Не осознавая, что делаю, я распихала людей - даже не извиняясь - и загородила Тайлера спиной. Риз словно только заметил, что я все это время была здесь. Его глаза на секунду смягчились, но затем похолодели от ярости.
- Ты... его... защищаешь? - обозленно процедил он.
У меня безудержно тряслись руки. Толпа вокруг затихла, было слышно, лишь как Тайлер стонет от боли.
- Ну, мистер Тайсон, не похоже, что ты тут нуждаешься в защите, - произнесла я с огромной горечью, даже сама не ожидала.
- Уйди, Хлоя. - Риз сжал челюсти. Он явно был зол... но даже сейчас выглядел сексуально.
- Нет, - тихо ответила я.
- Ты испытываешь мое терпение, принцесса.
- Оу, похоже, Риз питает слабость к Хлое, да, ребят? - с трудом пробормотал Тайлер.
Я смерила его грозным взглядом.
- Тайлер, если не хочешь умереть, на твоем месте я бы заткнулась.
Он вскинул руки, затем стер рукавом кровь с лица и посмотрел на нее.
- Это еще не конец, Риз.
- Я больше не собираюсь тратить на тебя время, маленький говнюк. Давай уже покончим с этим, тряпка, - рявкнул Риз.
- Нет! - крикнула я, снова вставая между ними. - Хватит! Прекратите драться!
- Хлоя, уйди с дороги, - зарычал Риз. В его глазах плескалось столько эмоций. Мы смотрели друг на друга не моргая.
Атмосфера накалилась до предела.
Я все же отвела взгляд и посмотрела на Тайлера.
- Уходи.
- Что? - ухмыльнулся тот.
- Я сказала «уходи». Ты что, оглох? - процедила я и посмотрела на притихшую толпу. - Шоу окончено, ребята. Расходитесь.
Все начали переминаться с ноги на ногу и удивленно переглядываться. Я не отступала, сама поражаясь, как твердо звучал мой голос.
- Мне повторить? Я сказала «расходитесь»! Или, клянусь богом, я донесу на каждого нашей директрисе, - ядовитым тоном произнесла я.
Все потихоньку разбрелись, но друзья Тайлера и Риза уходить не спешили. Валентино что-то пробормотал Джейку, Джейдену и Деннису, и те посмотрели на меня. Я перевела взгляд на Чарли, и тот тоже что-то сказал своим друзьям. Через минуту на школьном дворе остались только я, Риз и Тайлер.
Теплый ветерок слегка задрал мое платье, но я быстро его одернула, после чего разочаровано вздохнула.
- Тайлер!
- Что? - раздраженно и озлобленно буркнул он.
- Слышал когда-нибудь выражение «занимайся любовью, а не войной?
Тайлер с отвращением посмотрел на меня.
- Ты хочешь, чтобы мы с Ризом занялись любовью?
- Да! Что? НЕТ! - воскликнула я, ощутив, как к лицу подступил румянец. Немного успокоилась и продолжила: - Тайлер, прошу, уйди и забудь об этом.
- Нет.
- Что, прости?
- Я пришел сюда, чтобы драться.
О боже. Почему мужчины такие упрямые? Я посмотрела на Риза, который сидел на скамейке в ожидании драки.
- Нет, Тайлер, ты пришел сюда, чтобы умереть.
Я знала, что мои слова порадуют Риза. Ну, по крайней мере, я на это надеялась.
Тайлер отвел взгляд, кровь у него на лице уже запеклась. Я поискала по карманам платочек, но вместо этого нашла антибактериальные салфетки.
Что? Я чистоплотная, ясно?
- Вот, вытри кровь.
Я протянула ему салфетку, затем достала еще одну и промокнула его лоб, который тоже кровил. Тайлер поморщился от боли.
- Прости, - тихо прошептала я.
- Все нормально... и... э-э...спасибо...
Из своего упрямства мужчины не могут даже нормально извиниться, когда неправы. - Не за что, - хмыкнула я.
- Похоже, твоему парню не понравилось, что ты мне помогаешь. - Тайлер кивнул на что-то у меня за спиной.
Я обернулась и увидела, что Рис уходит.
- О, он не мой парень. Он просто придурок, у которого эго размером с Техас. Мне нужно бежать. Больше не завязывай драки, ладно? - И на этом я помчалась за Ризом.
Матерь божья, как он оказался так далеко, он же просто шел. С другой стороны, я наверняка выглядела как какая-то недоразвитая, семеня на каблуках и придерживая платье, чтобы не устроить ненароком шоу с обнаженкой. - Риз! Молчание.
- Риз! - Я догнала его и стукнула по руке, чтобы привлечь внимание.
Он тупо меня проигнорировал.
- Воу-воу-воу, погоди-ка секундочку, почему ты мне не отвечаешь?
Опять молчание.
Я перегородила дорогу и уперлась руками Рису в грудь, стараясь не обращать внимания на покалывание от прикосновения к его теплому твердому телу.
- Отойди, Хлоя.
Забив на просьбу, я слегка его толкнула. Никакой реакции, он стоял как скала.
- Ты на меня злишься? - спросила я, ощутив стеснение в груди, и вовсе не от того, что запыхалась.
- Да, теперь отойди.
Он шагнул влево, я - вправо.
- Почему ты на меня злишься?
Риз сузил глаза и снова сжал челюсти. Выглядел он очень злым.
Я толкнула его еще раз - уже сильнее.
- Почему ты на меня злишься? - спросила я в третий раз.
- Зачем ты влезла в драку? - в ответ крикнул он.
- О, ты не можешь злиться на меня за то, что я хотела решить все мирным путем.
- Могу и буду. Иди дальше флиртуй с этим трусом, который даже удар держать не умеет, - с горечью буркнул Рис.
- Флиртовать? Ты спятил? Я помогла ему вытереть кровь! - поморщившись, взъелась я
- Хлоя, отойди с моего гребаного пути, - произнес он так жестко и властно, что я на мгновение впала в ступор и, если честно, немного испугалась, но показывать страх не собиралась.
- Я не боюсь тебя, Риз Картер. - Толкнула его еще раз. - И больше не смей так со мной разговаривать.
Я заглянула ему в глаза. В них плескалось столько негативных эмоций.
Боль. Ярость. Непонимание. Разочарование. И... ненависть.
Мое сердце затрепыхалось в груди раненой птицей.
- Тогда ты вообще больше со мной не разговаривай. С этого момента ты живешь своей жизнью, я - своей, ясно? А теперь не могла бы ты отойти с дороги, принцесса?
В шоке я осторожно шагнула в сторону и закрыла глаза, ощутив, как парень проходит мимо.
Я только что потеряла Риза Картера, хоть он никогда и не был моим.