Глава 4: Горячий американо
От переводчика - в тайском нет обращения "Вы" или "Ты" в обычном для русскоязычного читателя понимании. Как и во многих азиатских языках, формальное и не формальное обращение различается по окончаниям слов. Для мужчин -"кхап", для женщин -"кха", [х] - глухое, еле слышное. Адаптируя на русский, мы используем обращения "вы" или "ты", потому что если их полностью опустить получится очень странно. К тому же, в Азии очень строгое вертикальное общение, и даже если младше всего на месяц, фактически ровесники, без разрешения старшего нельзя переходить на неформальную речь. Даже среди однокласников это сильно развито. В семьях жены тоже часто обращаются к мужу, если он старше, на "вы".
Поэтому Норт продолжает "выкать". Повествование идет от лица Норта, и в оригинале он часто про себя называет Джохана и Хилла "Пи Джохан", "Пи Хилл", но мы опустили Пи, чтобы не перегружать текст, оставив только в речи. На наше решение так же повлияло то, что в предыдущей, 3 главе, автор в примечаниях и сама пишет, что Норт более грубый чем Тер, поэтому, чтобы передать разницу между персонажами и лучше раскрыть их, мы адаптировали так.
_________________ 🍃 🍃 🍃 _________________
08:27 утра
- Уже утро? - пробормотал я зевнув, когда сел. Я раскачивался на ножках стула взад-вперед, и мог упасть в любой момент. Было позднее утро, но достаточно ранее для такого же невыспавшегося человека, как я. Причина, по которой я не выспался - Джохан. Я говорил с ним до поздней ночи, так что в итоге просто заснул за столом. Проспав полночи в неудобное позе, проснувшись, я почувствовал себя ещё более уставшим.
- Ну ты и лентяй! - пожаловался Тер, вытирая пол в кафе, где мы работали. Заведение открывается в девять, но мы должны начинать пораньше, чтобы подготовиться к приходу клиентов.
- Я хочу спать.
- Почему ты такой сонный? - Тхан, владелец магазина, который вытирал стаканы, повернул ко мне голову и спросил.
- О, он очень занят заигрываниями, звонит и болтает ночами напролет с кое-кем. Хм, это бесит, - проворчал Тер. Тхан выглядел удивленным.
- Ух ты! У тебя кто-то появился? В прошлый раз ты искал работу.
- Нет, Пи... - я покачал головой и вздохнул, - Никого нет.
- Что у тебя с лицом? Что я могу для тебя сделать? Нужен совет? - Тхан отложил стакан, который натирал до блеска и обратил свое внимание на меня. Этот обеспокоенный тон вызвал у меня доверие к нему и мне захотелось поделиться с ним.
В целом то, что случилось со мной не было чем-то, что я должен скрывать. Тхан - студент третьего курса того же университета, что и я. Он пришел помочь в кафе и заменить свою сестру, которая была очень занята другими делами. Мы достаточно давно знаем друг друга, еще с тех пор, как мы с Тером подали заявку на работу здесь. И я думаю, что могу ему доверять. Я вкратце сказал Тхану, игнорируя некоторые мелкие детали, которые, по моему мнению, были не важными.
- О... Джохан? Я немного знаю его, - сказал Тхан, немного подумав.
- Мы учимся в одном универе. Я не знаю его близко, но он странный.
- Тяжело жить хорошо и иметь большие долги.
- Да, утром мне было очень тяжело, потому что он был... такой капризный, - пожаловался я, думая о том, что произошло прошлой ночью.
Что за сумасшедший человек этот Джо? Он не знает, насколько он авторитарный? Он не давал мне спать, но не разговаривал со мной. Я даже не мог издать ни звука, потому что он он тут же ругал меня. Правда, прошлой ночью меня ругали больше, чем за всю мою жизнь.
- Если я могу чем-то помочь, дай мне знать, - сказал Тхан.
- Тогда, пожалуйста, поднимите мне зарплату! Мне очень нужны деньги! - сказал я с умоляющим выражением лица.
- Это невозможно.
- О, но ты сам сказал, обратится к тебе и ты поможешь, Пи, - сердито прервал я его. Тхан слегка улыбнулся, забавляясь моим отношением.
- Разве у тебя нет денег? На выпивку с друзьями ты же находишь. - спросил Тхан.
- Я выиграл в лотерею. Если бы я не выиграл, я бы их не пригласил. Но теперь, когда я думаю об этом... Если бы я только знал, что все так будет... мне не следовало покупать билет, - сказал я, вздыхая.
Если бы я не купил его, я бы не выиграл. Если бы я не выиграл в лотерею, я не пил бы алкоголь. И таким образом у меня не появились бы долги, верно? (п/п - милый, можно выиграть в лотерею и просто не пробухать выигрыш)
- Значит, у тебя нет никаких сбережений? Ты же подрабатываешь уже долгое время.
- У меня есть достаточно сбережений, - признался я, - ...Но я хочу сохранить их на всякий случай, вдруг дома будет чрезвычайная ситуация.
Причина, по которой я работаю со школы, заключается в том, что я хочу облегчить финансовое бремя своих домашних. Мой отец скончался. Сейчас у меня есть мама и тетя, хотя мне всего хватает, но если бы я мог немного облегчить общую ситуацию, было бы здорово.
- Тогда я тебе советую обратится к моему родственнику. Он недавно открыл бар и ему нужно больше работников, - при этих словах мои глаза тут же загорелись. - Ты сможешь работать? Это - бар и закрывается поздно.
- Все в порядке, - я ответил, не задумываясь.
- Ты уверен? Ты и так работаешь на двух работах, - одернул меня Тер.
- Все в порядке! Я работаю несколько дней в неделю в ресторане Пи Я, - быстро сказал я. - Какие там рабочие дни? Если не каждый день, то, думаю, мне это по силам.
- Тоже не ежедневно. Я спрошу у него позже.
- Да... спасибо! Пи Тхан, ты лучший! - радостно сказал я.
- Конечно, - сказал Тхан, ласково глядя на меня, затем приблизился и нежно погладил волосы на моей голове, - этот парень очень милый.
- О боже, что с тобой не так? Это отвратительно! - сказал я серьезно.
Хм... Стоит ли мне спросить у Джохана? Я не открывал сообщения со вчерашнего вечера.
...
Я забыл, что мне надо постоянно проверять свой мессенджер. Если я отвечу поздно, он разозлится. И тогда это будет дополнительной головной болью. Если я быстро отвечу на его сообщение, он не будет раздражаться. В противном случае он меня оштрафует! Ему надо скорректировать его отношение к людям!
...
02:40 утра
[Конец звонка: 3 часа 20 минут]
[Джохан]: Я сказал тебе не спать.
[Джохан]: Вставай и ложись на кровать.
...
03:15 утра
[Джохан]: *Удалил сообщение
Прошлой ночью Джохан отправил два сообщения и удалил одно. Что он удалил? И почему удалил? Мне было очень любопытно, но если я спрошу, меня могут снова отругать. T^T
- О, у тебя новый телефон, - сказал Тхан, когда увидел, как я беру в руки мобильный.
- А... да.
- Ух ты, это новая модель. Я коплю деньги, чтобы купить такой. Ты сказал, что мало зарабатываешь.
- Кое-кто купил ему. Просто скажи это, Норт, - пошутил Тер, все еще держа в руке швабру. Я раздраженно посмотрел на него. Тебе смешно?
- Ты серьезно? Кто-то купил тебе его?
- Да, Тхан. Это очень дорого, но он купил его, не задумываясь. Мне до сих пор интересно, почему он это сделал, и я не знаю ответа, - я сжал губы.
Он слишком упрям.
Я опять задумался о нас с Джоханом. Я думал об этом со вчерашнего вечера. Я не знаю, что задумал этот парень. Он просто издевался надо мной, приказав мне сидеть и молчать.
- Это хороший корабль. Не бросай его, - сказал Тер.
Я понял эти слова только когда он объяснил мне, что это выражение популярно и означает, что хороший корабль безопасно отвезет в любое место.
- Норт поднялся на борт корабля Пи Джохана, - подтрунил Тер, прежде чем усмехнуться над моим смущенным выражением лица. (п/п - игра слов - на англ. JohanNorth ship - где ship - корабль, а также часть от relationship, partnership и тд, в итоге "шипперить" чем и занимается Тер. Он еще долго будет этим заниматься)
- О, так это Джохан купил его?
- А... да, потому что он сломал мой, он купил взамен новый.
- Ого, я бы просто отдал тебе стоимость ремонта.
- Верно, Пи, обычные люди заплатят только за ремонт. Кто заменит его, купив новый? Плюс, цена очень высокая. Смотри, это новая модель, - снова сказал Тер.
Меня снова начал раздражать Тер, который высмеивал меня. Кажется, ему нравилась его месть за то, что я устроил. Ну, да, забавно же подтрунивать над другими, но когда кто-то прикалывается над тобой, это совсем не смешно. T^T
- Тер, ты очень хорошо умеешь высмеивать, - сказал Тхан со слабой улыбкой. - Но, по-моему... лучше быть осторожнее. Я не хочу обвинять Джохана в том, что он плохой человек. Он ведь друг твоего парня. Но ты слышал о нем, верно? Что он неразборчив в связях?
- Да, - киваю я.
- Как думаешь, он сейчас не подкатывает к тебе? - шутя спросил Тхан.
- Да ни за что!!! - я энергично покачал головой.
- Это хорошо! Иди сюда, смотри, - сказал Тхан, достал свой телефон, пролистал экран в поисках чего-то и показал мне.
Это была сторис в Instagram от кого-то по имени Jао.pangg, которая представляла собой скриншот звонка, сопровождаемый подписью.
Я не знаю кто звонит, но я знаю что, Пэнг очень хочет поговорить :(
Спустя какое-то время, присмотревшись...
Человек, которому звонила Пэнг... Это Джохан, верно?
Ах, что за черт...
Внезапно я почувствовал себя неуверенно. Но почему...
- Jао.pangg? Кто это? - я повторил увиденное в IG имя.
- Ее зовут Джао Пэнг, она учится на третьем курсе государственного управления. Я видел, как они гуляли с Джоханом. Я не знаю, встречаются они или нет, но я часто видел Джохана в ее Instagram сторис.
- ...
- И с этим человеком тоже.
Тхан снова что-то поискал в своем телефоне и, найдя, показал его мне. На этот раз - пост в Instagram с фотографией еды и подписью.
Есть хорошие люди, которые заботятся о нас. Спасибо!
Давай вернемся в следующий раз :) #myJ
- А?
- Это все еще о Джохане. И с этим человеком Джохан тоже общается, и... кажется... с этим тоже... Их много.
- Ого, так много, - невольно сказал я. Они все были очень красивыми и стильными. Это так круто! Если ты красивый и богатый, ты можешь зависать с кем угодно? Получается, он обманывает их всех. - Разве это не плохо? Все об этом знают, да?
По-моему, когда ты зависаешь со многими людьми, самое главное, чтобы тебя не поймали. Но что это? Все эти люди просто взяли и выложили в соц сети.
- Люди, которые открыто флиртуют, умрут. Даже ты это знаешь, - сказала Тер.
- А, мне все равно, флиртует он с ними или нет, это не имеет ко мне никакого отношения. Но использовать меня в качестве палки для отпугивания собак - неправильно. Я не думаю, что кто-то звонил бы Джохану, если бы Пэнг узнала об этом. И что теперь, она придет и побьет меня? - закричал я.
- Норт, не звони ему больше, - сказал Тхан с отвращением на лице.
- Было бы неплохо, если бы я мог отказаться, - ответил я, вздыхая.
Наступило время открывать кофейню. Так как сегодня был выходной, пришло много посетителей. Многие из них приносят с собой компьютеры и работают в кофейне. Тхан взял на себя приготовление напитков, потому что мы с Тером еще не умеем этого делать. После того, как мы научимся это станет нашей обязанностью.
Здесь мы работаем только по субботам и воскресеньям. Кроме нас есть и другие сотрудники, которые учатся по выходным, поэтому мы работаем по очереди. Я только недавно узнал, что есть специальные занятия, которые проводят только по субботам и воскресеньям, и их посещают люди, которые работают в будни. Что касается Тхана, он пришел помочь на несколько дней.
- Норт...
- Да, - ответил я на зов Тера, пока мыл стекло.
- Я поддерживаю тебя.
- Поддерживаешь?
- Мы на одном корабле. Я сам буду грести. Просто верь мне, капитан!
- У тебя какие-то проблемы? О чем ты?
- Ну, в конце концов, Пи Джохан дружит с Хиллом.
- Ты сейчас на что намекаешь? Чтобы я стал парнем друга твоего парня?
- Ну, почему бы и нет? Мне нравится, когда ты это говоришь. Корабль хороший!
- Черт! Ты с ума сошел? Он только и делает, что злиться и ругает меня!
- Обычно Пи Джохан такого не говорит.
- Он непрерывно ругал меня, - сказал я, потом снова вздохнул. Что с ним не так? Он что, не видел, как я страдал от этой ситуации? - Подожди... что ты слышал? Я помню, что вчера вечером надел наушники.
- Ой!
- Я в шоке от того, что ты подслушивал, - сердито отругал я Тера. Черт, этот мальчишка надо мной издевается! - Ого, я так удивлен! Ты и правда подслушивал? Еще и втайне гордишься этим. Такой нужный навык?
- Псих! Я не подслушивал, а просто услышал.
- Как это может быть?
- Я не слышал, о чем он говорил. Но я слышал, как ты все время жаловался "За что ты меня ругаешь? Почему ты так меня ненавидишь? Почему ты хочешь быть врачом? Ты что, собака?" и еще много подобного.
- Я много жаловался? Я вообще не заметил.
- О, так ты не хотел его слушать?
- Нет, я просто заткнулся, когда он ругался.
- О, а я думал, ты обругал его.
- Кто посмеет ругать его?
Динь!
Звук уведомления на моем телефоне заставил меня поспешить проверить его. На экране высветилось имя Джохана. Из стольких людей, почему это должен быть тот человек, о котором я только что говорил?!
[Джохан]: Где ты?
[Норт ♣️]: На работе.
[Джохан]: ?
[Норт ♣️]: Кофейня, где я работаю.
[Джохан]: Американо.
[Джохан]: *Отправил местоположение
Подождите-ка...
Что это?!..
[Норт ♣️]: У нас нет службы доставки...
[Джохан]: Ты можешь доставить.
[Норт ♣️]: Я не могу...
[Джохан]: 30 минут.
О! Что это за фигня!! Послушай меня!..
- Чёрт! - выругался я так, что Тер, который мыл стекло, вздрогнул.
- Эй, почему ты ругаешься на меня?
- Я ругаюсь не на тебя. Я ругаюсь на другого... Но сто тысяч бат - это гарантия.
- А? Пи Джо? Давай, мой корабль, плыви!
- Ты с ума сошел! Куда, кстати, делся Пи Тхан? - спросил я.
- Он только что ушел в сторону уборной.
- Я попрошу Пи Тхана приготовить мне американо.
- Зачем?
- Это все твой Пи Джохан! Заказал американо и хочет, чтобы я его доставил. Чёрт, это кофейня, а не служба доставки! В какой кофейне есть служба доставки на дом?
- В каких-то есть, - сказал Тер, прежде чем притвориться, что задумался. - Я вообще не думаю, что это странно.
- Черт!!
- Ты не должен ругать клиентов, особенно Пи Джохана.
- Дерьмо, почему ты на его стороне? - раздраженно спросил я.
Блять, место недалеко... Но я не хочу идти! Это отвратительно...
- Дьявольщина, как же бесит! Смотри, здесь так много людей, зачем мне это? - сказал я вскоре после того, как Тхан вернулся и я рассказал ему о заказе Джохана.
- У нас нет доставки, - удивленно нахмурился Тхан.
- Что я могу с этим поделать? Хорошо, я сам доставлю ему, - смирился я, вздыхая. - Блиин, на улице такая жарища. А здесь под кондером так комфортно.
- Хочешь, я сделаю это за тебя?
- Нет, я сам.
Тхан вздохнул и пошел варить кофе. Дом Джохана был не так уж далеко от кофейни, но я немного заблудился, пока искал.
[Норт ♣️]: Я прибыл.
Я отправил сообщение, пораженно стоя перед кондоминиумом, я даже не снял фартук из магазина, потому что торопился. Ого, кондоминиум очень роскошный. Сколько там этажей?
[Джохан]: 12.
[Норт ♣️]: Квартира?
[Джохан]: Просто поднимайся!
Если ты не сказал мне номер квартиры, как я узнаю куда мне идти? Но лучше зайти и подняться, чем торчать на солнце. Я нервно вошел в здание и нажал в лифте на двенадцатый этаж.
Подождите, это...
Почему лифт едет, не останавливаясь на других этажах?..
А здесь... почему только одна дверь? Не говори... так... весь этот этаж - квартира Джохана? Ах...
Я сдаюсь! Я сдался его богатству. T^T
Он может забыть мой долг, который составляет всего несколько сотен тысяч бат?
Я снова ошеломленно стоял, но уже перед дверью. Так где звонок?
Я растерялся, когда дверь открылась, и в проеме появился хозяин, заспанный, словно только недавно встал. Но он был красивее меня, проснувшегося уже давно. T^T
- А... американо, который вы заказали.
Внезапно мне стало неловко перед ним, хотя вчера вечером мы разговаривали. Джохан примерно одного роста с Хиллом, около ста восьмидесяти сантиметров. Он небрежно пригладил волосы. Черт, даже не расчесывая их, он выглядит красиво! Его густые брови слегка нахмурились, показывая, что у него не лучшее настроение.
- Вы только что проснулись? - спросил я его. Джохан не ответил, отвернувшись, он пошел обратно. Я крикнул ему в след. - Эй, кофе!
- Оставь его там, - услышав это, я воспользовался возможностью войти в квартиру...
Можно ли назвать это домом? Квартира была настолько огромной, что занимала весь этаж. Там была кухня, гостиная и еще дальше я не мог рассмотреть. Но клянусь, наверное был даже небольшой спортзал. (п/п - в оригинале говорится о месте для молитв, но переводчик заменил на спортзал)
Я поставил американо на столик перед диваном, чувствуя себя странно от того, что доставил сюда только один кофе.
- Ты приготовил его? - спросил Джохан, сидя на диване, беря американо и пробуя его.
- Нет, владелец кофейни.
- Я же говорил тебе приготовить самому и принести мне, - сказал Джохан, прежде чем поставить чашку кофе обратно на стол.
Я думаю, он много работал. Может, он работал еще долгое время после того, как я уснул. И теперь у него было дерьмовое настроение из-за недостатка сна. Или это его обычное поведение?
- Я еще не стажировался и не умею варить кофе как надо, - сказал я и отвернулся, чтобы избежать его пристального взгляда.
Почему мне вдруг стало страшно? T^T Почему он на меня сердится? Это потому что лед в кофе растаял? Но это не моя вина. Вини солнце!
- Э... тогда я пойду, - сказал я, намереваясь вернуться обратно в кафе.
О боже! Чем он опять недоволен? Почему он не отвечает, опять злится? Если бы он говорил хоть немного, как вчера, это было бы намного лучше, чем сейчас, когда он просто сидит и злобно смотрит.
- Нет.
Я остановился, услышав это, потом повернулся и увидел, что Джохан встал и прошел за свой рабочий стол.
- Иди сюда!
- Но мне нужно обратно на работу.
- Почему?
- У меня смена.
- Останься!
Легко сказать! T^T
- Ты с ума сошел? - заорал я на него, забыв о приличиях. Даже если он мой кредитор, он не может так поступать. Если у меня не будет работы, у меня не будет денег, как я смогу их ему вернуть?
- ...
- ... А... это же сейчас не про штраф? - запротестовал я, увидев как Джохан взял листок бумаги.
- Может быть, - улыбка появилась в уголке его рта.
- Что за фигня? Как ты можешь это делать? - я надулся от досады, тихо возмутившись. Потом вздохнул еще раз, и решил написать сообщение Тхану.
[Норт ♣️]: Пи Тхан, извини, но я могу немного опоздать.
[Т-Тхан]: Почему?
[Т-Тхан]: Что-то не так?
[Т-Тхан]: Случилось что-то плохое, Норт?
[Норт ♣️]: Нет.
[Норт ♣️]: У меня появились кое-какие дела.
[Т-Тхан]: Ты ведь не сделаешь ничего странного, правда?
[Норт ♣️]: Нет, я скоро вернусь.
[Т-Тхан]: Хорошо, не задерживайся, скоро придут другие клиенты.
[Норт ♣️]: Да, кхун!
Написав Тхану, я сел на диван. Я тихонько повернул голову и увидел Джохана, который был занят стопкой документов на столе. Итак, почему ты хочешь, чтобы я остался? Ты снова собираешься работать? T^T
- Еще не закончили свою работу?
- Сам не видешь?
Я рассмеялся, он вел себя точно так же, как вчера.
- Мне снова молчать?
- Угу...
Я снова буду сидеть и тратить все свое время. Посидев просто так некоторое время, мне стало скучно, поэтому я достал телефон, чтобы поиграть и незаметно уснул. Я сам не понял, как так получилось, потому что устал из-за вчерашнего недосыпа.
- Эм... - я слегка приоткрыл глаза, когда проснулся спустя какое-то время. Боже мой, я случайно уснул у Джохана? Сколько времени? Мой телефон? Где мой телефон?
- Это ищешь? - спросил Джохан, протягивая мне мобильник.
Зачем он взял его?
Я был немного удивлен, когда обернулся и увидел женщину, сидящую рядом со мной на маленьком диване. Она улыбнулась мне. И, хотя я все еще был сбит с толку, я улыбнулся в ответ.
Не говорите, что она его девушка!
Она пришла, чтобы тихо посидеть и составить компанию Джохану, пока тот работал? Так почему он не разбудил меня? T^T
- Ты закончил? - спросила женщина, подняв глаза. Джохан кивнул в ответ. - Ты не слишком много работаешь в последнее время? Работа не такая уж и срочная, верно?
- Мне нужно все закончить. Семестр скоро начнется, - сказал Джохан, потом подошел и сел на диван рядом со мной. Лед в американо, что я принес, весь растаял, если он не хотел это пить, зачем он требовал его?
- Так ты закончил?
- Да, все в порядке.
- Очень хорошо!
- Теперь ты можешь вернуться, - сказал Джохан немного с хрипотцой. Женщина тут же надулась.
- Что? Ты заставил меня прийти сюда, чтобы я так долго сидела и ждала. А сейчас, когда работа сделана... ты просто выгоняешь меня? Подожди, куда ты собрался? - спросила женщина у Джохана, который куда-то пошел.
- Принять душ, - ответил Джохан, прежде чем исчезнуть за углом, оставив меня наедине с женщиной. После его ухода возникла странная атмосфера.
- А... Норт, верно? - я кивнул, когда меня спросили. - Меня зовут Пранг.
- О! Окей.
- Я пришла к Джохану и увидела, что ты спишь, а Джохан работает. Я не осмелилась даже пошевелиться, потому что боялась издать малейший звук, - спокойно сказала Пранг. Разве... это не слишком неловко? Обычно, когда люди видят кого-то незнакомого в квартире своей половинки, они не остаются такими равнодушными. - Подожди! Ты думаешь, что он - мой парень?
- Да, - ответил я, думая именно так. Женщина рассмеялась.
- Извини, я всего лишь его помощник... Ты можешь называть меня секретарем, но мне немного неловко так называть себя. Президент... Ах, отец Джохана попросил меня помочь ему с работой. У меня есть ребенок, мальчик. Хорошенький, правда? Хотя мне пришлось оставить его из-за работы, - рассказывала Пи Пранг и между делом показала мне экран своего телефона с фотографией младенца на экране блокировки.
- Сын Пи Пранг? - уточнил я, приподняв брови. - Очень красивый!
- Верно! Что касается Джохана, многие люди ошибочно принимают нас за пару. Это очень раздражает и заставляет меня волноваться.
- О, - кивнул я, показывая, что понял, - И как долго вы были тут?
- Недолго. Когда я пришла, ты уже спал. Я была в шоке. Я гадала, кто это спит на диване?
- Правда? Вы должны были разбудить меня, - сказал я, почесывая голову и избавляясь от смущения.
- Джохан сказал не будить, - объяснила Пи Пранг, затем встала и подошла к столу. - Ух ты, работа действительно сделана! Очень быстро.
- ...
- Э, но... Почему ты спишь на диване?
- Я пришел доставить кофе. Пи Джохан заказал его, - я честно ответил Пи Пранг.
- Так ты заснул на диване?
- Пи Джохан не разрешил мне вернуться, я не знаю почему. Поэтому я просто сидел, пока случайно не заснул.
- О... так это ты должен Джохану? - спросила Пи Пранг, как будто только что это поняла. Я кивнул и вздохнул, - О, я помню. Я заходила к ним в то утро и не застала его. Он сказал, что вернулся в кондоминиум, чтобы разобраться с проблемой своего Нонга.
- А, правда? - спросил я, затем сделал еще один долгий вздох.
Черт... T^T
- Я слышала, что это была катастрофа? Президент очень зол.
- Что!? - я широко открыл глаза и посмотрел на нее, - Отец Пи Джохана знает?
- Он разозлился из-за вина. Я знаю, что он собирался провести важное мероприятие, пригласить партнеров по бизнесу и открыть это вино. Это было очень хорошее и дорогое вино. Но за то, что он его разбил, Джохана сурово наказали.
- Правда? - пробормотал я, чувствуя себя виноватым. Я помню, что Тер сказал, что я разбил стеклянную дверцу в винном шкафу, хотя я так и не вспомнил, зачем это сделал. T^T Тогда почему выговор получил именно Джохан? Это ведь я разбил.
- Честно говоря, это я разбил, - решил я сказать правду.
- Ну, Джохан сказал, что сделал это сам. Теперь он должен найти такое же вино и вернуть на место. Некоторые бутылки очень трудно найти, и они очень дорогие.
- Ах, как плохо! - тихо сказал я.
Чувство вины охватило меня, полностью лишая сил. Вспоминая цену вина, указанную в списке с ущербом, оно не было слишком дорогим. Я имею в виду, оно не было настолько нелепо дорогим, как мне сообщили сейчас. Это Джохан скостил мне сумму? Он такой щедрый?
- Ладно, все ясно! Эм... ты давно знаешь Джохана? Почему я только сейчас тебя увидела? - спросила Пи Пранг, собирая документы и укладывая их в сумку.
- Нет... Мы познакомились недавно. Я впервые увидел его, когда был пьян. В тот день.
- О? - услышав мой ответ, собеседница нахмурился и выглядела очень удивленной.
- Честно, - я энергично покачал головой. - Я правда не знал его до этого.
- Ты еще не ушла? - спросил Джохан, который закончил принимать душ. - Теперь можешь возвращаться.
- Я разговариваю с твоим Нонгом, - сказала Пи Пранг.
- О чем? Вам не о чем разговаривать. Просто иди!
- ...
- Хорошо, хорошо. Увидимся позже, - попрощалась Пи Пранг, собрала сумку и вышла.
Я помахал ей рукой и улыбнулся. У нас не было времени поговорить друг с другом, поэтому я повернулся к Джохану. Кажется, после принятия душа его плохое настроение улучшилось. Прям чудо какое-то.
- Извините, я уснул, - сказал я, нарушая тишину. - Работа сделана, да?
- Сделана, - подтвердил Джохан и сел на диван рядом со мной и устало откинулся назад.
- Хотите спать? Тогда я пойду. Я ушел с работы на некоторое время, и Тер и Тхан определенно будут жаловаться.
- Я еще не попробовал американо.
- О, это? Не обязательно его пить. Весь лед растаял и кофе стал невкусным, - сказал я, указывая на стакан, стоящий на столе.
- Потому что это не ты сам приготовил, - сказал Джохан, его глаза снова раздраженно заблестели. Что опять с ним случилось?!
- Я же сказал, что я еще на прошел обучение, - повторил я те же слова. - Поэтому я не готовлю кофе. Пожалуйста, просто пейте то, что у Вас есть.
- Иди на кухню, там есть кофеварка, - распорядился парень рядом со мной.
Это приказ для меня. Мне нужно приготовить ему кофе?..
И если у него есть кофеварка, почему он не варит кофе сам? Зачем он попросил меня прийти сюда?..
Еле сдерживаясь, я выдохнул, чтобы успокоиться. Я решил пройти в угол, где был кухонный гарнитур. Там на нижней полке я увидел кофеварку. Мне удалось поднять ее на кухонный стол.
Как ею пользоваться?
Неизвестно когда Джохан подошел сзади. Он протянул руку и помог нажать кнопку.
- Если не проследить и оставить тебя одного, ты разнесешь мне всю квартиру.
- Может быть, - тихо сказал я.
Я часто видел, как Тхан пользуется кофеваркой. Но эта модель отличается от той, что в кафе. Я многого не знаю. Сначала нужно насыпать кофейные зерна? T^T
- Эм, могу я спросить кое о чем? - сказал я, сбитый с толку кофеваркой.
- Угу...
- Насчет винного шкафа. Вы сказали отцу, что это сделали вы? - уточнил я. - Почему не сказали, что это сделал я, чтобы вас не ругали?
- Если бы я сказал, что это сделал ты, все было бы значительно хуже.
- О, спасибо, - снова поблагодарил я. - Все это... можно сказать, что это... эээ... защищаете меня? И еще о том, что нет дополнительной платы за вино?
Джохан не ответил.
- Тогда почему вы хотите кофе? Я думал, вы отдохнете, потому что работа сделана.
- Не совсем. Есть задание от профессора.
- О, но разве Пи Хилл не делает это за вас?
- Откуда ты знаешь? - я приготовил чашку эспрессо и осторожно поставил его на ближайший столик, потом повернулся к нему. Джохан стоял, скрестив руки на груди, опираясь на стол, и смотрел на меня.
- Ну, Тер сказал, что вы заняты... поэтому Пи Хиллу пришлось выполнять групповое задание.
- А...
- Добавляете воду или молоко?
- Воду, - ответил Джохан, и сел на стул. Мне удалось добавить нужное количество воды, чтобы приготовить американо, как обычно заказывали другие люди. Я тоже люблю кофе... Но я предпочитаю добавлять немного молока.
Я поставил первый приготовленный мною американо на стол. Джохан посмотрел на него с некоторым подозрением, потом взял его и отпил.
- И как? - спросил я выжидательно.
- Ты правда работаешь в кофейне?
- Конечно.
- Где?
- Тут недалеко. А почему спрашиваете?
- Я не буду покупать там кофе.
- Ну и не бери... те.
Так жестоко!!
- Почему? Неужели он настолько плох? - спросил я, глядя на него.
- Хм. Просто не давай другим пробовать его.
- О Боже! - пробормотал я, желая закричать и спросить, почему Джохан всегда плохо ко мне относится?
Помогите мне!..
- Если бы я не видел собственными глазами, я бы не поверил, что вы с Пи Хиллом дружите, - сказал я, чувствуя раздражение. Джохан взял свою чашку кофе и сделал еще один глоток, затем нахмурился и посмотрел на меня.
- Почему?
- Потому что ваши характеры очень разные. Пи Хилл - очень воспитанный человек с большим сердцем.
- Во что ты играешь?
- А? - я в шоке поднял брови, услышав вопрос от человека передо мной. Во что я играю?
- В прошлый раз Хилл позвонил мне, чтобы высказать свое недовольство.
- А?
- Тер. Он похвалил меня перед Хиллом. И Хилл разозлился.
- О, да? Когда?
- Я тоже сейчас ему устрою!
- А? Эй... куда ты идешь? - закричал я, снова отбросив все приличия, не закончив предложение, когда Джохан поставил свою чашку и встал, чтобы выйти на балкон, затем взял телефон и позвонил кому-то.
[- Что? Твоя работа сделана?]
- Хилл, ты придурок!
[- А?]
- Я хочу кого-нибудь убить!
[- Зачем?]
- Из-за тебя, черт!