Глава 1. Подпиши контракт и стань ведущим
Яркий белый свет компьютера немного осветил тусклую комнату
Юй Янь налил себе стакан воды и вернулся к экрану. За это время он получил пять сообщений на YY, ,все от друга по имени "Осень больше не придет".
"Сяо Ян Гэ, ты хочешь стать ведущим?"
"Я знаю одного ведущего, великого бога на StarTV, чье имя я пока не могу раскрыть. Он набирает новых ведущих для платформы".
"Зарплата неплохая: есть базовый оклад, тебе предоставят технику и все нужное оборудование. От тебя требуется, лишь переехать к ним".
"Сяо Янь Гэ? Ты все еще играешь?"
"Сяо Янь Гэ?"
Он быстро поставил стакан с водой и ответил,
"Играю, а как насчет вас, ребятки?"
Юй Янь был сопровождающим игроком PUBG. Обычно он работал на голосовой платформе под названием YY, и ему платили 60 юаней в час.
Он занимался этим бизнесом всего месяц. Как правило, в первый месяц другие люди получали всего 15-30 юаней в час, но он был другим.
Это объяснялось тем, что он был силен и ранее занимал первые места на азиатских серверах. Среди множества команд и ведущих, занимавших первые места, он выделялся, как свежий глоток воды.
Кроме того, у него был весьма приятный голос.
Этот "Осень больше не придет" был одним из его постоянных клиентов.
Поясним, что, когда он говорил "постоянный клиент", это означало, что этот игрок зарезервировал его на ближайшие несколько дней.
Осень больше не придет: "Играем, ты можешь поставить нас в очередь".
Юй Янь вернулся к игровому окну, нажал на кнопку "готово", и через несколько секунд вошел в игру, начался минутный отсчет времени матча.
Осень больше не придет: "Ты видел, что я только что сказал?"
Янь Сяоянь: "Видел, но все же лучше не уходить, извини за это".
После долгого ожидания ответа, с другой стороны, так и не последовало, и матч быстро начался.
PUBG — это игра-шутер, которая стала очень популярной в последнее время и получила прозвище "Куриный ужин". Максимальное количество игроков в матче не превышало 100 человек. Как только матч начинался, игроков загружают в один самолет, и каждый должен выбрать место, куда он прыгнет с парашютом. На земле были разбросаны оружие, медикаменты и другие припасы. Все игроки сражались друг с другом. Победителем объявлялся последний выживший игрок или команда.
Игровая механика, которая объединяла всех разбросанных по карте игроков, называлась "Ядовитый круг". Через определенные промежутки времени круг постепенно начинал уменьшаться, а игроки, находящиеся за его пределами, начинали получать урон. Чем дальше от круга, тем больше урона вы получите. Расположение ядовитого круга на карте каждый раз было случайным, а последний круг игроки называли "финальным".
"Куда мы прыгаем?" - раздался голос из наушников.
Хотя только один босс нанимал его в качестве сопровождающего игрока, обычно босс шел навстречу и приводил с собой двух друзей, чтобы они могли играть в обычной команде из 4 человек.
"Можно куда угодно. Твое бедро здесь, просто прыгай".
"Бедро не может нести нас троих, почему бы нам не поиграть в дикой природе? Что скажешь, Сяо Янь Гэ? "
Юй Янь сказал: "Меня все устраивает, отмечайте это место, и я прыгну с вами".
Каждый город на карте был проработан достаточно детально. На карте было несколько популярных городов, и игроки, которым нравились перестрелки, стремились прыгать именно в эти места, что делало игровой процесс очень увлекательным.
Игра в пустыне подразумевала прыжок в пустую зону, постараться дожить до последнего круга, а затем попытаться застать врага врасплох, чтобы с удовольствием съесть всю курицу.
Ю Янь прыгнул и спустился на парашюте вместе с ними, приземлился и обыскал три дома подряд. Ни в одном из них он не нашел ни одного пистолета.
Снаружи послышались выстрелы.
"Аааааааааа", - тут же закричала девушка-игрок в YY, - "Здесь люди, здесь люди! У меня здесь люди!!"
У Юй Яня заболели уши от ее криков. Он открыл дверь в другой дом и наконец нашел АКМ. Он сразу же подобрал автомат и патроны к нему и спросил: "Этот человек тебя видел?"
Девушка так нервничала, что говорила с придыханием: "Похоже, что нет. Я спряталась за дверью. Я не нашла оружия".
"Отлично, ты хорошо прячешься". Юй Янь слегка захихикал: "Я приду и спасу тебя".
"Подождите, кажется, здесь больше одного человека!" Девушка замолчала на некоторое время, вероятно, потому что услышала шаги. "Их трое! Это конец. Что же делать..."
Проходя мимо соседнего дома, Юй Янь специально подобрал две гранаты. "Все в порядке, не двигайся".
Она прошептала «угу» в знак согласия, послушно присела и не смела пошевелиться.
Враг находился внизу, поэтому Юй Янь перепрыгнул из соседней комнаты в дом, заняв таким образом возвышенность, а затем присел прямо на лестничной площадке, чтобы заблокировать людям проход.
Люди внизу услышали его шаги и, убедившись, что он единственный игрок, все вместе бросились наверх.
Юй Янь сразу же бросил гранату, затем достал пистолет и попытался выстрелить в голову противнику!
Раздалось бесчисленное количество выстрелов, и девушка нервно посмотрела на левый нижний угол экрана. Полоска здоровья ее товарища по команде с ID "Янь Сяоянь" все уменьшалась и уменьшалась...
Пока полоска здоровья не стала красной.
Внезапно все стихло.
"Так, они все мертвы". Раздался голос парня, в котором слышалась улыбка: "Выходите и разграбьте их".
У девушки перехватило дыхание.
Все было кончено, только сердце затрепетало.
"Сяо Янь Гэ", - раздался еще один мужской голос. Это был босс Юй Янь, который в последние несколько часов был "Осень не придет". Он пошутил: "Ты таак крут, моя подруга вот-вот пообещает тебе свое сердце".
Он называл его Сяо Янь Гэ, потому что не знал, сколько лет Ю Яню, и не знал, как его называть, поэтому просто объединил титулы и назвал его так.
Девушка немного смутилась. "... Что ты такое говоришь?"
Юй Янь сграбастал несколько аксессуаров и лекарств, чтобы положить их в инвентарь. "Все в порядке, если предложит сердце, я возьму его".
Осень ответила: "Хаха, какая чушь".
Любой игрок, который захочет войти во внутренний круг сразу после сбора предметов, столкнется с целой волной засад. Из трех товарищей по команде двое не умели играть. Только Осень был более-менее стоящим игроком, так что в основном все сводилось к ситуации "двое против четырех".
В итоге они выиграл перестрелку, но трое его товарищей по команде погибли.
Ю Янь нес на своих плечах надежду всей команды и успешно добрался до последнего круга.
Он лежал у дерева и смотрел, как в правом верхнем углу экрана все уменьшается и уменьшается количество выживших. Наконец их осталось трое.
Двое других выживших были в одной команде, так что бой предстоял два против одного.
Противоположная сторона вела себя очень самонадеянно, полагаясь на свое численное превосходство, и бездумно распылялась по сторонам.
Ю Янь терпеть не мог подобного высокомерия. Он выпрямил спину, и когда один из членов команды перезаряжал автомат, тут же встал и выстрелил в него!
В этот же момент его товарищ по команде обнаружил его позицию, и на него посыпались бесчисленные пули!
[Вы использовали АКМ, чтобы победить mxllwe].
В ту же секунду он быстро повернул мышь вправо и точно прицелился по позиции другого человека. Продолжая нажимать на мышку, он ловко выстрелил из пистолета.
Через две секунды на экране появилась фраза:
[Большая удача и Великий восторг, сегодня вы едите курицу!]
Юй Янь одержал победу в битве двух против одного. Он выиграл поединок, сохранив лишь малую толику здоровья.
"Потрясающе!" - восторженно воскликнула девушка.
Юй Янь почувствовал облегчение. После того как он вышел из игры, его YY снова зазвонил, но на этот раз это был приватный чат.
Осень больше не придет: "Сяо Янь Гэ, позволь мне спросить тебя кое о чем. Не сердись".
Юй Янь напечатал слово "хорошо" в ответ.
Осень больше не придет: "... Ты используешь какие-то программы-читы для игры?"
Подобные мысли возникали довольно часто, если кто-то играл так хорошо и не был связан с какой-либо командой или каналом трансляции.
Юй Янь уже сбился со счета, сколько раз ему задавали этот вопрос.
Видя, что он не отвечает, другая сторона быстро отправила еще одно сообщение.
Осень больше не придет: "Я не имею в виду ничего такого. Я просто хотел сказать, что ты можешь использовать читы во время трансляции, но только... не стоит делать это слишком явно, понимаешь? В наше время многие ведущие используют подобные вещи, это вполне нормально".
Янь Сяоянь: "Нет, я действительно очень сильный".
Осень больше не придет: "..."
Кто-то постучал в дверь Юй Яня. Прибыл заказ на доставку еды. Он получил доставку, сказал собеседнику, что больше не собирается играть, выключил игру и сосредоточился на еде.
Встав на следующий день, Юй Янь как раз собирался войти в YY, чтобы заняться делами, когда в правом нижнем углу его экрана появилось письмо.
[StarTV: Заявка ведущего одобрена. Пожалуйста, подтвердите свои личные данные и контактную информацию... ].
Он только что откусил кусочек ютиао, но, увидев имя отправителя письма, так разволновался, что перестал жевать.
Вчера он отказался от приглашения Осени не потому, что не хотел участвовать, а потому, что у него были другие планы - ранее он подал заявку на место спонсируемого ведущего местного телеканала StarTV.
Как следует из названия, спонсируемый ведущий подписывал внутренний контракт со StarTV. Содержание этого контракта было более жестким, чем у обычного ведущего, и в ближайшие три года у него практически не будет возможности перейти на другую работу. Аналогичным образом, StarTV также оказывал льготную поддержку, рекламируя спонсируемых ведущих.
Хотя условия и штрафы такого контракта были несколько завышенными, их платформа все равно была лучше, чем платформы для трансляций, используемые другими ведущими. Юй Янь хорошо играл в игру и, естественно, знал некоторых экспертов. Некоторые из них были брошены в яму известными ведущими и поэтому не могли заработать ни копейки на этих трансляциях даже спустя несколько месяцев.
После добавления в друзья человека из StarTV первое предложение от собеседника было таким:
"Ты используешь чит-программы для игры?".
...
Почему в последнее время он постоянно сталкивался с этим вопросом?
"Не использую".
"Мне прислали ваш игровой идентификатор, но где вы живете? Есть ли у вас оборудование, позволяющее вести прямую трансляцию? Штаб-квартира нашей компании находится в Цзиньчэне. Если вам удобно,то лучшего всего если вы приедите сюда для интервью и подписания контракта".
Цзиньчэн... это было далековато.
"... Далековато. Я не могу подписать контракт, не приезжая в Цзиньчэн?"
"Можете, заключим электронный контракт, но пересылать его туда и обратно немного хлопотно. Вы можете заполнить соответствующую информацию и отправить его по почте?".
Процесс подписания договора оказался очень сложным. Получив электронный контракт, он взял его и отправился к дяде-адвокату, который был его настоящим дядей.
"Юй Янь, ты..." Юй Минъян посмотрел на контракт и нахмурился. "Тебе уже 19 лет в этом году, а ты все еще зависишь от этой игры?"
"Дядя, я начну вести прямые трансляции. Это работа", - ответил Юй Янь.
"Я этого не одобряю!" Юй Минъян бросил контракт на стол. "Твои родители рано умерли, а у меня раньше не было средств, поэтому я не мог поддерживать твое обучение, о чем очень сожалею. Теперь у твоего дяди есть кое-какие средства, но, когда я предложил тебе снова пойти на учебу, ты не захотел. Я также предлагал тебе пройти стажировку в компании, но ты и этого не захотел, а теперь хочешь стать каким-то ведущим игр? Не может быть!"
"Дядя... Забудь, не буду тебе мешать. Не сердись".
Юй Янь забрал контракт и собрался уходить.
Он понимал, что Юй Минъян старается для него, но, имея лишь среднее образование, он не мог пройти стажировку в компании Юй Минъяна, не говоря уже о том, чтобы позволить дяде обеспечить его дальнейшее образование.
"Подожди!" Юй Минъян поспешил остановить его.
После долгого раздумья Юй Минъян тяжело вздохнул: "Передай мне его для ознакомления!"
После того как все процедуры были завершены, Юй Янь плавно стал ведущим игры.
Он не терял времени даром. Уже на следующий день он заполнил информацию о своей канале. После того как она была создана, он взял свой мобильный телефон и записал номер комнаты для стрима. Наконец он запустил свою трансляцию и игру одним махом.
Он немного нервничал.
Но это напряжение длилось не более двух минут.
Не из-за каких-то других факторов, а потому что по прошествии двух минут... На его стриме не было зрителей.
Это тоже было нормально. Чтобы подстраховаться, StarTV рекламировал ведущих только после того, как они в течение месяца соблюдали стабильный график трансляций. Без рекламы он бы почти не засветился. Только те, кто был близок к нему, увидели бы эту трансляцию.
Он вздохнул и уже собирался войти в очередь на матч, как вдруг в строке чата в правой части экрана появилась строка с черными символами.
[1 вошел в прямой эфир]
Юй Янь почувствовал, что еще никогда так не нервничал, даже когда играл в финальных раундах в одиночку.
Он облизал губы и притворился спокойным. "Добро пожаловать на мою трансляцию, 1".
На другой стороне рука мужчины, зависшая над красной кнопкой X, внезапно замерла.
Голос этого ведущего был чистым и ясным, в нем чувствовалась молодость. Просто прислушавшись, можно было понять, что ему не так уж и много лет. Похоже, он немного нервничал, так как слегка заикался при разговоре.
Пока И Чен колебался, другой участник вступил в поединок и уже убил противника.
Он слегка приподнял брови и посмотрел на холодную и тихую трансляцию. По какой-то причине он не вышел из комнаты. Экран клиента StarTV завис на его компьютере, а он поднял лежащий на столе файл и посмотрел на него.
__________________________________
Переводчику есть что сказать: хочу сразу отметить, перевод любительский, переводила для себя, потому что устала ждать, когда кто-то это сделает, а почитать очень хотелось. Решила, что может найдутся еще такие как я, кто очень ждет эту работу. Буду рада, если кому-то данный перевод придется по душе.
Не ручаюсь за 100% совпадение с оригиналом, переводила без знания языка, с помощью тысячи переводчиков, нейросети и своего виденья персонажей и работы в целом.
Так же если вы фанат пабга, извиняюсь и перед вами заранее, думаю я перековеркала кучу слов и терминов)
В тексте встречается чисто «китайский» сленг, так же извиняюсь, но сноски и прочее делать не буду, при желании думаю все можно загуглить, очень хорошо кстати раскрыто все это , в других новеллах автора : «Руководство для неудачника в онлайн-знакомствах» и «Я могу с этим