Примечания
Примечания
1 Американская сеть семейных ресторанов и развлекательных центров.
2 Американский анимационный мультсериал.
3 Фильтрующий респиратор-полумаска (FFR), который отфильтровывает не менее 95 % взвешенных в воздухе частиц.
4 Рекламный мультяшный антропоморфный тигр – талисман хлопьев для завтрака Kellogg’s Frosted Flakes.
5 Мультипликационный персонаж – канарейка из серии «Looney Tunes» и «Merrie Melodies».
6 В оригинале I Owe You – Я Ваш Должник.
7 Закон от 27 октября 1997 года, Dignity Act, который позволяет неизлечимо больным людям покончить с собой путем добровольного самостоятельного приема смертельных лекарств, специально назначенных врачом для этой цели.
8 Заживляющая мазь с антибиотиками.
9 Центральные персонажи одноименного сериала.
10 Фамилия героини Рейли созвучна со словом rail – «железная дорога».
11 Детская песенка «Incy Wincy Spider».
12 И ты, Брут? (лат.)
13 Фраза антагониста Баффало Билла из романа Томаса Харриса «Молчание ягнят» 1988 года.
14 «Мотель Бейтса» – американская телевизионная драма с элементами триллера. Шла в эфире A&E c 2013 до 2017 года. Сериал снят по мотивам фильма Альфреда Хичкока «Психо» и рассказывает о жизни Нормана Бейтса и его матери до событий, происходящих в фильме.
15 Медицинское устройство для введения отмеренной дозы.
16 Электромагнитное излучение.
17 Роберт Бартле Каммингс, американский рок-музыкант, кинорежиссер и сценарист. Вокалист группы White Zombie. Основная тематика музыки – ужасы.