Глава 30: Никогда не будешь один
Звук будильника выдернул меня из царства сна. Было шесть утра. Обычно я вставал в это время, чтобы приготовить завтрак, и это утро не было исключением. Сегодня – День Спорта, и наша группа должна собраться с самого утра. У второкурсников тоже была куча обязанностей помимо собственных дел: нужно помогать первокурсникам и участвовать в организации. У Джохана было свободное время, потому что он такими мероприятиями не интересовался.
Я медленно выбрался из объятий человека, который лежал позади меня, и поднялся с кровати. Так как он спал, объятия были не слишком крепкими. Я пошел в душ. После направился на кухню. Вчера мы ходили в супермаркет и закупились свежими продуктами. Я открыл холодильник и начал думать о том, что бы приготовить.
– Почему ты не в постели? – раздался за спиной хрипловатый недовольный голос.
Джохан только проснулся. Но, как я уже говорил, сколько бы он ни спал, он всегда выглядел привлекательно. Обычно он просыпался минут через тридцать после меня. Я считал, что так он просыпается мягче, чем от будильника. Если бы я остался в кровати, он бы не проснулся вообще, даже при самом громком сигнале.
– Готовлю, – ответил я, повернувшись к кухонному столу.
– Сегодня разве не выходной?
– Сегодня День спорта.
Я говорил и одновременно готовил еду. Неожиданно Джохан подошел и обнял меня сзади, склонился и поцеловал в щеку.
– Утренний поцелуй, пожалуйста.
Я повернул голову, приподнял лицо и поцеловал его в губы. Мы целовались какое-то время, а потом я чуть отстранился.
– Доброе утро, – сказал я с улыбкой. Джохан тоже слегка улыбнулся.
– Что у нас на завтрак?
– Соевое молоко и патонгко, – пошутил я с улыбкой. В ответ он тяжело вздохнул.
– Серьезно? Опять?
– Тебе не нравится?
– Я ел это три года подряд, – ответил он с усталым видом. – Но если ты будешь готовить, я могу есть это всю жизнь.
– Тогда... я буду готовить тебе это всю жизнь. Только не устань, – ответил я с неловкой улыбкой.
– Это слишком сладко.
– Опять жалуешься на сладкое? Без сиропа ведь невкусно, – запротестовал я.
– Сироп?
– Ага. Я всегда его добавляю. Иначе совсем не то.
– Ты понимаешь значение слова "сладко"?
– Не так уж и сладко.
– Ладно, не хочу спорить, – пробурчал Джохан, ущипнул меня за щеку и снова поцеловал. Наверное, пойдет в душ, пока я готовлю. Все как обычно. – Сделай мне кофе.
– Нет, сегодня кофе тебе не нужен. Сегодня ни учебы, ни работы. Хватит уже пить его! – довольно строго ответил я. Джохан ничего не сказал.
Я тоже не повернулся посмотреть, но был уверен, что его лицо наверняка скривилось от недовольства. Я переживал за него, слишком уж он пристрастился к кофе. Вскоре я подал готовую еду на стол.
– Ты сегодня будешь на кампусе? Или дома? – спросил я. Джохану сегодня было не обязательно идти в университет.
– На кампусе.
– В медицинской бригаде?
– Угу.
– До позднего вечера? Скукотища, – проворчал я и надулся. – А ты выступал на сцене в свой первый год обучения?
– Нет.
– А что ты делал?
– Ничего.
– В принципе, я догадывался.
По мне, Джохан вообще не подходил для студенческой жизни. У него была работа, и он был в ней хорош. Казалось, он поступил в университет только потому, что нужно где-то учиться. Учеба и студенческая активность его особо не интересовали, а он учился просто ради диплома. Но, как будущий врач, он не мог позволить себе быть халатным, так что учился серьезно.
– Пи, – окликнул я его, вспомнив кое-что. – По поводу работы.
– Мы ведь это уже обсуждали.
– Да, но я хотел сказать... тебе больше не нужно нанимать домработницу. Найми меня. Можешь платить мне столько же, сколько ей, – предложил я, вспомнив совет Нао.
Это ведь тоже работа. Он не разрешал мне работать, а в данном раскладе мне не нужно будет выходить из дома и быть где-то еще. Джохан немного помолчал, а потом согласился.
– Ты хочешь работать, да? – спросил он и погладил меня по голове.
– Да. Чувствую себя странно, когда ничего не делаю.
– Хорошо, – пробормотал он, достал кошелек и положил деньги на стол передо мной.
– Это что?
– Сколько стоит приготовить еду?
Я взглянул на деньги. Пять тысяч... (п/п - около 150$)
– Это не слишком много? – осторожно спросил я.
Ведь это простой завтрак, а он дал мне пять тысяч. Слишком щедро. Но, похоже, мои слова его немного задели.
– Просто возьми.
– Ага, – пробормотал я, взял купюру и положил в кошелек. Судя по его лицу, если бы я не взял – он бы точно разозлился.
Почему он всегда выглядит недовольным? Наверное, как сказал Нао, человек, который дает, действительно хочет давать. А если начнешь отказываться, то он может принять это за грубость.
"Норт, ты можешь просить у него что угодно", - как-то сказал мне Хилл. Но я не люблю просить что-либо у других. Я долго работал и копил свои собственные деньги. Дома, конечно, я много просил, но там были условия. Прежде чем попросить дома денег, мне казалось, что я должен что-то сделать. Хотелось чувствовать, что я это заслужил, а не получил просто так.
– Пи Джохан, – позвал я, встал со стула и сел рядом с ним.
– А?
– Можно я тебя о чем-то попрошу?
– Конечно.
– Если я получу средний балл 3.5 в этом семестре... купишь мне PS4?
– Ладно. Но 3.5? – переспросил он. – А сколько было в прошлом семестре?
– 2.7.
– Тогда 3.0 будет достаточно.
– Серьезно? Только 3.0 и уже PS4?
– Я могу прямо сейчас тебе ее купить.
– Нет, надо по-честному. Не просто так, – ответил я. – Тогда, если у меня будет 3.0, купи мне еще и новую стриминговую игру. Хочу ее попробовать.
Джохан положил подбородок на руку и посмотрел на меня. Я вообще не понимал его поведение.
– Как-то мало.
– Не мало! Она стоит больше семисот бат.
– Используй деньги, которые я тебе дал, – ответил он. – А те десять тысяч бат, что я дал до этого? Почему я не вижу, чтобы ты их тратил?
– Я их отложил, – честно признался я.
Я принимаю деньги, но теперь все, что он дает, я буду откладывать на экстренные случаи.
– Тогда чего ты жалуешься, что у тебя мало денег?
– Что? Когда я жаловался? – удивился я. Не буду скрывать, я и правда часто жалуюсь, но не помню, чтобы жаловался ему. У меня осталось мало денег, потому что я не работаю.
– Тер мне сказал.
– Серьезно? – пробормотал я.
Зачем он это сказал? Это из-за того, что я подшучивал над ним и Хиллом? Мстительный засранец.
– Почему ты мне сам не сказал?
– ...Я просто хотел использовать деньги с умом, – честно признался я, неосознанно избегая его серьезного взгляда.
– ...
– Сколько себя помню, я всегда работал, потому что если просто сидеть, то ничего не получишь. Наверное, это привычка с детства. Когда у меня не было денег, я должен был работать усерднее. И сейчас, если ничего не делаю, чувствую себя бесполезным.
С самого детства я чувствовал, что должен работать и заботиться о маме. И когда у меня появился младший брат, Найт, я понял, что теперь я старший и должен нести ответственность. Мне казалось, что я должен быть сильным за всех в семье.
– И поэтому ты продолжал работать? – спросил Джохан.
– Да, – кивнул я. – Но так как я учусь в университете, иногда сложно было совмещать. Но ведь если не работаешь, то и денег нет, – добавил я с широкой улыбкой.
В то время мне и правда было очень трудно. Я не решался рассказать об этом дома из кое-каких соображений. Джохан тихо вздохнул, услышав мои слова, а потом протянул руку и мягко погладил меня по голове.
– С этого момента... ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Эти слова, его теплый взгляд и рука, ласково гладившая меня по голове, словно придавали сил. Я обнял его, сам не понимая, зачем это сделал. Почему я, всегда старающийся быть сильным, почувствовал, что могу показать ему свою слабость?
– Норт, ты не один, понимаешь?
– Да, понимаю.
...
...
Я весь день просидел на трибуне инженерного факультета. Спортивный день в моем университете делится на две части: днем проводились спортивные соревнования, а вечером – мероприятие с выступлениями групп поддержки и чирлидеров.
Джохан был с Хиллом и Тонфа на трибуне медицинского факультета, которая находилась рядом с нашей. Их трибуна выглядела очень эффектно – сразу видно, что вложили немало денег. А у нас хоть и интересно, но не так уж впечатляюще.
Сегодня было довольно жарко, Джохан не любит такую погоду. Я немного волновался. Он сегодня даже не пил кофе. Наверное, сонный и недовольный, вдобавок приходится сидеть на жаре, умирая от скуки.
Пока шли соревнования, делать было особо нечего, только смотреть, как Дуэн Нао бежит в эстафете. Он стартовал первым, Тайгер – последним. Они, кажется, снова общались как обычно. Может, помирились.
Вечером начался парад. Я был в восторге, услышав, что все факультеты очень вложились и парад обещает быть красочным. Больше всего ждали медиков – кроме роскошной трибуны, их колонна на параде всегда была зрелищной.
Но как только началась подготовка к шествию, погода испортилась. Я слышал, что несколько лет назад такое уже случалось, но несмотря на дождь, парад тогда все равно провели. Подготовка длилась месяцами, отменять такое трудно. Дождь тогда испортил и палатки, и выступления чирлидеров.
– Ну, кто первый? – с волнением спросил Кью, наклоняясь вперед.
Парад начал движение от главного входа. Ведущий объявил, что первым выступает медицинский факультет.
– Твой парень тоже участвует? – спросил меня Нао.
Я покачал головой.
– Думаю, он будет просто наблюдать.
Со стороны соседней трибуны раздались громкие крики. Все оживились, начали вставать и смотреть на тех кто шел в колонне. Трибуна инженерного факультета тоже оживилась, крики и свист были такими громкими, что я хотел закрыть уши.
Когда парад проходил мимо нашей трибуны, я увидел Хилла в студенческой форме с аккуратно уложенными волосами. Он шел во главе колонны, неся табличку медицинского факультета.
– Он подстригся? В прошлый раз волосы были не такие, – удивился Кью и повернулся ко мне. Ему пришлось кричать, чтобы я услышал его в этом гуле.
– Возможно. Он уложил волосы так дерзко. Круто! Честно признаю, реально круто! – оценил я.
– Когда он возглавляет шествие, от него прям такая мощная аура исходит, он словно сияет, – сказал Нао. Я кивнул.
Хилл действительно был очень красив. Не зря он шел первым в колонне своего факультета. Я уже устал его нахваливать, так как делаю это с тех пор, как он начал ухаживать за Тером.
– Подожди! Он вообще не смотрит ни в одну камеру. Только в камеру Тера, – заметил я, наблюдая, как Тер идет следом, снимая парад. А Хилл не обращает внимания ни на кого, только на него. Тер был фотографом клуба, поэтому часто снимал мероприятия.
– Он смотрит в камеру или все-таки на фотографа? Такая милая улыбка, – пошутил Скейт. – Если бы он улыбался так в другие камеры, половина трибун упала бы в обморок.
– Ага, – поддержал я, – он не в камеру улыбается, а фотографу.
Черт... Внезапно я вспомнил, как Хилл флиртовал с фотографом. Тогда мне было жутко неловко.
– Жалко, что Пи Джохан не участвует в параде. Его бы точно много снимали, – пошутил Скейт, и я сразу обернулся к нему.
До того, как крики усилились, я заметил Тонфа, который шел с табличкой и держал за руку девушку. Что это за странное представление?
– Пи Тонфа крутой, но иногда совсем идиот, – сказал Кью. – Он что, выбрал сценку про ухаживания? Серьезно?
– Похоже на то, – согласился Нао.
– Если бы Пи Джохан и Пи Артит шли в параде, мы бы тут с ума сошли, – сказал кто-то.
– А кто эта девушка рядом с Пи Тонфа? Такая милая улыбка, – спросил Скейт. – Наверное, с медицинского.
– Ага, – кивнул я. – Ее зовут Пи Танмайнд.
– Почему у тебя такое лицо, Норт? – спросил Нао, когда мимо прошли Тонфа и Хилл. Крики начали стихать, снова послышались обычные возгласы и свист.
– Не нравится она мне, – вздохнул я.
– Пи Танмайнд? – уточнил Скейт. Я кивнул. – Почему?
– Она раньше проблемы Теру устраивала. Мне она сразу не понравилась, – ответил я.
До сих пор, вспоминая то время, мне становится неприятно. Друзья, услышавшие мой ответ, были заинтригованы.
– Что думаете насчет того, что Пи Танмайнд была влюблена в Пи Хилла? Она говорила, что так им восхищается, что даже поступила в тот же университет.
– Ого! Что только любовь с людьми не делает, – сказал Нао. – Но зачем устраивала проблемы Теру? С виду она такая тихая и нежная.
– И Тер тоже тихий и спокойный, – заметил Скейт. – Как вообще могла возникнуть проблема?
– Она не то чтобы специально. Просто тогда я предложил Теру поговорить с Пи Хиллом. Это было давно, я тогда еще не знал Пи Джохана. Мы с Тером сидели за столиком у корпуса, а рядом – группа девушек. Они все время косились на нас. Сначала я не обращал внимания, но потом понял, что смотрят с насмешкой. И затем услышал как они начали обсуждать Тера.
– В смысле?
– Мол, "он ему не пара", "Пи Хилл не должен был выбирать такого", "Он с ним от скуки" типа такого, – я начал заводиться.
– Вот дуры! – с раздражением сказал Нао. – А Тер что?
– Молчал. Он же такой, не станет идти на конфликт, чтобы защитить себя.
– А ты? – спросил Нао.
– А я да. И я был очень зол. Я смотрел на них, они на меня, будто нарывались. Я чуть не встал с места с криками "Что вы там сказали про моего друга?!", но Тер остановил меня. Я тогда сказал ему: "Дурак, ты не слышал, что они про тебя сказали!"
– Хорошо, что ты был рядом, – сказал Скейт. – А ты рассказал Пи Хиллу?
– Ну, он все уладил. После этого они больше его не трогали.
– Так теперь она с Пи Тонфа?
– Что? – переспросил я, не понимая, что Скейт имеет в виду. – С чего ты это взял?
– Ну, ты не заметил, какой счастливой она была, когда шла с ним? Улыбка до ушей.
– Мне все равно. Главное, чтобы она моих друзей больше не трогала, – вздохнул я.
– Если она опять полезет к Теру, на этот раз я сам с ней разберусь.
Меня до сих пор злит, как она тогда говорила про Тера. Если ты не нравишься Хиллу, что с того? Проиграла и все. Уйди достойно.
– Черт, – не выдержал Кью, рассмеявшись. – Тебя так легко взбесить. Но ты ведешь себя прям как эксперт по отношениям.
– Я легко вовлекаюсь в чужие истории. Это проще, чем деньги зарабатывать, – засмеялся я. – Да и друзья у меня самые милые.
– Настоящие друзья должны поддерживать друг друга, – сказал Нао, и я снова рассмеялся.
– Друг мой, это были твои лучшие слова! Танмонг Танмайнд? Ну не сочетается ее имя.
– Особенно с Пи Хиллом, – добавил Нао и я пожал ему руку.
– И имя странное. Танмайнд что вообще значит? С ума сойти, женщины по имени Танмайнд меняют партнеров как перчатки. Некоторые пары просто не сочетаются.
(п/п - Танмонг (ธันมง - Thanmong - великий тупица) Танмайнд (ธันมายด์ - Thanmind - великий ум) - в данном контексте очень грубо издеваются над ее именем, сочетая серьезный и нелепый контраст между "майнд" (разум) и "монг" (тупить). Mong в английском сленге, особенно британском, означает заторможенного человека. Это слово произошло от mongoloid (не раса) - устаревшего и считающегося оскорбительным термина по отношению к людям с синдромом Дауна. Например, чтоб подраться можно сказать: Don't be such a mong! - Не тупи, даун! Слово "mong" часто используется в шутках, но его легко воспринять как обидное. Поэтому в литературных или официальных текстах его лучше избегать, особенно при описании людей)
(п/п - не совсем поняла, что не так с именем, потому что имя очень даже красивое и хорошее, ธันมายด์ (Танмайнд), где ธัน (Тан) - может быть производным от слов ธันเดชา (величие), ธันญา (благородный), а มายด์ (майнд) - "mind" (разум, ум) заимствовано из английского, часто используется как часть имен в Таиланде, то есть значение имени "благородный/великий ум". В данном случае, возможно, имя используется символически, как метафора женщин - независимых, слегка холодных или рациональных, которые отказываются плясать под дудку мужчины. Потому что в Тае весьма хреновое отношение к женщинам и дикая дискриминация, поэтому умных и успешных там очень сильно хейтят. Как и везде, в принципе)
– Черт, вы жестко издеваетесь над именем! – сказал Кью.
– Звезду медфака затравили, – рассмеялся я. Мне вообще нравится подшучивать над чужими именами.
– Но Пи Майнд такая красивая, – сказал Скейт.
– Ну и что? – ответил я, готовый подлить масла в огонь.
– Ага, ну и что? – подхватил Нао.
– Спокойно, ребят! Я просто сказал, что она красивая. (п/п - мой же ты хороший и единственный адекват)
– Прости, – извинился я, а потом мы продолжили болтать о параде и других вещах.
Когда парад закончился, началась церемония награждения победителей в разных видах спорта. Я только что видел, как Артит выходил за наградой. Он не выглядел особо довольным – всего лишь второе место. А ведь он действительно хорош в этом. Но это же командное соревнование и тут многое зависит не от одного игрока.
Когда пришло время шоу, участники стали выходить со своей стороны. Когда представление достигло середины, начался дождь. Все запаниковали, но многие команды все равно продолжили выступление.
– Медики просто топчик! – воскликнул Нао, наклонившись вперед, чтобы лучше разглядеть трибуны. Но мне и смотреть не надо было, я и так знал, что они потрясающие. Голоса певцов мощные, а чирлидеры выступают четко и синхронно.
– Пи Артит тоже играет на барабанах.
– Что? Серьезно? – удивился я и наклонился вперед, чтобы посмотреть.
Оказалось, Артит действительно играет на барабанах в команде медиков. Вот так новость! Я и не знал, что он и это умеет.
– Круто! А ты умеешь играть на барабанах? – спросил Кью. Я покачал головой.
– Эти ребята реально все умеют! Как будто их специально в одну группу собрали, – заметил кто-то.
– Возможно, – ответил я. И вдруг подумал: ведь чтобы понимать друг друга, не обязательно быть одинаковыми, так как дружба не требует полной схожести характеров.
Когда подошла очередь нашего факультета, дождь усилился. Хоть над нами и был навес, вода все равно лилась потоком.
– Не чихай на меня, Нао! – предупредил я.
– С чего бы это я на тебя чихал?
– У меня очень долгая память, – я обернулся к Нао. – Это ты меня тогда заразил.
На соседней трибуне поднялся шум – люди, промокшие под дождем, начали сбиваться в кучки, чтобы укрыться. Группы, которые уже выступили, начали расходиться. Мы тоже начали готовиться к тому, чтобы уйти сразу как только выступит наша группа. Я мок под дождем почти пятнадцать минут. Когда выступление закончилось, старшекурсники начали сворачивать реквизит.
– Не толкай меня! Все мокрое и скользкое! – крикнул Кью, когда кто-то снизу его подтолкнул.
– Еще упадешь с трибуны, – добавил я, жалуясь на то, как промок. Вода текла по телу, одежда прилипла, а вокруг была огромная толпа.
– Дуэн Нао! – услышал я, как крикнул Тайгер. Похоже, он пробивался через толпу к Нао. – Пойдем домой. Если останешься, то точно простудишься.
– Хорошо, – согласился Нао и направился к Тайгеру. Я видел, как тот накинул на него свою кофту.
– А ты сам не наденешь?
– Ты весь мокрый, надень ты.
– Спасибо. Я тогда пойду, – сказал Нао и помахал нам на прощание.
– Гер... – я подошел к Тайгеру, пока они не ушли.
– А?
– Вы помирились?
– В смысле?
– Ну, в тот день... почему ты мне звонил?
– Нам и мириться не надо было. Мы же не ссорились. Ты правда думаешь, что я бы злился на него?
Он сказал это и пошел вслед за Нао. Я замер, не зная, почему его слова так тронули меня.
– Гер такой красавчик, правда? Такой сексуальный, когда весь мокрый, – услышал я разговор девчонок рядом.
– Он еще и играет отлично.
– Видели, как он заботился о Дуэн Нао? Снял с себя кофту и накрыл его. Ну, где такие мужчины водятся? Хоть бы один такой на меня обратил внимание... Я завидую. Хочу себе Тайгера.
– Да, Дуэн Нао повезло, что у него есть Тайгер.
– Я бы все отдала, лишь бы оказаться рядом с ним и стать его девушкой!
Я усмехнулся, услышав, как девочки обсуждают Гера. Даже если они к нему подберутся, ничего им не светит.
– Я домой, – сообщил я, подходя к Кью и Скейту.
Попрощавшись, я спустился с трибуны. Планировал срезать путь и заглянуть к Джохану в медпункт. Но, подойдя к лестнице, увидел его, стоящего под дождем перед нашей трибуной.
– Пи! – крикнул я и подбежал к нему. – Ты промок?
– Нет. А ты?
Я посмотрел на него – он был мокрее всех, словно его водой из ведра окатили. Прежде чем я успел что-то сказать, он накинул на меня свою кофту.
– Ты домой?
– Нет. Лучше укройся от дождя. Что, у инженерного факультета даже укрытия нет?
– Э-э...
Джохан перевел взгляд на нашу сторону, где люди жались друг к другу. Места и правда не было, он только вздохнул и повел меня к себе.
– Так у вас на самом деле нет укрытия? – спросил Тонфа, протягивая нам полотенца.
– Да, очень тесно и народу много, – раздраженно ответил Джохан.
Я оглянулся и посмотрел на трибуны медиков – дождь на них почти не попадал. Место было неплохое, и крыша пошире, и людей меньше.
– Надо посмотреть, как там Тер. Слышал, ветеринары тоже не нашли укрытия, – сказал Тонфа.
– Ты не замерз? – спросил Джохан.
– Не особо, – ответил я, он недовольно посмотрел на меня. Потом взялся за молнию кофты и застегнул ее до конца.
– А чего у тебя футболка такая тонкая?
– Тонкая? По-моему, обычная.
Футболка как футболка, и ничего не тонкая. Я осмотрелся и увидел, что вокруг были только студенты с медицинского.
– Мне тут сказали, что сегодня кто-то принес тебе снеки? – вдруг раздался его мягкий голос. У меня побежали мурашки. Откуда он знает?
– Да... – кивнул я.
Сегодня днем старшекурсники не отпускали меня никуда, поэтому Джохан сам купил мне еду. Я поделился с друзьями. Когда пришло время идти на трибуны, какой-то незнакомец протянул мне снеки, но я отказался и отдал обратно.
– Но я отдал обратно.
– Правда?
Он, наверное, злится... Думаю, Джохан узнал от Пи Джеймса, тот весь день ошивался на нашей трибуне.
– Я съел только то, что ты принес...
– ...
– Не злись на меня, – в моем голосе невольно появились умоляющие нотки.
У меня привычка – если кто-то злится, я начинаю умолять. С мамой всегда так было. Он правда сердился или просто дразнил меня?
– Дай руку, – вдруг сказал я, вспомнив кое-что, и протянул обе руки. Джохан тоже протянул свои. – Сейчас я буду гадать.
– Правда?
– Какой у тебя знак зодиака?
– Кажется, Телец.
– О Тельцах говорят многое. Например, что их вторая половинка будет любить только их.
– ...
– Совершенно верно, твой партнер будет любить только тебя и не будет принимать еду от других, – добавил я с серьезным лицом.
– Правда так написано? – усмехнулся Джохан.
– Конечно! Все, я закончил, – улыбнулся я.
– Как я вообще могу злиться на тебя? – сказал он и нежно ущипнул меня за щеку.
– Не злись. Я хороший мальчик.
– Правда?
– А ты разве не знал...?
– У меня есть только одна настоящая любовь, – произнес я, потом взял обе руки Джохана и приложил их к своим щекам и широко улыбнулся человеку, стоящему передо мной.