Глава 53.
Призрак ? Мы вчетвером посмотрели друг на друга и не поняли смысла, поэтому нам пришлось сильно наклониться и прислушаться. Но вскоре после этого мужчина впал в более глубокую кому и вообще не было слышно ни звука. Мы обсудили несколько предположений, но безрезультатно, и после какого-то периода времени мы даже не были уверены, действительно ли он сказал слово «призрак».
Трое из нас потеряли терпение и пошли один за другим отдыхать . Я охранял этого человека, думая о последних эпизодах . Мы спасли его два дня назад, и теперь мы должны смотреть, как он умирает, и в значительной степени мы виноваты всего смерти, поэтому мои эмоции довольно сложные, и я не знаю, как это описать.
Когда я был озабочен спасением человека, у меня не было времени думать о многом. Теперь же я успокоился и осознал некоторые проблемы. Я все больше и больше понимаю, что мы пришли к неправильному выводу, думая, что этот человек задумал побег из-за оскорблений Алеши.
Изначально старший брат договорился с Алешей и через два дня мы должны были выйти с горы вместе. Перед тем, как покинуть гору, наступило время выплаты заработной платы. Неужто этот человек настолько обижен, что решил бежать без денег? Он должен был спокойно уехать сегодня вечером. Он не смог подождать пару дней? Излишне говорить, что для этого должны быть другие причины, так почему же, черт возьми? Из-за призраков?
Как я уже говорил ранее, я тогда еще был материалистом. Я не верил в странную силу призраков и монстров. Естественно, я вспомнил слова Алеши о том, что после аварии психика этого человека был в трансе. Да , это ненормально Я тоже тогда видел это собственными глазами , и мое сердце сказало, что так называемый "призрак" имеет какое-то отношение к этому.
Я хочу знать больше, но никому не суждено мне рассказать. По прошествии более четырех часов человек, лежавший на земле, испустил свой последний вздох. Из-за потрясения он молчал и больше не произнёс ни слова, пока не умер. В этот период У Цзяньчао не раз напоминал мне, говоря, что это на самом деле его мучило, лучше поторопиться, если я не смогу сделать это, он может прийти. Но в конце концов я отказался, просто чтобы настоять на единственном следе лицемерия в моем сердце.
Теперь, когда прошло больше двух десятилетий , всякий раз, когда я вспоминаю ту сцену, все, что у меня остается, - это стыд и сожаление. Цена молодости и наивности - невиновный человек. Это величайшая несправедливость. Это величайшая несправедливость, которая просто заставляет одного человека чувствовать себя лучше, но заставляет другого человека страдать и мучиться перед смертью. Это самый жестокий выбор.
После рассвета я прибрал останки покойного, выкопал яму и в спешке закопал. Когда я на свежем могильном холме хотел построить деревянный памятник, я вспомнил, что мы даже не знали его имени.
Я был в подавленном состоянии. У Цзяньчао успокаивал меня, говоря, что это можно рассматривать только как несчастный случай.
«Слишком много людей погибло во время золотой лихорадки, и он не был ни первым и ни последним. Не думай слишком много, нас нельзя винить в этом. Не хочу больше говорить» - кивнул он и отвернулся.
Это случилось прошлой ночью, и до возвращения домой оставался всего один день. У всех не было мыслей о работе. Я просто замолчал, смыл кровь и грязь и сел прямо у озера.
Восходящее солнце рассеяло остатки тумана прошлой ночи . Солнце грело меня, но я не чувствовал тепла. Я хотел курить, но у меня кончились сигаретная бумага и табачные листья еще два дня назад. Я мог использовать только сухие листья деревьев, чтобы скатать «пушечный ствол». Он был толстым и смешным, как дымоход, на вкус пряным и удушающим , но все было нормально. Главное, что я должен был найти себе занятие, иначе мой разум взорвётся.
После более чем 30-дневного упорного труда мы добыли более 600 граммов золота и продали его в горах по цене 8000 юаней на человека. Это зарплата рабочего на материке за более,чем десять лет, и это неплохо, всего в одном шаге от десяти тысяч юаней. Это абсолютно впечатляет. Но, оглядываясь на события последних нескольких месяцев, особенно на трагические события, такие как смерть, я не могу не задаться вопросом, не слишком ли велика цена, заплаченная за это золото? И что еще более важно, мой старший брат не увидит людей или трупы. Если они действительно уедут завтра, что мне делать? Просто вернуться?
Через некоторое время У Цзяньчао сел рядом со мной, посмотрел на небо вдали и спросил: «Сегодня прошло шесть дней. Что ты собираешься делать?» Конечно, я знал, что он имел в виду, и ответил, что все еще остаётся один день.
У Цзяньчао согласился с моим ответом, схватил свою кожаную сумку и сделал глоток вина, а затем сказал: «Ты когда-нибудь задумывался об этом, твой брат Сань Мао*, почему он не женат?»
Я был ошеломлен и не мог понять почему. Внезапно я увлекся этой темой и повернул голову, чтобы спросить, что он имел в виду? У Цзяньчао посмотрел на меня и сказал с некоторой серьезностью: «Потому что у вашего брата что-то в сердце и это продолжает давить на него, поэтому он не смеет жениться».
«В чем дело?» Я спросил его, откуда он это знает, но он только улыбнулся. «Я знаю твоего брата с тех пор, как приехал на Алтай, и я могу рассказать немного про эти годы».
Мой старший брат редко бывал дома. Несколько лет назад, когда мои родители были ещё живы , они часто уговаривал его жениться, но он просто не женился и всё. Я тоже спрашивал причину, но он всегда смеялся, не отвечая. В это время , как рассказал У Цзяньчао, похоже, и возникли некоторые проблемы. Почему-то я внезапно подумал об этих двух странных дневниках. Когда мы ехали в поезде, я только взглянул и был отчитан моим братом. Могут ли здесь быть какие-то секреты?
Я еще не обдумал все ясно про брата, но внезапно понял, что у У Цзяньчао, возможно, была такая же проблема, и не мог не спросить: «Вам же больше 30? Почему вы не женаты?»
Он засмеялся и сказал: «Я уже не тот. Да какая женщина захочет пойти за меня?» Я спросил, было ли это из-за лагеря по исправлению преступников, но когда я сказал это, подумал, что это в какой-то мере уместно. Он не заботился об этом, просто покачал головой и сказал: «Ты знаешь, что я отбывал наказание, но знаешь ли ты, что я сделал?»
Я покачал головой и сказал, что не знаю. Помолчав, он посмотрел на меня и медленно выплюнул два слова: **. изнасилование
Я посмотрел на него , и моя задница не могла не отодвинуться.
Он усмехнулся, ударил меня и сказал: «Ты боишься пукнуть? Я не трахаю мужчин ! На самом деле, в лучшем случае это было прелюбодеяние , но глупая женщина не хотела давать показаний, черт возьми, приговаривая меня * * как насильника»
Мы говорили здесь о женщинах, и женщина действительно предстала перед нами. Наложница Алеши снова пришла стирать одежду, и мы с У Цзяньчао замолчали и повернули одновременно головы, глядя на нее. Однако, когда я смотрел, одна мысль настойчиво лезла мне в голову. Зачем приходить стирать одежду рано утром? Разве это не слишком усердно?
Потом я подумал и внезапно понял, что давно упускал из виду проблему: в день нашего приезда женщина стирала, а после этого она возвращалась, чтобы стирать каждые несколько дней, и частота становилось все чаще и чаще до самого конца, почти каждый день. Но каждый раз, она брала так мало вещей, оказалось, что это просто ее собственная одежда.
В прошлом мы были так счастливы, когда наблюдали за женщиной , и не особо задумывались об этом. Теперь, если проанализировать это внимательно, даже если обычные люди любят быть чистыми, они редко стирают каждый день. Более того, работа по добыче золота грязная и утомительная, так что, черт возьми, должно быть много одежды, которую нужно стирать!
Я тихо рассказал об этой идее У Цзяньчао, он нахмурился, но задумчиво не ответил. Чем больше я размышлял, тем больше чувствовал, что с группой Алеши что-то не так: видя, что женщина закончила стирать одежду и уходит, я побежал за ней и остановил ее, как только она собралась уходить.
Женщина остановилась, обернулась, очевидно, тоже очень удивленная, и спросила меня, что случилось. И как только я заговорил, я понял, что был слишком резок.
Я не знал, что спросить дальше. Я склонил голову и покраснел. Когда я, заикаясь, не зная, как задать вопрос, на некоторое время опешил , а затем резко остановился. Я увидел очень удивительную сцену: с брюк женщины капало немного крови.
Я не мог не распахнуть глаза, а затем снова поднял взгляд , мокрый след тянулся по ее брюкам от промежности. Кровоточащая задница? Я понял, что увидел, и сразу смущенно повернул голову.
Она явно заметила мой взгляд и, оглянувшись, тоже очень смутилась. Она поспешно спряталась на своей стороне: «Женские дела, женские дела, простите». И убежала, как только это сказала.
У Цзяньчао подошел и спросил, что происходит. Я только что рассказал ему о ситуации. Он повернулся и сказал: «Ба, бах», и проклял невезение (феодальное суеверие, согласно которому женские менструации принесут неудачу). Но я похлопал себя по лбу и понял, почему она стирает одежду каждый день, не в этом ли причина? Но разве это не должно происходить только раз в двадцать восемь дней?
Я энергично потер виски, и когда почувствовал, что вот-вот что-то выясню, раздался внезапный выстрел вдалеке, который прервал мои размышления. Я был поражен и сразу же посмотрел в сторону выстрела. Я смотрел налево и направо, и вскоре снова раздался хлопок, позволивший мне понять, где был произведен выстрел, который должен быть где-то на горе неподалеку.
Я подумал, что случилось? Но У Цзяньчао сказал слово, от которого мое сердце сразу воспряло духом, потому что он сказал мне, что, вероятно, стрелял дагэ.
Я не мог поверить в это и спросил его, почему он так уверен? Может, это стрелял Алеша и остальные?
У Цзяньчао был убедительным, сказав, что, конечно, он был уверен. Наши патроны для охотничьих ружей все сделаны им вручную. В пулях используется порох от 77 артиллерийских зарядов, которые он удалил из оставшихся артиллерийских ранцев, и набил им патроны. Таким образом, ружье стреляло громко и мощно. Этот звук совершенно отличался от звука пороха Алеши и его бригады . Другие не заметят разницы, но он поймет это, как только услышит.
Я раньше видел , как У Цзяньчао заряжал ружья , и это действительно так. В таком случае стрелял точно мой старший брат. Выстрел был не так уж далеко, неужели он вернулся?
Но с другой стороны, у старшего брата есть только одна возможность выстрелить - это опасность. Я вспомнил абсурдный сон прошлой ночи , и внезапно у меня возникло очень плохое предчувствие, мне нужно срочно подняться на гору, чтобы найти кого-нибудь. Но У Цзяньчао остановил меня и сказал, что я должен подождать и посмотреть.
Однако это ожидание длилось долго, так как был уже полдень, старший брат так и не вернулся. Глядя на склон холма, покрытый густым лесом, я, наконец, не мог больше сидеть на месте.Я хотел видеть человека, живого и мёртвого, поэтому я решил пойти и взглянуть, несмотря ни на что. Но ситуация в горах коварная , и я боялся, что в одиночку не смогу с ней справиться. В конце концов, старший брат не нашёлся, так что я снова пойду.
Взвешивая все снова и снова, я стиснул зубы и выкопал все золото, которое скрывал более 30 дней. Я швырнул его перед У Цзяньчао и остальными и сказал: «Кто бы это ни был , один из вас будет сопровождать меня, и вы отдадите золото тому, кто вернётся».
*三毛 Сань Мао - имя невзрослеющего бродяги, главного героя популярных комиксов «Скитания Сань Мао"
** - в оригинале текста стоят две звёздочки вместо названия преступления, которое совершил У Цзяньчао, переводчик догадался по последующим предложениям о сути .