102. Озвучка
Если вы думали, что я закончу эту книгу на 101 главе, то вы крупно ошибались. Эта глава будет не только про дорамы но и про озвучку.
Эта глава не создана в целях рекламы или каких либо ещё, это сугубо моё мнение и мои советы, поэтому вам решать, смотреть или же читать это или нет.
Никому не приятно слушать ужасные, скрипучие голоса. Поэтому для не только новичков, но и старичков я решила написать о самых популярных, новых и старых озвучках.
Практически все свои первые дорамы я посмотрела в сабах. Но через некоторое время всё изменилось и я переметнулась на сторону озвучки и сейчас нисколько не сожалею.
Green Tea
Я бы разочаровалась в себе, если бы не представила эту группу озвучивания первой. Во-первых, эти ребята одни из первых, кто начал озвучивать(как я узнала). Во-вторых они озвучивают дорамы разных стран, ну и конечно же их озвучка хороша.
Но есть у этой озвучки минусы. Один из них сами дикторы (те, кто озвучивают), иногда приятно слушать голоса релиз-группы, но бывают такие проекты, где озвучивает другая пара дикторов, и они звучат ужасно, что аж невозможно слушать. Ещё один минус, они выпускают озвучку очень редко и не берутся даже за некоторые классные проекты.
Чуть не забыла, ещё для меня большим плюсом является сайт релиз-группы, это удобно, когда ты смотришь только в одной озвучке (группы ВК к сайтам я не отношу (и вообще считаю, что не очень удобно смотреть через группы ВК и отношусь к этому скептически)). У этой группы озвучивания есть сайт и ссылку на него (и на другие сайты, кину ниже, вдруг кому-нибудь понадобится).
Softbox
Это моя самая любимая студия озвучки на данный момент.
Из плюсов могу написать, что быстро озвучивают новые проекты, имеется сайт, хочется ещё отметить, смотрю с их озвучкой с конца 2017 года и мне она до сих пор не приелась.
Один большой минус, на который, мне кажется все, жалуются слушатели Softbox — это слишком много громкой и большой рекламы. Одно, что они рекламируют свой магазинчик с k-pop атрибутикой, но совсем другое дело, это реклама про казино, букмекерские сайты, мало того, что они неприемлемо громкие, так ещё и во время просмотра может вылезти банер на 1/3 экрана так, что не разглядишь, что же происходит в дораме.
Steponee
Опять же, одна из самых старых студий озвучек.
Не могу сказать что-то определённое на счёт этой озвучки, так как очень редко смотрю с ними. Но к их голосам всё никак не могу привыкнуть, они слишком необычно для меня звучат. Но есть плюс, за который, как я уже до этого писала, это сайт.
Kiraimedia
Совсем недавно узнала про эту озвучку, но сразу же влюбилась в неё. В особенности мне понравился один мужской голос, он мягкий, но в то же время непреклонный. Ещё плюс, они озвучивают дорамы и лакорны про пары нетрадиционной ориентации (надеюсь, теперь вы поняли, что мужской голос в таких дорамах важен).
Всё по делу, рекламы нет, не отвлекаешься на её перемотку при просмотре. Имеется сайт, для меня не немаловажный факт.
Вообще, я считаю, что у этой озвучки нет минусов, даже самой как-то странно это писать, ведь узнала о ней не так давно, а уже по достоинству оценила её и поставила на пьедестал с любимыми группами.
Amasing Dubbing
Наверное многие слышали про неё, я почему то посто забываю про неё, хотя озвучка очень даже ничего, больше всего мне нравится смотреть с ними китайские дорамы-фильмы. Сайт имеется, из минусов хочется сказать, что на постоянной основе я бы не стала, слишком уж преедается и начинают раздражать голоса, но раз в некоторое время пойдёт.
Храм Дорам ТВ
Как и предыдущую озвучку я смотрю эту не так часто, но всё же несколько хорошеньких проектов с этой студией озвучки на моей памяти имеется. Сайта нет, но есть группа в вк, что немного огорчает, но наменя никак не влияет, почему же, напишу чуть дальше.
HighHopes
Что ж я могу сказать про эту студию? В начале я подумала, что слышала про эту студию, но не смотрела дорамы с ней, но после небольшого поиска, поняла, что не всё так плохо и посмотрела даже больше нескольких дорам. Этот поиск вдохновил на возобновление просмотра лакорна «Каменное сердце», который я забросила весной.
Так же нашла их сайт, но как по мне он немного странный и с первого раза я не всё поняла. Как мне показалось, для того чтобы посмотреть дорамы с их озвучкой нужно заплать, чтобы стать членом их сообщества. (но это лишь домыслы и непонятки моего сумашедшего мозга, если я не правильно всё поняла, то опровергните мои доводы в комментариях.)
JOYSTUD
Цитирую группу в ВК этой студии : «Деятельность релиз-группы прекращена.», печалька
Как и нескольких предыдущих
групп, я поискала и эту, и оказывается она озвучивала достаточное кол-во дорам, в основном популярных, наверняка поэтому я её не очено то и помню.
Какой либо официальной информации о том, что почему же группа закрылась я не нашла, но пролестав комментарии заметила, что у них ближе к концу частенько были проблемы с дикторами.
Колобок
Около года назад совершенно случайно нашла релиз-группу Колобок. Просто у дорамы не было другой озвучки, а в сабах смотреть мне не хотелось. Ко всем новым озвучкам которые ещё не слушала, не опробовала, я отношусь с небольшим скепсисом, но эта группа удивила меня, потому что её озвучка была хороша. Они озвуиват больше фильмы, но фильмы не только последних годов, но и 2008 и т. д. Один большой минус, хотя у них и есть группа в ВК, но она совершенно не раскрученна, то есть, последние посты были от 2018 года и это портит всю картинку.
Unicorn
Примерно в тоже время узнала, что и о Колобке. Но об этой студии озвучки у меня сложилось более приятное мнение, чем о первой, пусть у неё нет сайта, только группа, группу они активно ведут, озвучивают мини-дорамы. В целом мне всё нравится, голоса приятные, не приелись.
Asian Miracle Group
С этой группой озвучки посмотрела ни одну дораму и могу сказать, что с ними можно смотреть, приятные голоса, озвучка дорам не только одной страны, а так же дорам с интересным сюжетом. Есть только группа в ВК.
ColdFilm
Одна из самых популярных и качественных студий озвучек зарубежных фильмов и сериала на русский язык. Но недавно я узнал, что они переводят не только западные проекты, но и корейские дорамы. Мне даже посчитливилось посмотреть паручку дорам с их озвучкой, например, «Милый дом».
Но минусы на лицо. Когда ты смотришь фильм, то не так остро обращаешь вниманеие на рекламу, но когда это что-то многосерийное, то просмотр в какой-то момент может сать раздражающим. В список таких озвучек можно отнести эту группу, просто посмотрев одну десятисерийнуюб дораму, я была готова всё бросить и пойти смотреть с другой озвучкой, но выдержала.
X-Voice Studio
Я не помню на своей памяти дораму, с которой бы смотрела эту озвучку, но я всё таки решила о ней вам рассказать. Меня привлекла их группа в ВК. Их оформление, обложки к видео и контакты, это очень даже удобно. Плюс, ни одна из страниц в социальных сетях не заброшена.
W : voices
По дате создания (а это 22 февраля 2019) могу сказать, что это не так давно появившияся группа озвучки. Если просмотреть их законченные проекты, то это будут дорамы азиатских стран, кроме Кореи. Как и предыдущюю озвучку, не разу не смотрела.
Домик Сумасшедших Дабберов
Ну что ж я могу сказать на счёт этого? Пока я смотрю с ними дораму «Любовь ручной работы» и какого-то определённого мнения о них нет. Но может быть скоро всё прояснится. По подписчикам и лайкам в группе в ВК, могу лишь сказать, что видимо они появились не так давно и пока не обрели, как свою аудиторию, так и достаточного списка озвученных ими дорам.
DB Production
Опять же молодая, если так можно сказать, группа озвучивания, об этом они сами заявляют в своём сообществе. Дорам с ними пока что маловато, но они оптимистично настроенны и озвучивают всё больше и больше новых небольших дорам. Двухголосая, может быть в некотрых моментах неуклюжая, но всё таки на них можно обратить внимание.
NewDub
И на последок оставила, то что вы должны оценить обязательно. Обнаружила прям вот недавно, но уже оценила её достоинства. Во-первых, если вы смотрите аниме, вы можнете попробовать эту озвучку, я не знаю, хороша ли она, так как не смотрю аниме. Во-вторых, мне понравилась их озвучка дорам. Сейчас я смотрю онгоинг дорамы «Чудесный слух», и они всё озвучивают быстро, что даже не приходится ждать, когда же популярные «гиганты» выпустят свою озвучку серии через два дня, после ее выпуска. Что же насчёт рекламы, то её, я как-то здесь не заметила, может быть просто не заостряла внимание или же меня больше интересовала дорама, темнемение я советую эту озвучку.
Не думайте, что это конец. Если в начале я писала, что давно не смотрела дорамы с сабами, то спустя пол месяца с начала написания этой главы, я начинала опять смотреть дорамы с субтитрами, это онгоинги, у которых ещё нет озвучки, но которые мне не терпится посмотреть.И у меня есть несколько любимчиков среди и групп сабов.
Фансаб-группа АЗАЛИИ
Популярна, что ещё можно сказать.? Дорамы быстро выходят с субтитрами. Я просто не знаю, что же ещё можно сказать про сабы, а на ум ничегошеньки не приходит. Кстати этой фансаб-группе в этом году 7 лет, как следущей 9 (не знаю на сколь уж это точная информация, но так заявленно в группах)
Зиппер
Они больше специализтруются на шоу, чем на дорамах. Иногда хочется немного расслабиться и отдохнуть и как по мне, для этого может подойти просмотр корейских шоу с айдолами.
Релиз-группа МАНИЯ
Множество разнообразных дорам из разных стран, что даёт простор для просмотра. Ну вот честно, не знаю я , что ещё можно написать про группы перевода. Все, которые я смотрю, для меня отличные.
Я была бы очень рада, если кто-нибудь смотэг добраться до конца этой главы, потому что сейчас последует моё нытьё, о том как же я благодарна вам.
Так вот. Год и два дня назад на этой книге появилась первая тысяча. Не представляете, на сколько я была рада и благодаря вам всем. Но уже сегодня просмотры перевалили за двадцать тысяч и видимо, не собираются останавливаться.И просмотры на моей второй книге-части начали стремительно приближаться к первой тысячи, я очень это случится и это будет мой небольшой подарочек к Новому году. Happy New Year!