36. Ее звали...
- Ее звали Со Ён (서연). Что в переводе означает "красивая и правдивая".
Кхун Сам слушала молча, не поддакивая, не перебивая. Просто смотрела на бабушку и слушала.
Та, убедившись, что внучка точно ее слушает, а не витает в своих переживаниях, продолжила:
-Мои родители были против нашей любви. По их наставлению я вышла замуж за твоего деда. Потом родила твою маму. Жизнь шла своим чередом. Со Ён уехала в Англию, а я осталась здесь, строить традиционную и, как мне казалось, счастливую жизнь.
Женщина сглотнула и притихла.
-И что, бабушка? - прошептала Кхун Сам, словно боясь спугнуть ее с этого откровения.
Та грустно улыбнулась:
-Не было ни дня, чтобы я не думала об ее небесно-голубых глазах. Приходила с работы домой, дочь занималась своими делами, муж - своими. А я...я садилась пить чай, еще остывший с утра, холодный, и вспоминала ее.
-Ты совсем не любила дедушку?
-Любила, но не как мужчину. Это была дружеская любовь. Из уважения. Моя настоящая любовь родилась здесь, в Бангкоке, потом - переместилась в Лондон - столицу Англии, сейчас, спустя 40 лет, я даже не знаю, жива она или нет. Но моя любовь к ней - она вечна.
-Бабушка, может мы сможем ее найти? Мон как раз собиралась в Англию...
-Зачем ворошить былое? Не уверена, что она помнит меня. Не говоря уже о том, что захочет меня видеть. В ней я видела Мон, а в себе - тебя. Когда я говорила, что против, то хотела проверить истинность ваших чувств. Твоя сестра действительно, более настойчива и готова бороться. Ты мягче, но тоже не промах.
Кхун Сам сглотнула, а бабушка - горько усмехнулась:
-Обручая тебя с Крыком я думала, сможешь ли ты притвориться и быть счастливой. И права была Ныенг в том, что я - эгоистка. Видя, как ты плачешь каждый день и не выпускаешь из рук ее ожерелье - я все поняла. Посмотри сюда - бабушка указала на шею.
На шее красовалось белое жемчужное ожерелье.
Кхун Сам спросила:
-Угадать, чьё оно?
Бабушка кивнула.
-Со Ён?
-Конечно. Внучка, прости меня и будь счастлива. Иди за Ней. Уверена, она ждет тебя. И любит.
Кхун Сам разрыдалась, упав на колени и прижавшись к женщине;
-Спасибо, Бабушка...И...Мне так жаль...За вашу историю.
-Не стоит растраиваться...Жизнь не совсем предсказуема, как нам кажется...-сказала бабушка, погладив внучку по волосам.
