Глава 6 ‐ Башня Чжай Син VI.
Однако впоследствии мнение Ся Цина о Лу Гуаньсюэ изменилось. Лу Гуаньсюэ был похож не на бешеную собаку, а на фею.
«Фея» – это причудливое прозвище действительно идеально подходило его личности, лаконично описывая его придирчивый, чистоплотный, благородный*, разборчивый и безукоризненный* характер.
[*«金枝玉叶» – буквально означает «золотые ветви и яшмовые листья». *«天衣无缝» – буквально «платье небожителей не имеет швов».]
Он действительно гений в придумывании имен.
Во время полумесячного пребывания в башне Чжай Син вдовствующая императрица очень волновалась и посылала либо красавиц, либо изысканные деликатесы. Стол всегда ломился от редких деликатесов, но Ся Цин ни разу не видел, чтобы Лу Гуаньсюэ хоть что-то пробовал. День за днем он выпивал только чашу чистого вина, словно все равно не мог умереть от голода. Казалось, фея действительно выросла, попивая капельки росы.
— Ты боишься, что еда может быть отравлена? — спросил Ся Цин.
— Не совсем так, мне просто не хочется есть, — ответил Лу Гуаньсюэ.
Ся Цин был озадачен:
— Разве ты не чувствуешь голода?
Лу Гуаньсюэ покрутил пальцами изящную чашу с вином и улыбнулся:
— Наверное, я не испытываю чувства голода.
— Что?
— После стольких лет боли я уже не чувствую разницы между чувством жара, холода или голода, — ответил Лу Гуаньсюэ.
Ся Цин на мгновение замер в изумлении, а затем пробормотал: “О”.
За исключением безумия в ночь Цзинчжэ, когда Лу Гуаньсюэ успокоился, он совсем не походил на тирана. Нежный и элегантный, сияющий, словно редкая жемчужина. Конечно, теперь над Ся Цином нависла тень, и его не обманет внешность юноши.
Вдовствующая императрица по-прежнему каждый день присылала красавиц. Узнав, что Лу Гуаньсюэ в прошлый раз набрал так много русалок, она подумала, что он отдает им предпочтение, поэтому в течение нескольких дней постоянно отправляла в башню Чжай Син множество прекрасных русалок. Одни – девственно чистые, другие – богоподобные, третьи – соблазнительные и яркие, но все ослепительные и прелестные, каждая со своей неповторимой грацией.
Ся Цин наблюдал за ними день за днем. Он не мог покинуть Лу Гуаньсюэ, поэтому его любимым местом отдыха стала балка под потолком. Высокое место, откуда он мог ясно видеть всех, не мешая им.
Когда Ся Цин наблюдал за людьми, он всегда был очень сосредоточен, его светло-карие глаза оставались спокойными, в них не было ни восхищения внешней красотой, ни восторга от танцев и песен. Казалось, он созерцает цветок или травинку, чисто и отрешённо, погруженный в свои мысли.
Однажды вечером Лу Гуаньсюэ как бы невзначай спросил:
— Ты так пристально смотришь, пытаешься запомнить лица всех присутствующих?
Ся Цин, уставший, зевнул и честно ответил:
— Нет, просто привычка, которая появилась у меня с детства.
Лу Гуаньсюэ заинтересовался:
— Привычка?
Ся Цин не был уверен, как это объяснить, и ответил неопределенно:
— Да, привычка наблюдать за людьми.
Это было странное увлечение, которое он обнаружил еще в начальной школе. Поначалу он не умел себя контролировать: мог просто идти по улице, внезапно уставиться на кого-то и зависнуть, не отрывая взгляда – точно маленький извращенец, из-за чего его часто избивали. Только став старше, он научился сдерживать себя.
Говорить, что ему нравилось разглядывать людей – не совсем точно. Скорее, это было что-то вроде инстинктивного желания, заставляющее его бессознательно наблюдать за каждым человеком в мире, красивым или уродливым, молодым или старым, за самыми разными людьми. Зачем – он и сам не знал.
Ся Цин вырос в детском доме без родителей. Согласно гаданию, его следует считать "Звездой Тяньши*".
[*Цзы Вэй Доу Шу (является формой гадания в китайской культуре), использует положение космоса в момент рождения человека, чтобы определить его личность, перспективы карьеры и брака и многое другое. Звезда Тяньши относится к звездам уровня D (злым звездам). В “Цзы Вэй Доу Шу” звезда Тяньши - это не только “стихийное бедствие", но и "необыкновенный злой дух”, это не просто "злой человек", а человек, несущий разрушение по воле судьбы, с аурой кармы, часто трагичный, одиночка, непонятый, но невероятно сильный.]
Быть звездой Тяньши не было хорошо ни для него самого, ни для других. Несколько семей, которые приняли его, были не очень радушны. Постоянные ссоры, ругань, побои — он, как посторонний, либо оставался без внимания, либо попадал под раздачу. Однажды мужчина, глава семьи, был извращенцем, который, будучи пьяным, начал к нему приставать. Испуганный, он сбежал через окно посреди ночи и, грызя мороженое на палочке*, вызвал полицию. Поистине невероятно, что он смог вырасти нормальным и порядочным человеком.
[*“咬着冰棍” — это художественный приём, который делает сцену ироничной, абсурдной и слегка чёрно-комичной, подчёркивает контраст между: серьёзной ситуацией (домогательство, побег, полиция) и будничной, абсурдно спокойной деталью — он ест мороженое. Такой приём создаёт иронию и характер персонажа: либо он не хочет показывать страх и держится спокойно; либо просто странный человек, который реагирует "не как все".]
— Итак, что ты заметил? — спросил Лу Гуаньсюэ. Его голос был холодным, но когда он говорил тихо, звучал мягко и особенно притягательно.
Ся Цин к этому времени уже совсем онемел от усталости, глаза покраснели от недосыпа, он необъяснимым образом поднял голову и сказал:
— Я ничего не заметил.
Если бы он только знал, но до сих пор, так и не нашёл ответа.
Лу Гуаньсюэ на мгновение замолчал, а потом добавил:
— Завтра четырнадцатое марта.
Ся Цин, уже развалившийся на столе, проснулся от этого замечания:
— Черт, уже середина марта? Ты собираешься выходить?
Неужели время пролетело так быстро? Получается, уже прошло десять дней?
— Да, — кивнул Лу Гуаньсюэ, лениво перелистывая страницу книги в своей руке, — Хочешь сначала привыкнуть к моему телу?
Выражение лица Ся Цина напряглось, он вспомнил боль, когда в прошлый раз перестраивались кости его тела, и побледнел.
Увидев это, Лу Гуаньсюэ постучал пальцем по столу, ободряюще улыбаясь:
— Не волнуйся, демоническая энергия рассеялась, больно не будет.
Ся Цин покачал головой, заставляя себя:
— Ладно, неважно, пусть будет больно. Ты помогаешь мне накапливать заслуги, а я за тебя разберусь с вдовствующей императрицей. Мы же так договорились.
— Ты действительно собираешься разобраться с Янь Ланьюй вместо меня?
Ся Цин колебался несколько секунд, чувствуя себя немного неловко. Он видел по телевизору драмы о дворцовых интригах, где одна наложница безумнее другой, с постоянным обманом и подставами, а вдовствующая императрица, как победительница предыдущих дворцовых интриг, несомненно, была не простой. Будучи относительно неопытным молодым человеком, он чувствовал себя не слишком уверенно.
Ся Цин неловко потер нос и сказал:
— Я постараюсь поменьше говорить: меньше слов, меньше ошибок.
— Меньше слов, меньше ошибок? — Лу Гуаньсюэ слабо улыбнулся, — Лучше не надо. Если ты не откажешь ей, она может все для тебя устроить, включая то, как ты умрешь.
Настолько страшно?
Ся Цин уже начинал бояться вдовствующую императрицу:
— Если я в конечном итоге стану причиной твоей смерти, кто будет привлечен к ответственности?
Лу Гуаньсюэ поднял взгляд и посмотрел ему прямо в глаза:
— Я.
— После твоих слов я почувствовал облегчение.
Лу Гуаньсюэ отложил книгу в сторону и заметил:
— Пробыв рядом со мной десять дней, научился ли ты говорить так же, как я?
Ся Цин на мгновение задумался:
— Я еще не научился, но знаю, что достаточно просто улыбаться.
— Хм?
Ся Цин выпрямился и с серьёзным видом начал рассуждать:
— Я кое-что заметил, Лу Гуаньсюэ. Когда ты улыбаешься, все вокруг приходят в ужас. Они либо опускаются на колени, либо склоняют головы, боясь даже взглянуть на тебя! Я могу научиться этому, так что у них не будет времени заметить во мне ничего необычного. Конечно, есть много видов улыбок, таких как холодная, лёгкая или странная. Но, на мой взгляд, все твои улыбки кажутся фальшивыми, — озадаченный, он задал последний вопрос, — Есть что-то смешное? Почему ты все время улыбаешься?
Выражение лица Лу Гуаньсюэ на несколько секунд стало непроницаемым, затем он посмотрел на него, уголки его губ слегка приподнялись и тут же снова опустились, словно порыв ветра.
— Действительно, ничего особенно смешного, — небрежно заметил он.
В голове Ся Цина пронеслось:
— Значит, ты притворяешься сумасшедшим, чтобы казаться загадочным? Чтобы казаться непостижимым? Чтобы заставить всех тебя бояться?
Лу Гуаньсюэ склонил голову набок, на мгновение задумался, затем слегка усмехнулся:
— Теперь это немного забавно.
Ся Цину хотелось выругаться.
Сделав глубокий вдох, Ся Цин заявил:
— Я серьезно.
Лу Гуаньсюэ сохранял спокойствие, слегка постукивая пальцами по столу и улыбаясь:
— Ты хочешь поговорить со мной по душам?
Ся Цин был озадачен:
— Разве мы не этим сейчас занимаемся?
— Так не разговаривают по душам, — ответил Лу Гуаньсюэ.
— Что? — спросил Ся Цин.
С твоим сумасшедшим характером ты хоть с кем-нибудь по душам разговаривал? Ты пытаешься меня научить, как это делается?
Лу Гуаньсюэ с загадочной улыбкой сказал:
— Разговор по душам - это постепенный процесс. Сначала тебе лучше узнать меня поближе. Узнать, что я родился в холодном дворце, нелюбимый. Моя мать была сумасшедшей, а окружающие – лицемерными, и я страдал от холодности человеческой натуры, — он приподнял подбородок и спокойно заявил, — Узнать, что в детстве я любил есть засахаренные фрукты, и у меня есть страсть к воздушным змеям. Шаг за шагом, сначала привлеки моё внимание, а потом приблизься ко мне.
Ся Цин: «…» Какого черта?
Лу Гуаньсюэ прочитал выражение его лица, улыбнулся и продолжил:
— Начни с тщательной заботы, затем с нежных взглядов и безудержного восхищения. Или, наоборот, открыто презирай меня, бросай мне вызов. Будь умнее и подстрой случай — угадай, сколько воздушных змеев «случайно» упало к моим ногам за эти годы?
Ся Цин был сбит с толку:
— Что ты пытаешься сказать?
— Шаги для разговора по душам, — Лу Гуаньсюэ опустил голову, чёрные волосы соскользнули вперёд, и он с улыбкой добавил, — Ся Цин, ты ведь сразу перескочил через кучу шагов. Знаешь, предыдущим мужчинам и женщинам приходилось тщательно продумывать каждый шаг, прежде чем осмелиться задать мне подобные вопросы и поговорить по душам.
Ся Цин с трудом сдерживал рвущееся из горла “Блядь”. Его зрачки расширились, а голос звучал не как его собственный:
— Ты… неужели ты думаешь, что я намеренно пытаюсь соблазнить тебя?!
Что это за божественное понимание? Только потому, что я называю тебя феей, ты действительно становишься ею?
Лу Гуаньсюэ отвернулся, не переставая хихикать, прижав руку к губам. После недолгого кашля он покачал головой:
— Нет, просто внезапно кое-что вспомнил, — говоря об этом, он оставался эмоционально отстраненным, спокойно заявляя, — Почему они думают, что мне нравятся разговоры по душам?
Ся Цин дернул уголками рта и собирался лечь спать:
— Ну и не разговаривай, кто тебя заставляет!
Лу Гуаньсюэ поднял голову и серьезно посмотрел на него, его губы изогнулись в улыбке:
— Нет, я поговорю с тобой. Я отвечу на все, что ты захочешь спросить.
Ся Цин был по-настоящему шокирован всей его речью. Он выпрямился, чувствуя необходимость перенаправить его мысли:
— Мне кажется, ты слишком много надумываешь. Может быть, эти люди действительно заботятся о тебе? Ты действительно думаешь, что любой, кто хорошо к тебе относится, желает тебя?
Лу Гуаньсюэ на мгновение задумался, а потом очень серьёзно и почти невинно посмотрел на него.
— Я не отрицал их заботы.
Ся Цин: «…»
На самом деле, такие слова звучат довольно эгоистично. Если бы их сказал кто-то другой, он мог бы показаться «неблагодарным» и «высокомерным». Но в тот момент, когда Лу Гуаньсюэ спокойно посмотрел на него, Ся Цин почувствовал только холод.
У него были красивые глаза, холодная как лед родинка под одним из них и взгляд, в котором читался неподдельный вопрос. В этот момент Ся Цин понял, что когда Лу Гуаньсюэ не ведёт себя как сумасшедший, он был еще более пугающим.
Взгляд Лу Гуаньсюэ переместился к окну, туда, за бесконечные чертоги дворца. Красный свет пагоды рассеялся, и яркая луна осветила карнизы. В свете свечей выражение его лица казалось мягким, черные волосы струились по бледным ключицам. Внезапно он спросил:
— Ты помнишь стену в «Сборнике Дунчжоу»?
Ся Цин был ошеломлен:
— Помню.
Она стояла на пути к Небесному морю, преграждая русалам путь домой.
Лу Гуаньсюэ улыбнулся с ноткой цинизма и тихо сказал:
— На самом деле, если бы они действительно хотели привлечь мое внимание, разрушение этой стены могло бы принести некоторую пользу.
Ся Цин: «…»
Какого черта! Если бы кто-то реально мог расколоть ту стену, кому будет нужно твое внимание? Ты действительно относишься к себе серьезно!
Лу Гуаньсюэ обернулся:
— Просто шучу. Раз уж у нас разговор по душам, о чем ты хочешь меня спросить?
Ся Цин вспомнил стену и подумал о русале, которого тот чуть не убил той бурной ночью. Недавние события в Золотом дворце глубоко взволновали его:
— Что ты думаешь о русалках?
Лу Гуаньсюэ ответил без колебаний:
— Моя мать – чистокровная русалка.
Ся Цин опешил.
Лу Гуаньсюэ добавил:
— Не считая Янь Ланьюй, ты второй человек во всем царстве Чу, который знает об этом.
Биологическая мать Лу Гуаньсюэ была чистокровной русалкой?
— Значит, ты... — Ся Цин осторожно взглянул на его уши.
— Я не русал, — беспечно ответил Лу Гуаньсюэ.
Ся Цин продолжил:
— ...О. Ты сказал, что твоя мать была сумасшедшей, она к тебе плохо относилась? Значит, тебе не нравятся русалки?
— Это, — медленно произнес Лу Гуаньсюэ, улыбаясь, — трудно сказать.
Ся Цин некоторое время размышлял, прежде чем спросил прямо:
— Тебе нравится убивать людей?
Он столько времени провёл рядом с Лу Гуаньсюэ, но этот момент всё равно оставался для него непонятным.
Лу Гуаньсюэ задумался на мгновение, а затем рассмеялся:
— Ты действительно смеешь спрашивать что-либо, потому что ты призрак.
Однако он ответил серьезно, его ресницы слегка дрогнули, когда он развязывал голубую ленту для волос, говоря спокойно и обдуманно.
— Я смеюсь, потому что нахожу это забавным. Мне нет нужды притворяться сумасшедшим; в конце концов, в их глазах все, что я делаю, опасно. Мне не нравится убивать людей; кровь человека или русалки одинаково грязна и отвратительна для меня. Единственный человек, которого я хочу убить, это Янь Ланьюй, но это только в том случае, если мне удастся остаться в живых в ее руках. Ты хочешь еще что-нибудь спросить?
— ...Да, — ответил Ся Цин, — Сейчас ты выглядишь таким нормальным, что мне кажется, будто в ночь Цзинчжэ я видел призрака.
— О, тогда считай, что и правда видел, — улыбнулся Лу Гуаньсюэ.
——
Автору есть что сказать:
Гун: Если хочешь поговорить по душам, сначала добейся меня, я научил тебя всем методам ^^